Lancia Voyager 2013 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

VARNING!
 Det kan vara farligt att justerasätet under körning. Justering av
sätet under körning kan göra att
föraren förlorar kontrollen över
fordonet, med risk för kollision
och allvarliga skador eller döds­
fall som följd.
 Sätena bör justeras när fordonet står stilla och innan säkerhetsbäl­
tena tas på. Ett feljusterat säker-
hetsbälte kan orsaka allvarliga
skador eller dödsfall.
Manuell lutning
Om du vill luta ryggstödet bakåt lutar
du dig lite framåt, lyfter reglaget och
trycker sedan tillbaka ryggstödet till
önskat läge innan du släpper reglaget.
Luta dig framåt och lyft reglaget för
att ta tillbaka ryggstödet till normal
position. Använd din kroppstyngd för
att försöka flytta ryggstödet framåt
och bakåt för att kontrollera att det är
spärrat.
VARNING!
Åk inte med ryggstödet så mycket
bakåtlutat att bältets axelband inte
vilar mot bröstet. Vid en krock kan
man glida under bältet, vilket kan
orsaka allvarliga skador eller döds­
fall.
Fälla ned helt plant
För att fälla sätet helt plant, lyft upp
lutningsspaken helt och fäll rygg-
stödet framåt tills det vilar på sitt-
dynan. Underlätta insteget
Quad­sätena kan fällas framåt för att
underlätta insteget till tredje raden.
Med quad­sätet helt plant, lyft regla-
get för att underlätta insteget vilken
är placerad nedtill på sätet och lyft
sätet framåt.
Lutningsreglage
Helt nedfällbart quad­säte
Reglage för att underlätta instigning
115

För passagerare på tredje raden finns
det en dragögla på yttersidan av sätet
nedtill på ryggstödet. Passagerare på
tredje raden kan dra i öglan och
trycka quad­sätet framåt för att fälla
ryggstödet och komma åt reglaget för
att underlätta insteg.
För att få större utrymmen bakom
andra radens säten, kan sätena fällas
framåt.
Med sätet helt plant, lyft reglaget för
att underlätta insteget och lyft sätet
framåt till önskat läge.Ta fram fästremmen från den sydda
fickan i sittdynans bakkant.
Dra remmen runt handtaget på
B-stolpen. Justera låset så att det pas-
sar innan remmen fästs.
Sätt fast fästremmen runt det inre
handtaget på B-stolpen. Förvara rem-
men i den sydda fickan i sittdynans
bakkant när den inte används.
Dragögla för tredje radens
passagerare
Reglage för att fälla sätet helt plant
Fästrem
Handtag på B-stolpe
Fästrem
116

VARNING!
För att minska risken för person-
skador:
 Ska fästremmen alltid vara säkertfästad vid handtaget när sätet är
fällt framåt och fordonet är i rö­
relse.
 Sitt aldrig i sätet eller mittsätet bakom ett säte som har fällts
framåt.
Borttagning
Quad­sätena kan tas bort vid behov
av ökat lastutrymme. Med sätet i läge
för att underlätta insteg, lyft tvärtsta­
get framåt och uppåt för att lossa de
främre fästenas lås. ELMANÖVRERAD
RYGGSTÖDSLUTNING PÅ
TREDJE RADEN (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Den elmanövrerade ryggstödslut­
ningen, som styrs på sittdynans sida,
justerar ryggstödets vinkel framåt/
bakåt för passagerarens komfort.
ELMANÖVRERAD
FÄLLNING AV SÄTEN PÅ
TREDJE RADEN (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
På den bakre vänstra klädselpanelen
finns ett reglage för elmanövrerad
fällning av sätena på tredje raden.OBS! Sänk nackskyddet genom
att dra i spärremmen märkt ”1” på
nackskyddets yttersida.
Reglaget kan endast användas när
bagageluckan är öppen och fordonet
är i PARK­läge.
Med den bakre reglagepanelen kan de
eldrivna sätena på tredje raden fällas
ner och upp på flera olika sätt.Tvärstag för borttagning av säte
Knapp för elsäten på tredje raden
Spärreglage för nackskydd ”1”Snabbfällning av säten på tredje
raden
117

