Lancia Voyager 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Ezer kilométer 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Hónap 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Ellenőrizze a folyadékszinteket (fékrendszer, ablakmosó,
akkumulátor, motor-hűtőfolyadék stb.), és szükség esetén
töltse fel. • • • • • • • • • •
Ellenőrizze szemrevételezéssel a tartozékokat meghajtó
szíj(ak) állapotát. •
••
Ellenőrizze a fogazott vezérműszíj állapotát. •
Ellenőrizze a kipufogógáz-kibocsátást. • • • • • • • • • •
Ellenőrizze a motor vezérlőrendszerének működését (a di-
agnosztikai csatlakozón keresztül). • • • • • • • • • •
Cserélje ki az automata sebességváltó folyadékot és a szűrőt. ••
Cserélje ki az üzemanyagszűrőt (dízelüzemű modell). •••• •
Cserélje ki a tartozékokat meghajtó szíja(ka)t. •••
Cserélje ki a fogazott vezérműszíjat (*). •
Cserélje ki a levegőszűrő betétet. • • • • • • • • • •
Cserélje ki a motorolajat és az olajszűrőt (**).
Cserélje ki a fékfolyadékot (vagy 24 havonta). •••
Cserélje ki a pollenszűrőt. • • • • • • • • • •
(*) A megtett úttól függetlenül, a vezér-
műszíjat fokozott igénybevétel (hideg
éghajlat, városi használat, hosszú idejű
alapjárati üzem) esetén legalább 4 éven

Időszakos ellenőrzések
1000 km

9
TÁRGYMUTATÓ
367

A biztonsági öv karbantartása. . . . .342
Ablakmosó berendezés . . . . . . . . .333
Ablakmosó-folyadék betöltése . . . . .333
Ablakok . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Be-/kikapcsoló . . . . . . . . . . . . .26
Ablaktörlő lapát cseréje . . . . . . . . .333
Ablaktörlő lapátok . . . . . . . . . . . .333
ABS figyelmeztető világítása . . . . . .180
A csomagtér jellemzői . . . . . . . . . .164
Adalékanyagok, üzemanyag . . . . . .291
Adatrögzítés, esemény . . . . . . . . . . .55
Adattábla, gumiabroncs és terhelés adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
A gépjármű megengedett terhelése . .279
A gépkocsi alvázszáma . . . . . . . . . . .7
A gépkocsi mosása . . . . . . . . . . . .340
A gépkocsin végzett módosítások/változtatások . . . . . . .7
A gépkocsi tárolása . . . . . . . .239, 348
A hátsó ablak jellemzői . . . . . . . . .165
Ajtózárak . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ajtózárak, automata . . . . . . . . . . . .23
A kerék és a dísztárcsa . . . . . . . . . .341
A kerék és a dísztárcsa gondozása . . .341
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . .330
Indítás segítséggel . . . . . . . . . .315
Kulcsnélküli jeladó cseréje
(RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Takarékossági funkció
(védelem)
. . . . . . . . . . . . . . .132
Alátét Folyadék betöltése . . . . . . . . . .333
A légkondicionáló rendszer karbantartása . . . . . . . . . . . . . .330
A légkondicionáló rendszer szűrője . . . . . . . . . . . . . . .240, 331
Állatok szállítása . . . . . . . . . . . . . .65
Állítható pedálok . . . . . . . . . . . . .137
Általános információk . . . . . . . .15, 21
A műszerfal burkolata . . . . . . . . . .341
A rádió működtetése . . . . . . . . . . .230
Átalakítások/módosítások, gépkocsi . . .7
Automata sebességváltó . .251, 338, 339
Folyadék betöltése . . . . . . . . . .339
Folyadékcsere . . . . . . . . . . . . .339
Folyadék- és szűrőcsere . . . . . . .339
Folyadék típusa . . . . . . . . . . . .338
Sebességfokozatok . . . . . . . . . .253
Speciális adalékok . . . . . . . . . .339
Automata sebességváltó-differenciálmű egység
A folyadékszint ellenőrzése . . . .339
Folyadék betöltése . . . . . . . . . .339
Automatikusan feltekerhető elektromos ablakok . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Automatikusan letekerhető elektromos ablakok . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Automatikusan sötétedő tükör . . . . . .80Automatikus fényszórók
. . . . . . . .130
Automatikus hőmérséklet

