Lancia Voyager 2013 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Fordonet är nära ett hinder när
EVIC-displayen visar en blinkande
båge och det hörs en kontinuerlig ton.
Nedanstående tabell visar hurvarningsfunktionen fungerar när sys-
temet upptäcker ett hinder:
VARNINGAR
Avstånd bakåt cm Större än
200 cm 200–100 cm 100-65 cm 65-30 cm Mindre än
30 cm
Ljudsignal
(klingande) Ingen
Enkel
halvsekundston Långsam
Snabb Kontinuerlig
Display-
meddelande Parkerings-
assistanssystem PÅ Warning Object
Detected
(varning för
upptäckt före- mål) Warning Object
Detected
(varning för
upptäckt före- mål) Warning Object
Detected
(varning för
upptäckt före- mål) Warning Object
Detected (varning för upptäckt före- mål)
Bågar Ingen3 fasta
(konstanta) 3 långsamt
blinkande 2 långsamt
blinkande 1 långsamt
blinkande
Radions volym minskad Nej
JaJaJa Ja
OBS!
Parkeringsassistanssystemet
(ParkSense®) sänker radions volym
när systemet avger en ljudsignal.
AKTIVERA OCH AVAKTI-
VERA PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEMET
(PARKSENSE®)
Parkeringsassistansen (ParkSense®)
kan aktiveras och avaktiveras via
kundprogrammerade funktioner i
EVIC. Följande val finns : OFF (av),
Sound Only (endast ljud), eller Sound and Display (Ljud och display). Se
”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)” i av-
snittet ”Förstå instrumentpanelen”
för ytterligare information.
När parkeringsassistansen (Park-
Sense®) avaktiveras, visar kombi-
instrumentet meddelandet ”PARK
135

ASSIST SYSTEM OFF” (parkerings-
assistansen avaktiverad) i ca fem
sekunder. Se ”Elektronisk informa-
tionspanel (EVIC)” i avsnittet ”För-
stå instrumentpanelen” för ytterligare
information. När växelväljaren flyttas
till REVERSE när systemet är avak-
tiverat visar EVIC meddelandet
”PARK ASSIST SYSTEM OFF”
(parkeringsassistansen avaktiverad)
under den tid växelväljaren ligger i
läge REVERSE.
SERVICE PÅ PARKSENSE®
BAKRE PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEM
Om det bakre parkeringsassistans-
systemet (ParkSense®) inte fungerar
avger kombiinstrumentet en kort ton
en gång per tändningscykel och visar
meddelandet ”CLEAN PARK ASSIST
SENSORS” (rengör parkeringsassis-
tansens sensorer) eller ”SERVICE
PARK ASSIST SYSTEM” (utför
service på parkeringsassistans-
systemet). Se ”Elektronisk informa-
tionspanel (EVIC)” i avsnittet ”För-
stå instrumentpanelen” för ytterligare
information. När växelspaken flyttastill REVERSE (back) och systemet
har upptäckt ett fel visar EVIC med-
delandet ”CLEAN PARK ASSIST
SENSORS” (rengör parkeringsassis-
tansens sensorer) eller ”SERVICE
PARK ASSIST SYSTEM” (utför
service på parkeringsassistans-
systemet) under den tid växelspaken
ligger i läge REVERSE. Parkerings-
assistansen (ParkSense®) fungerar
inte i det här läget.
Om ”CLEAN PARK ASSIST SEN-
SORS” (rengör parkeringsassistan-
sens givare) visas i EVIC och du kon-
trollerat att den bakre stötfångaren är
ren och fri från snö, is, lera, smuts
eller annat material, ska du uppsöka
en auktoriserad återförsäljare.
Om ”SERVICE PARK ASSIST SYS-
TEM” (utför service på parkerings-
assistanssystemet) visas i EVIC ska
du uppsöka en auktoriserad återför-
säljare.
RENGÖRA PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEMET
(PARKSENSE®)
Rengör givarna för parkerings-
assistansen (ParkSense®) med vat-
ten, biltvättmedel och en mjuk trasa.
Använd inte grova eller hårda trasor.
Skrapa och tryck inte på givarna. Då
kan givarna skadas.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄR­
DER DÅ PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEMET
(PARKSENSE®) ANVÄNDS
OBS!
 Se till att den bakre stötfångaren
är fri från snö, is, lera, smuts och
skräp så att parkerings-
assistanssystemet (ParkSense®)
fungerar som det ska.
 Tryckluftsborrar, stora lastfor- don och andra vibrationer kan
påverka parkeringsassistans-
systemet (ParkSense®).
 Om du stänger av parkerings- assistansen (ParkSense®) visas
136