Vänstra och högra sätet på tredje ra-
den kan fällas tillsammans eller var
för sig. Följande positioner kan ställas
in med reglagen för elmanövrering av
säten på tredje raden som finns på den
bakre vänstra reglagepanelen:
OBS!
 Koppla loss mittre axelbältetfrån det lilla spännet och sänk
nackskyddet innan du börjar
fälla/stuva tredje radens elma-
növrerade säten.  För att avbryta en sätesjustering
medan sätet är i rörelse, trycker
du på en annan av knapparna
för sätesjustering. Då sätet har
stannat kan önskad position
väljas.
 De elmanövrerade sätena på tredje raden registrerar om ett
föremål kan vara i vägen. När
systemet registrerar ett föremål
stannar motorn och stoppar rö­
relsen så att stolen flyttas bort
från föremålet. Om detta skulle
hända måste du ta bort föremå­
let och trycka på knappen igen
tills sätet når önskat läge.
MANUELL FÄLLNING AV
SÄTEN PÅ TREDJE RADEN
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
1. Sänk det mittre nackskyddet ned
till ryggstödet genom att trycka på
knappen på styrningen och trycka
nackskyddet nedåt. 2. Sänk de yttre nackskydden genom
att dra i spärremmen märkt ”1” på
nackskyddets yttersida.
3. Dra i remmen märkt ”2” på sätets
baksida för att sänka ryggstödet.
Reglagepanel bak
1 – Öppna till
normal
2 – Förvara
3 – Bagagelucka/
fälla helt plant 4 – Höger/
vänster säte/båda
sätena
Spärreglage för nackskydd ”1”
Spärrem ”2”
118

4. Dra i remmen märkt ”3” för att
lossa fästena.
5. Dra i remmen märkt ”4” och vält
sätet bakåt ner i förvaringsutrymmet.Fälla upp sätena på tredje raden
1. Dra remmen uppåt för att lyfta
upp sätet ur förvaringsutrymmet och
tryck sätet framåt tills förankringarna
låses på plats.
2. Dra i spärremmen märkt ”2” för
att lossa ryggstödet.
3. När du drar i rem ”4” släpper
ryggstödet och återgår till upprätt
position.
4. Dra upp nackskyddet till upprätt
läge.
VARNING!
I händelse av kollision kan du och
dina passagerare skadas allvarligt
om sätena inte sitter ordentligt fast-
låsta i golvfästena. Se alltid till att
sätena är ordentligt fastlåsta.
Bagageluckeläge
1. Dra i spärrem ”3”, och dra sedan i
rem ”4” för att vrida runt sätet bakåt.
2. Om du vill återställa sätet till upp-
rätt läge lyfter du ryggstödet uppåt
och trycker framåt tills förankring­
arna låses på plats.VARNING!
För att undvika allvarliga skador
eller dödsfall får fordonet aldrig
framföras om passagerare på tredje
raden sitter med stolarna vända
mot bagageluckan.
Spärrem ”3”Spärrem ”4”
Tredje sätesraden nedfälld.
119

KROKAR FÖR
VARUKASSAR
Det finns krokar för plastkassar på
alla baksätes­ och några framsätes­
ryggstöd. En del av plastkassens vikt
bärs upp av golvet.
FÖRARSÄTE MED
MINNE (för versioner/
marknader där denna
funktion finns)
När de har programmerats kan min-
nesknapparna 1 och 2 på förardör-
rens innerpanel användas för att
”minnas” inställningarna för förar-
sätet, sidospegeln på förardörren, de
justerbara broms- och gaspedalerna
samt de radiokanaler som förpro-
grammerats. Fjärröppnaren kan
också programmeras så att samma
positioner återkallas när du trycker
på knappen UNLOCK (lås upp).Ditt fordon kan ha två fjärröppnare.
Endast en fjärröppnare kan länkas till
varje minnesposition.
STÄLLA IN
MINNESPOSITIONER OCH
LÄNKA FJÄRRÖPPNARE
TILL MINNET
OBS! Varje gång knappen SET(S)
(ställ in) och en sifferknapp (1 eller
2) trycks in raderar du minnesin-
ställningen för den knappen och
sparar en ny.
1. Sätt i tändningsnyckeln och vrid
tändningen till ON (på).2. Tryck på minnesknapp 1 på förar-
dörren om du vill ställa in minnet för
förare 1, eller knapp nummer 2 om du
vill ställa in minnet för förare 2. Sys-
temet återkallar alla sparade inställ­
ningar. Vänta tills systemet har häm­
tat allt från minnet innan du
fortsätter till steg 3.
3. Justera förarsätet, ryggstödets lut-
ning och förarsidans ytterbackspegel
till önskade lägen.
4. Justera broms- och gaspedalerna
till önskade lägen.
5. Slå på radion och ställ in de radio-
kanaler du vill ha förprogrammerade
(upp till 10 AM- och 10 FM-stationer
kan ställas in).
6. Vrid tändningslåset till OFF­läge
(av) och ta sedan ur nyckeln.
7. Tryck in och släpp knappen
SET(S) (ställ in) på förardörren.
Knapp för minnesinställning av
förarplats
120