Benzinsapka (üzemanyag betöltőnyílásfedele) . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
Benzin, tiszta levegő . . . . . . . . . . .290
Benzin (üzemanyag) . . . . . . . . . . .289
Megtakarítás . . . . . . . . . . . . .196
Beszállási rendszer, világító . . . . . . .17
Betöltőnyílás helye üzemanyag . . . . .183
Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Biztonsági ellenőrzések a gépkocsin belül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Biztonsági ellenőrzések a gépkocsin kívül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Biztonsági gyerekzár . . . . . . . . . . . .31
Biztonsági információ, gumiabroncs . . . . . . . . . . . . . .274
Biztonsági javaslatok . . . . . . . . . . . .66
Biztonsági öv bekapcsolására emlékeztető jelzés . . . . . . . . . . . .46
Biztonsági övek . . . . . . . . . . . .35, 67
Állítható felső rögzítőpont . . . . .39
Állítható övmagasság . . . . . . . . .39
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . . .67
Előfeszítők . . . . . . . . . . . . . . .41
Első ülés . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Gyermekbiztonsági rendszer . .56, 60
Hátsó ülés . . . . . . . . . . . . . . . .36
Terhes nők . . . . . . . . . . . . . . .46
Biztonsági öv felső része . . . . . . . . .36
Biztonsági riasztó (lopásgátló) . . . . . .15
Biztonság, kipufogógáz . . . . . . . . . .67Biztosítékok
. . . . . . . . . . . . . . . .343
B-oszlop helye . . . . . . . . . . . . . . .279
Bruttó tengelyterhelés osztályozása . .293
CD karbantartása . . . . . . . . . . . . .230
Compass (Iránytű) . . . . .186, 188, 199
Csatlakozó UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Univerzális illesztőfelület
(UCI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Csecsemővédő biztonsági berendezés . . . . . . . . . . . . . . . .59
Csípő

Fékszabályozó rendszer,elektronikus . . . . . . . . . . . . . . .264
Felső információs központ . . . . . . .148
Felső konzol . . . . . . . . . . . . . . . .148
Fényezés karbantartása . . . . . . . . .340
Fénykürt . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Fényszórók . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Ablakmosók . . . . . . . . . .130, 168
Idő késleltetése . . . . . . . . . . . .131
Menet . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Szintbeállítás . . . . . . . . . . . . .133
Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . .342
Fényszórómosók . . . . . . . . . . . . .168
Figyelmeztetések és figyelemfelhívások . . . . . . . . . . . .7
Figyelmeztető fények (műszercsoport leírás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Fokozatkiválasztó kar felülvezérlése . . . . . . . . . . . . . .320
Folyadékok, kenőanyagok és eredeti alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . .353
Folyadékszivárgás . . . . . . . . . . . . .69
Folyadéktérfogatok . . . . . . . . . . . .352
Fordulatszámmérő . . . . . . . . . . . .178
Forgás, gumiabroncsok . . . . . . . . .282
Futófelület kopásjelzők . . . . . . . . .272
Fűtött visszapillantó tükrök . . . . . . .81
Gépkocsi biztonságának ellenőrzése . .66Gépkocsi bruttó tömegének
osztályozása . . . . . . . . . . . . . . .293
Gépkocsi hintáztatása elakadáskor . .317
Gépkocsimosók . . . . . . . . . . . . . .340
Gépkocsi rakodása . . . . . . . . . . . .161
Gumiabroncsok . . . . . . . . . . .279
Gumiabroncs biztonsági adatai . . . .274
Gumiabroncs és gépjármű megengedett terhelése címke . . . . . . . . . . . . .279
Gumiabroncs