”PARK ASSIST SYSTEM OFF”
(parkeringsassistansen avakti-
verad) i kombiinstrumentet. När
parkeringsassistansen stängts
av förblir den avstängd tills du
slår på systemet igen, även om
du slår av och på tändningen.
 Om växelväljaren flyttas till RE- VERSE när parkerings-
assistansen (ParkSense®) är av-
aktiverad visas meddelandet
”PARK ASSIST SYSTEM OFF”
(parkeringsassistansen avakti-
verad) i EVIC under den tid väx­
elspaken ligger i läge REVERSE.
 Då parkeringsassistanssystemet (ParkSense®) är aktiverat mins-
kas radions volym när systemet
avger en ljudsignal.
 Rengör parkeringsassistansens (ParkSense®) givare regelbun-
det. Se till att inte skrapa eller
skada dem. Givarna får inte
täckas av is, snö, slask, lera,
smuts eller skräp. Om givarna
inte hålls rena kan det leda till
att systemet inte fungerar som det ska. Parkeringsassistans-
systemet (ParkSense®) kanske
inte känner av ett hinder nära
stötfångaren, eller så kan den ge
en felaktig hindervarning.
 Föremål som cykelhållare, kro- kar till släp osv. får inte placeras
inom 30 cm från den bakre stöt­
fångaren när fordonet körs. Om
det görs kan systemet feltolka ett
föremål som befinner sig nära
som ett sensorproblem, vilket
medför att meddelandet
”SERVICE PARK ASSIST SYS-
TEM” (utför service på parker-
ingsassistanssystemet) visas i
EVIC.
 Om fordonet har bagagelucka, ska ParkSense® avaktiveras när
bagageluckan är i nedsänkt el-
ler öppet läge och fordonet är i
läget REVERSE (back). Om
bagageluckan är nedsänkt kan
det ge en felaktig indikering om
att det finns ett hinder bak
fordonet.
FÖRSIKTIGHET!
 Parkeringsassistansen(ParkSense®) är endast en hjälp
vid parkering och kan inte upp-
täcka alla hinder, särskilt inte
små hinder. Trottoarkanter kan
registreras temporärt eller inte
alls. Hinder ovanför eller under
givarna upptäcks inte när de är
nära.
 Kör sakta när parkerings- assistansen ParkSense® an-
vänds, så att fordonet kan stan-
nas i tid när ett hinder upptäcks.
Föraren bör titta över axeln när
parkeringsassistansen
ParkSense®används.
137

VARNING!
 Föraren måste vara försiktig vidbackning, även om parkerings-
assistansen är på. Kontrollera all-
tid noga bakom fordonet och titta
särskilt efter fotgängare, djur,
andra fordon, hinder och döda
vinklar före backning. Föraren
ansvarar för säkerheten och
måste alltid vara uppmärksam på
omgivningen. Dålig uppsikt kan
leda till allvarliga skador eller
dödsfall.
Innan du använder parkerings-
assistanssystemet bör du ta bort
dragkroken från fordonet när du
inte ska dra någonting. Om du inte
gör det kan skador uppkomma på
fordonet eller andra föremål efter-
som dragkroken är närmare hind-
ret än fordonets bakre panel när
den kontinuerliga tonen hörs ur
högtalarna. Givarna kan även re-
gistrera dragkroken, beroende på
dess storlek och form, och ge en
felaktig indikering.
PARKVIEW®
BACKKAMERA (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)Fordonet kan vara utrustat med
ParkView® backkamera. Den förmed­
lar en bild av området bakom fordonet
när växelspaken ligger i läge RE-
VERSE (back). Bildden visas på
navigationsradions display tillsam-
mans med uppmaningen ”check entire
surroundings” (kontrollera hela områ­
det) i skärmens överkant. Efter fem
sekunder försvinner uppmaningstex-
ten. Backkameran (ParkView®) sitter
på fordonets bakdel, ovanför den
bakre nummerskylten.När backväxeln läggs ur stängs back-
kameran av och navigerings- eller ra-
dioskärmbilden visas igen.
När bilden visas illustreras fordonets
bredd med ett statiskt linjenät och en
streckad mittlinje indikerar fordonets
mitt, vilket hjälper dig att parkera eller rikta in fordonet mot en krok/
mottagare. Det statiska linjenätet har
separata zoner som bidrar till tydli-
gare visning av avståndet till fordon-
ets bakdel. I följande tabell visas de
ungefärliga avstånden för varje zon:
138