8. Tryck in och släpp minnesknapp 1
eller 2 på förardörren inom fem
sekunder. Nästa steg måste utföras
inom 5 sekunder om du även vill an-
vända en fjärröppnare för att åter-
kalla minnespositioner.
9. Tryck ner och släpp upp knappen
LOCK (lås) på en av fjärröppnarna.
10. Sätt i tändningsnyckeln och vrid
tändningen till ON (på).
11.
Välj ”Remote Linked to Memory”
(fjärröppnare länkad till minne) i
Elektroniskt fordonsinformations-
center (EVIC) och mata in ”YES” (ja).
Se ”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Programmerbara funktioner”
i avsnittet ”Förstå instrumentpanelen”
för ytterligare information.
12. Upprepa stegen ovan för att
ställa in en minnesposition för den
andra numrerade minnesknappen el-
ler för att länka en annan fjärr-
öppnare till minnet. Återkalla minnesposition
OBS! Fordonet måste vara i
PARK­läge (parkering) för att en
minnesposition ska gå att åter-
kalla. Om du försöker återkalla en
minnesposition när växellådan
inte är i PARK­läget visas ett med-
delande på EVIC (tillval).
För att återkalla minnesinställning­
arna för förare ett trycker du på min-
nesknapp 1 på förardörren eller på
upplåsningsknappen (UNLOCK) på
den fjärröppnare som har länkats till
minnesposition 1.
För att återkalla minnesinställning­
arna för förare två trycker du på min-
nesknapp 2 på förardörren eller på
upplåsningsknappen (UNLOCK) på
den fjärröppnare som har länkats till
minnesposition 2.
Du kan avbryta en återkallning
genom att trycka på någon av min-
nesknapparna på förardörren under
återkallningen (S, 1 eller 2). Om du
avbryter en återkallning slutar förar-
sätet, sidospegeln och pedalerna att
röra sig. Det dröjer en sekund innan
en annan återkallning kan göras.Avaktivera en fjärröppnare som
har länkats till minnet
1. Vrid tändningslåset till OFF­läge
(av) och ta sedan ur nyckeln.
2. Tryck in och släpp minnesknapp
1. Systemet återkallar alla minnesin-
ställningar som sparats på position 1.
Vänta tills systemet har hämtat allt
från minnet innan du fortsätter till
steg 3.
3. Tryck in och släpp knappen
SET(S) (ställ in) på förardörren. En
ton anger att du är i minnesinställ­
ningsläge.
4. Tryck in och släpp minnesknapp 1
på förardörren inom fem sekunder.
En ton talar om att förarminnet har
ställts in.
5. Tryck in och släpp UNLOCK-
knappen på fjärröppnaren inom fem
sekunder. En ton talar om att sända­
ren har avaktiverats.
Om du vill avaktivera andra fjärr-
öppnare som har länkats till någon av
minnespositionerna upprepar du steg
1 till 5 för varje fjärröppnare.
121

OBS! När de har programmerats
kan alla fjärröppnare som har
länkats till minnet enkelt aktiv-
eras eller avaktiveras samtidigt. Se
”Elektronisk informationscenter
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)” i
avsnittet ”Förstå instrumentpa-
nelen” för ytterligare information.
SÄTE FÖR ENKEL I- OCH
URSTIGNING (endast
tillsammans med förarsäte
med minne)
Den här funktionen flyttar auto-
matiskt förarsätet så att det blir
lättare för föraren att ta sig in i och ut
ur fordonet.
Hur långt sätet flyttas beror på var du
har sätet inställt när du tar ut nyckeln
ur tändningslåset.
 När du tar ut nyckeln ur tändnings­låset flyttas förarsätet ungefär 60
mm bakåt om sätets avstånd till det
bakre stoppet är 68 mm eller mer. Sätet återgår till ursprungspositio-
nen när du sätter nyckeln i tänd­
ningslåset och vrider den till
LOCK­läget.
 När du tar ut nyckeln ur tändnings­ låset flyttas förarsätet till en
position 8 mm framför det bakre
stoppet om avståndet till det bakre
stoppet är mellan 23 mm och 68
mm. Sätet återgår till ursprungspo-
sitionen när du sätter nyckeln i
tändningslåset och vrider den till
LOCK­läget.
 Funktionen för enkel i- och urstig- ning är avaktiverad när förarsätets
avstånd till det bakre stoppet är
mindre än 28 mm. I det läget hjäl­
per det inte föraren mycket om sä­
tet flyttas bakåt för enklare i- och
urstigning.
Varje lagrad minnesinställning har en
tillhörande position för enklare in-
och urstigning. OBS! Funktionen för enkel in-
och urstigning kan aktiveras och
avaktiveras via de programmer-
bara funktionerna i EVIC. Om ditt
fordon inte är utrustat med EVIC,
kan din återförsäljare aktivera/
avaktivera denna funktion för dig.
Se ”Elektronisk informationscen-
ter (EVIC)/Personliga inställ­
ningar (Programmerbara funktio-
ner)” i avsnittet ”Förstå
instrumentpanelen” för ytterligare
information.
ÖPPNA OCH STÄNGA
MOTORHUVEN
För att motorhuven ska kunna öpp­
nas måste två spärrar lossas.
1. Öppna huvlåset genom att dra i
spaken på instrumentpanelen, under
rattstången.
122