Hűtőfolyadék. . . . . . . . . . . . . . .331
Hűtőfolyadék (fagyálló) betöltése . . .335
Hűtőfolyadék kiválasztása (fagyálló) . . . . . . . . . . . . .335, 353
Hűtőrendszer . . . . . . . . . . . . . . .334
A használt hűtőfolyadék
ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . .336
Amire figyelni kell . . . . . . . . . .336
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . .336
Hűtőfolyadék betöltése
(fagyálló) . . . . . . . . . . . . . . . .335
Hűtőfolyadék kapacitása . . . . . .352
Hűtőfolyadék kiválasztása
(fagyálló) . . . . . . . . .335, 352, 353
Hűtőfolyadékszint . . . . . .334, 336
Leeresztés, öblítés és újratöltés . .335
Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
A motor nem indul be . . . . . . .248
Automata sebességváltó . . . . . .245
Hideg időjárás . . . . . . . . . . . .248
Indítás és használat . . . . . . . . . . . .245
Indításgátló (Sentry Key) . . . . . . . . .14
Indítási eljárások . . . . . . . . . . . . .245
Indítási eljárások (dízelmotorok) . . .249
Indítás segítséggel . . . . . . . . . . . .315
Információs központ, gépkocsi . . . . .189
Integrált tápmodul (biztosítékok) . . .343
Irányjelzők . . . .69, 132, 178, 349, 350
Irányjelzők, oldalsó . . . . . . . . . . . .350 Iránytű eltérése
. . . . . . . . . . .187, 200
Izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . . .349
Izzók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Izzók, világítás . . . . . . . . . . . .69, 348
Jeladó akkumulátor javítása (Távirányí

Külső visszapillantó tükrök. . . . . . . .80
Lakóautó vontatás . . . . . . . . . . . .301
Lapos kerék cseréje . . . . . . . . . . . .306
LATCH (alsó rögzítőpontok és öv gyermekeknek) . . . . . . . . . . . . . .61
Légkondicionálás . . . . . . . . . . . . .231
Légkondicionáló, hátsó zóna . . . . . .236
Légkondicionáló hűtőfolyadék . . . . . . . . . . .330, 331
Légkondicionáló rendszer . . . .231, 330
Légkondicionáló, üzemeltetési ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Légnyomás, gumiabroncsok . . . . . .268
Légtisztító, motor (motor légszűrő) . . . . . . . . . . . . . . . . .328
Légzsák . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 52
Légzsák, ablak (függöny) . . . . . .50, 52
Légzsák karbantartása . . . . . . . . . . .54
Légzsák kioldása . . . . . . . . . . . . . .53
Légzsák, oldal . . . . . . . . . . .49, 50, 52
Légzsák világítása . . . . .51, 55, 67, 183
Lerobbant gépkocsi vontatása . . . . .318
Lopásgátló rendszer . . . . . . . . . . . .15
Megfigyelés, gumiabroncs nyomásrendszer . . . . . . . . . . . .282
Meghibásodás visszajelző világítás (motor ellenőrzése) . . . . . . . . . .181 Megsemmisítés
Fagyálló (hűtőfolyadék) . . . . . . .336
Megtett távolság számlálója . . . . . .178
Memóriafunkció (memóriás ülés) . . .126
Memóriás ülés . . . . . . . . . . . .81, 126
Metán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289
Metán üzemanyag . . . . . . . . . . . .289
Mini fedélzeti számítógép . . . .186, 197
Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . .87, 230
Módosítások/átalakítások, gépkocsi . . .7
Mosók, fényszóró . . . . . . . . . . . . .168
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
Az olajszint ellenőrzése . . . . . . .326
Bejáratási javaslatok . . . . . . . . . .65
Hőfokjelző . . . . . . . . . . . . . .185
Hűtés . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
Hűtőfolyadék (fagyálló) . . .334, 353
Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Kipufogógáz-figyelmeztetés . . . . .67
Légtisztító . . . . . . . . . . . . . . .328
Nem indul be . . . . . . . . . . . . .248
Olaj . . . . . . . . . . . .326, 352, 353
Olajbetöltő sapka . . . . . . . . . .324
Olajcsere intervallum . . . . .196, 327
Olaj kiválasztása . . . . . . . .327, 352
Olaj szintetikus . . . . . . . . . . . .327
Olajszűrő . . . . . . . . . . . . . . .327
Rekesz . . . . . . . . . . . . . . . . .323
Rekesz azonosítása . . . . . . . . .323
Szívatva, indítás . . . . . . . . . . .248 Túlmelegedés
. . . . . . . . . . . . .305
Üzemanyaggal szemben támasztott
követelmények . . . . . . . . . . . .352
Motor ellenőrzésére figyelmeztető világí