ZonAvstånd till fordonets bakdel
Röd 0–30 cm
Gul 30 cm–1 m
Grön 1 m eller mer
VARNING!
Föraren måste vara försiktig vid
backning, även om backkamera-
systemet (ParkView®) är igång.
Titta alltid noggrant bakom
fordonet och se upp för fotgängare,
djur, andra fordon, hinder eller
döda vinklar vid backningen.
Föraren ansvarar för omgivningens
säkerhet och måste vara uppmärk­
sam vid backningen. Dålig uppsikt
kan leda till allvarliga skador eller
dödsfall.
FÖRSIKTIGHET!
 För att förhindra skador på
fordonet ska backkamera-
systemet ParkView® endast ses
som ett hjälpmedel vid parkering.
Backkamerasystemet kan inte se
varje föremål eller hinder i din
färdriktning.
 För att skador ej ska uppstå på fordonet ska fordonet köras lång­
samt när backkameran
(ParkView®) används, så att
föraren kan stanna i tid när ett
hinder upptäcks. Föraren bör
titta över axeln ofta vid parkering
med hjälp av ParkView®.
OBS! Om snö, is, lera eller annat
främmande material samlas på
kameralinsen ska linsen rengöras,
sköljas av med vatten och torkas
torr med en mjuk trasa. Täck inte
för linsen. SLÅ PÅ ELLER AV
BACKKAMERAN
(PARKVIEW®) – MED
NAVIGATIONSRADIO
1. Tryck på knappen ”menu”
(meny).
2. Välj programknappen ”system
setup” (systeminställning).
3. Tryck på programknappen ”ca-
mera setup” (kamerainställning).
4. Aktivera eller avaktivera
funktionen backkamera genom att
välja programknappen ”enable rear
camera in reverse” (starta bakre ka-
mera i backläge).
5. Tryck på programknappen ”save”
(spara).
139

SLÅ PÅ ELLER AV
BACKKAMERAN
(PARKVIEW®) – UTAN
NAVIGATIONSRADIO
1. Tryck på knappen ”menu”
(meny).
2. Välj programknappen ”system
setup” (systeminställning).
3. Aktivera eller avaktivera
funktionen backkamera genom att
välja programknappen ”enable rear
camera in reverse” (starta bakre ka-
mera i backläge).
TAKKONSOLER
FRÄMRE TAKKONSOL
Det finns två varianter av den främre
takkonsolen. Den främre takkonso-
lens standardmodell har inbyggda,
fasta kupé­/läslampor, fack för sol-
glasögon och konversationsspegel. På
premiummodellens främre takkonsolfinns en riktad lysdiodlampa som ly-
ser upp mugghållarna på instrument-
panelen, två vridbara lysdiodlampor,
fack för solglasögon, konversations-
spegel, reglage för elskjutdörrar (till-
val) och reglage för elbaklucka (till-
val).
OBS! Premiummodellens tak-
luckekonsol har all ovanstående
utrustning utom solglasögon­
facket.
KUPÉ­/INNERBELYSNING
På konsolens främre del finns två ku-
pélampor (standardtaklampan har
två knappar). Lamporna tänds när enframdörr, en skjutdörr eller bagage-
luckan öppnas. Om fordonet är ut-
rustat med fjärröppning tänds också
lamporna när upplåsningsknappen
(UNLOCK) på fjärröppnaren trycks
ned.
Kupélamporna fungerar även som
läslampor. Du tänder lamporna
genom att trycka på dem. Släck lam-
porna genom att trycka på dem en
gång till. Du kan rikta lamporna
genom att trycka på den yttre ringen.
De fyra pilarna visar vilka riktningar
som kan väljas (endast endast lysdio-
der).
Området runt mugghållarna på in-
strumentpanelen är upplyst av en
lampa i takkonsolen (Endast Premi-
umkonsol). Den här lampan tänds
när strålkastarna är tända. Ljusstyr-
kan ändras när dimmerreglaget vrids
uppåt eller nedåt.
Takkonsol
140