2. Ställ dig sedan framför fordonet
och se på insidan av motorhuvens
öppning. Där finner du säkerhets­
spärren. Tryck den nedåt samtidigt
som du öppnar huven.
Använd huvstaget för att stötta mo-
torhuven i uppfällt läge.
FÖRSIKTIGHET!
För att förhindra eventuella skador
ska man inte slå igen motorhuven
med kraft när man stänger den.
Sänk ned motorhuven tills öpp­
ningen är ca 30 cm och släpp den
sedan. Båda säkerhetsspärrarna
bör då gå i lås. Kör aldrig fordonet
om inte motorhuven är helt stängd,
med båda spärrarna i lås.VARNING!
Kontrollera att motorhuven är helt
i lås innan körning. Om motorhu-
ven inte är helt stängd kan den
flyga upp när fordonet körs och
blockera förarens sikt. Om den här
varningen inte följs kan det leda till
allvarliga skador eller dödsfall.
BELYSNING
All belysning, utom varningsblinker,
helljus och ljustuta kontrolleras med
reglage på vänster sida av rattstången
på instrumentpanelen. KUPÉBELYSNING
Kupébelysningen tänds när en dörr
eller bagageluckan öppnas, när fjärr-
öppnaren aktiveras eller när dimmern
vrids till översta läget.
Kupébelysningen släcks automatiskt
efter ca 10 minuter vid första aktive-
ringen och efter 90 sekunder vid varje
därpå följande aktivering tills motorn
startas, om något av nedanstående in-
träffar:
1. En dörr, skjutdörr eller bagage-
luckan lämnas öppen
2. En läslampa i taket lämnas på
OBS! Den här funktionen kräver
att nyckeln är urtagen eller att
tändningslåset är i läge OFF (av).
Huvlåsets öppningshandtagSäkerhetsspärrens placering
Strålkastarreglage med reglageenhet
för halogenlampor
123

Halogenlampor (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns)
Halogenlampor med milt ljus är stra-
tegiskt placerade för att lysa upp spe-
ciella områden för att hjälpa föraren
och passagerarna vid mörkerkörning.
Reglaget för halogenlampor är place-
rat till höger om dimmerreglaget.Aktivera halogenlamporna
genom att vrida reglaget
uppåt eller nedåt för att öka
eller minska ljusstyrkan. PARKERINGSLJUS
Vrid strålkastarreglaget till
första läget för att tända par-
keringsljusen. Detta tänder också be-
lysningen på instrumentpanelen.
STRÅLKASTARE
Vrid strålkastarreglaget till
andra läget för att tända
strålkastarna och parke-
ringsljusen. Detta tänder
också belysningen på
instrumentpanelen.
Om du vill ändra instrumentpanelens
ljusstyrka vrider du dimmern upp el-
ler ner.
AUTOMATISKT HALVLJUS
(för versioner/marknader
där denna funktion finns)
Det här systemet tänder automatiskt
strålkastarna beroende på omgiv-
ningens ljus. Om du vill aktivera sys-
temet vrider du strålkastarreglaget
helt moturs så att strecket är vid
AUTO på strålkastarreglaget. När systemet är aktiverat är strålkastar-
nas fördröjning också aktiverad. Det
innebär att strålkastarna förblir
tända i upp till 90 sekunder efter att
du har vridit tändningen till OFF
(av). Om du vill stänga av automati-
ken vrider du strålkastarreglaget till
läge O (av).
OBS! Motorn måste vara igång för
att strålkastarna ska tändas i
automatiskt läge.
STRÅLKASTARE TÄNDS
MED TORKARE (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
När strålkastarna är i automatikläget
och motorn är igång, kommer de att
tändas automatiskt när torkarsyste-
met startas. Strålkastarna släcks
dessutom när torkarna stängs av om
de tänds med den här funktionen.
Strålkastare som tänds när vindrute-
torkarna startas, kan finnas på fordon
som är utrustade med system för
automatiska strålkastare. Se ”Elek-
tronisk informationspanel (EVIC)/
Reglage för halogenlampor
124