Oktánszám, benzin(üzemanyag) . . . . . . . . . . .289, 353
Olajcserére figyelmeztető lámpa . . . . . . . . . . . .179, 180, 196
Olajcserére figyelmeztető lámpa, visszaállítás . . . . . . . .179, 180, 196
Olajcsere-visszajelző visszaállítása . . . . . . . .179, 180, 196
Olaj, motor . . . . . . . . . . . . .326, 353
Csere intervalluma . . . . . .196, 327
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . .326
Javaslat . . . . . . . . . . . . . .327, 352
Kapacitás . . . . . . . . . . . . . . .352
Megsemmisítés . . . . . . . . . . . .327
Szintetikus . . . . . . . . . . . . . . .327
Szűrő . . . . . . . . . . . . . . .327, 353
Szűrő megsemmisítése . . . . . . .327
Viszkozitás . . . . . . . . . . . . . .352
Olajszűrő, csere . . . . . . . . . . . . . .327
Oldallégzsák . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Oldalsó irányjelzők . . . . . . . . . . . .350
Övek, ülés . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Padlóba hajtható ülés (Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . . .118
Padló konzol . . . . . . . . . . . . . . . .161
Páramentesítő, szélvédő . . . . . .68, 235
Parkolásérzékelő, hátsó . . . . . . . . .140
Pedálok, állítható . . . . . . . . . . . . .137 Piperetükrök
. . . . . . . . . . . . . . . . .82
Poggyásztartó rúd (tetőcsomagtartó) . . . . . . . . . . .166
Pohártartók . . . . . . . . . . . . .155, 343
Pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . .325
Pótkerék . . . . . . . . . . . .270, 271, 306
Pótkulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Programozható elektronikus funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . .201
Radiál gumiabroncsok . . . . . . . . . .270
Rádió (hangrendszerek) . . . . . . . . .206
Rádió távirányítói . . . . . . . . . . . . .229
Rendszer, navigáció (Uconnect™ gps) . . . . . . . . . . .206
Reteszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Motorháztető . . . . . . . . . . . . .128
Riasztó (Biztonsági riasztó) . . . . . . .15
Riasztó világítása . . . . . . . . . . . . .184
Rögzítő, eseményadat . . . . . . . . . . .55
Rögzítőfék . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Rögzítőkampók, gyermekbiztonság . .61
Sapka, töltőnyílás Olaj (motor) . . . . . . . . . . . . .324
Szervokormány . . . . . . . . . . . .260
Üzemanyag . . . . . . . . . . . . . .292
Sebességfokozatok . . . . . . . . . . . .253
Sebességmérő . . . . . . . . . . . . . . .183
Sebességtartó (tempomat) . . . . . . .138Sebességváltó
. . . . . . . . . . . . . . .338
Automata . . . . . . . . . . . .251, 338
Folyadék . . . . . . . . . . . . . . . .338
Sebességváltó kar felülvezérlése . . . .320
Sentry Key csere . . . . . . . . . . . . . .15
Sentry Key (indításgátló) . . . . . . . . .14
Sentry Key programozása . . . . . . . . .15
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . . .133
Stow `n Go (padlóba hajtható) ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Számítógép, fedélzeti . . . . . . . . . .197
Szélrezgés . . . . . . . . . . . . . . .28, 152
Szélvédő leolvasztó . . . . . . . . . . . . .68
Szélvédő párásodása . . . . . . . . . . .239
Személyes beállítások . . . . . . . . . .201
Szén