FACK FÖR SOLGLASÖGON
(FINNS EJ MED
TAKLUCKA)
På den främre takkonsolen finns ett
fack med plats för två par solglas-
ögon.
När facket är stängt, tryck på luck-
spärren för att öppna det.
Luckan skjuts långsamt upp.Från detta läge kan luckan stängas
helt eller om man vrider 3/4 varv och
släpper, ställas in i konversationsspe-
gelläge.
OBS! Från konversationsspegel-
läget kan luckan bara stängas.
Om man vill återgå till helt öppet läge
måste man först stänga luckan och
sedan öppna den genom att trycka på
spärren för att frigöra den.
BAKRE KUPÉ­/
LÄSLAMPOR (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
I takkonsolen finns två uppsättningar
kupélampor. Lamporna tänds när enframdörr, en skjutdörr eller bagage-
luckan öppnas. Om fordonet är ut-
rustat med fjärröppning tänds också
lamporna när upplåsningsknappen
(UNLOCK) på fjärröppnaren trycks
ned.
Kupélamporna fungerar även som
läslampor. Du tänder lamporna
genom att trycka på dem. Släck lam-
porna genom att trycka på dem en
gång till. Du kan rikta lamporna
genom att trycka på den yttre ringen.
De fyra pilarna visar vilka riktningar
som kan väljas.
Spärr över luckaHelt öppet läge
Läge för konversationsspegel
Läslampor
141

BAKRE TAKKONSOLER
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)Det bakre takförvaringssystemet finns
i två varianter: med och utan taklucka.En extra lampa på den bakre takkon-
solen lyser upp golvområdet fram för
ökad komfort om läget för kupélampa
är valt.Infälld takbelysning på bakre
konsolen
På den bakre takkonsolen finns en
infälld takbelysning som lyser upp
området runt konsolen. Den här
funktionen ger ytterligare belysnings-
alternativ vid resor och styrs via strål­
kastarreglaget. Se ”Belysning/
halogenlampor – (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns)” i ”Lär känna fordonet” för
mer information.
ELSOLLUCKA (för
versioner/marknader där
denna finns)
Reglaget för elsolluckan sitter mellan
solskydden i takkonsolen.
VARNING!
 Lämna aldrig barn utan tillsyn i
fordonet med nyckeln i tänd­
ningslåset. Tänk på att passager-
are, och då särskilt barn, kan
fastna och klämmas i solluckan
när elreglaget används. Om nå­
gon kläms fast kan det orsaka
allvarliga skador eller dödsfall.
 Om en kollision inträffar är det större risk att kastas ut ur
fordonet om solluckan är öppen.
Du kan bli allvarligt skadad eller
dödad. Använd alltid säkerhets­
bältet och se till att alla passager-
are också är fastspända.
 Låt inte små barn hantera sol- luckan. Stick inte ut fingrar eller
andra kroppsdelar, eller föremål
genom takluckan. Det kan leda
till personskador.
ÖPPNA SOLLUCKAN –
SNABBÖPPNING
Tryck reglaget bakåt och släpp upp
det inom en halv sekund. Då öppnas
solluckan automatiskt oavsett
position. Solluckan öppnas helt och
Takkonsol
1 – DVD
1
5 – Förvaring
2 – Bakre HVAC
(värme, ventilation,
AC) 6 – DVD
1
3 – Innerbelysning 7 – Innerbelysning
4 – Förvaring 8 – Infälld takbe-
lysning1(för de versioner/marknader där
denna finns)
Reglage för elmanövrerad sollucka
142

stannar automatiskt. Det här kallas
"snabböppning". Vid snabböppning
leder varje manövrering av solluckans
reglage till att solluckan stannar.
ÖPPNA TAKLUCKAN –
MANUELLT LÄGE
Öppna solluckan genom att trycka in
reglaget och trycka det bakåt tills
luckan är helt öppen. Om reglaget
släpps stannar luckan i det läge den
då befinner sig, tills reglaget åter
trycks in och hålls tryckt bakåt.
STÄNGA SOLLUCKAN –
SNABBSTÄNGNING
Tryck reglaget framåt och släpp upp
det inom en halv sekund så stängs
takluckan automatiskt oavsett
position. Takluckan stängs helt och
stannar sedan automatiskt. Det här
kallas ”snabbstängning”. Om du rör
vid solluckans reglage under pågå­
ende snabbstängning stoppas sol-
luckan.STÄNGA SOLLUCKAN –
MANUELLT LÄGE
Stäng solluckan genom att trycka in
reglaget och hålla det tryckt framåt.
Om reglaget släpps stannar luckan i
det läge den då befinner sig, tills reg-
laget åter trycks in och hålls tryckt
framåt.
KLÄMSKYDDSFUNKTION
Den här funktionen upptäcker hinder
i solluckans öppning i samband med
snabbstängning. Om ett hinder upp-
täcks i takluckans väg dras takluckan
automatiskt tillbaka. Avlägsna hind-
ret om det här inträffar. Utför sedan
snabbstängning genom att trycka reg-
laget framåt och sedan släppa det.
OBS! Om tre på varandra följ­
ande försök att stänga solluckan
resulterar i att klämskyddsfunk­
tionen aktiveras, blir det fjärde
stängningsförsöket en manuell
stängning med klämskyddet satt
ur funktion.SNABBVENTILATIONS-
LÄGE
Om "Vent"-knappen trycks ner och
sedan släpps öppnas solluckan i ven-
tilationsläge. Det här kallas "snabb-
ventilation" och kan användas oav-
sett solluckans läge. Vid
snabbventilation leder varje manöv­
rering av solluckans reglage till att
solluckan stannar.
ANVÄNDA SOLSKYDDET
Solskyddet kan öppnas manuellt. Sol-
skyddet öppnas dock automatiskt när
solluckan öppnas.
OBS! Solskyddet kan inte stängas
om solluckan är öppen.
VINDRESONANS
Vindresonans kan beskrivas som ett
tryck över öronen eller ett helikopter-
liknande ljud i öronen. Vindresonans
kan uppstå i fordonet om rutorna eller
solluckan (för de versioner/
marknader där denna funktion finns)
är helt eller delvis öppna i vissa posi-
tioner. Det är helt normalt och kan
143

minimeras. Om vindresonansen upp-
står när en bakruta är öppen, kan
man minska resonansen genom att
även öppna en framruta. Om reso-
nansen uppstår när solluckan är öp­
pen, ändra solluckans öppning eller
öppna en ruta. Då minskar resonan-
sen.
UNDERHÅLL AV
TAKLUCKAN
Torka av glaset med en mjuk trasa
och ett rengöringsmedel utan slipme-
del.
MANÖVRERING NÄR
TÄNDNINGEN ÄR
AVSTÄNGD
För fordon som inte har elektro-
nisk informationspanel (EVIC)
Den elmanövrerade takluckan förblir
aktiverad under 45 sekunder efter det
att tändningslåset vridits till LOCK-
läget. Om någon av framdörrarna
öppnas avbryts funktionen.För fordon som har EVIC
Den elmanövrerade solluckans reg-
lage är aktivt i upp till tio minuter
efter att tändningslåset vridits till
LOCK­läget. Om någon av framdör-
rarna öppnas avbryts funktionen.
SOLLUCKAN HELT
STÄNGD
Tryck reglaget framåt och släpp det
för att kontrollera att solluckan är
helt stängd.
ELUTTAG
Två 12 V (13 A) eluttag sitter på
instrumentpanelens nedre del bredvid
det öppna förvaringsfacket. Uttaget
på förarsidan styrs av tändningslåset
och uttaget på passagerarsidan är an-
slutna direkt till batteriet. Eluttaget
på förarsidan kan också användas
som en konventionell cigarrettändare
(för de versioner/marknader där rök­
utrustningspaketet finns som tillval).
FÖRSIKTIGHET!
 Överskrid inte max.-effekten 160
W (13 A) vid 12 V. Om effekten
160 W (13 A) överskrids måste
säkringen som skyddar systemet
bytas.
 Eluttagen är konstruerade enbart för kontakter till extratillbehör.
Andra föremål får inte föras in i
eluttagen eftersom det skadar ut-
tagen och säkringen går sönder.
Felaktig användning av eluttaget
kan orsaka skador som inte täcks
av nybilsgarantin.
Ett uttag på den löstagbara golvkon-
solen (för de versioner/marknader
där denna funktion finns) delar
Uttag på Instrumentpanelen
144