Tárolás, gépkocsi. . . . . . . . . .239, 348
Tárolóedény . . . . . . . . . . . . . . . .157
Távirányított hangrendszer (rádió) vezérlése . . . . . . . . . . . . . . . . .229
Távirányított kulcs nélküli beszállás (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Távolsági fényszóró/tompított fényszóró kiválasztó (tompítás) kapcsolója . .133
Teher (gépkocsi rakodás) . . . . . . . .161
Telefonkihangosító (Uconnect™) . . . .87
Telefon, kihangosító (Uconnect™) . . .87
Telefon, mobil . . . . . . . . . . . . . . .87
Teleszkópos kormányoszlop . . . . . .136
Terhes nők és biztonsági övek . . . . . .46
Térképvilágítás/olvasólámpa . . . . . .148
Tetőcsomagtartó . . . . . . . . . . . . .166
Tiszta levegő benzin . . . . . . . . . . .290
Tisztítás Kerekek . . . . . . . . . . . . . . . .341
Tolóajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Többfunkciós vezérlőkar . . . . . . . .132
Trip Computer (Fedélzeti számítógép) . . . . . . . . . . . . . . .186
Túlmelegedés, motor . . . . . . .185, 305
Túlszívott motor beindítása . . . . . .248
Turbó lehűtése . . . . . . . . . . . . . .250
Tükrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Automatikus sötétedés . . . . . . . .80
Elektromos távirányítású . . . . . . .81
Fűthető . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Külső
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Külső behajtható . . . . . . . . . . . .81
Memóriás . . . . . . . . . . . . . . .126
Pipere . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Visszapillantó . . . . . . . . . . . . .80
UCI csatlakozó . . . . . . . . . . . . . .206
Uconnect™ (telefonkihangosító berendezés) . . . . . . . . . . . . . . . .87
Új gépkocsi bejáratási időszaka . . . . .65
Univerzális illesztőfelület (UCI) csatlakozója . . . . . . . . . . . . . . .206
Utánfutó tömege . . . . . . . . . . . . .295
Utánfutó vontatása . . . . . . . . . . . .293
Akadályok . . . . . . . . . . . . . . .300
Minimális követelmények . . . . .296
Tippek a hűtőrendszerhez . . . . .300
Utánfutó és vonórúd tömege . . . .295
Vezetékek . . . . . . . . . . . . . . .298
Utánfutó vontatási útmutató . . . . . .295
Utasvédelmi rendszerek . . . . .35, 50, 53
Utasvédelmi rendszerek (szedán) . . . . . . . . . . . . .49, 50, 52
Ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Beállítás . . . . . . . . . . . . .111, 115
Be-/kikapcsoló . . . . . . . . . . . .112
Dönthető . . . . . . . . . . . . . . .115
Fűthető . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Memóriás . . . . . . . . . . . . . . .126
Padlóba hajtható (Stow `n Go) . .118Stow `n Go (padlóba hajtható)
. .118
Ülésfűtés . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Ütemterv, karbantartás . . . . . .360, 363
Üveg tisztítása . . . . . . . . . . . . . . .342
Üzemanyag . . . . . . . . . . . . .289, 291
Adalékanyagok . . . . . . . . . . . .291
Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . .289
Betöltése . . . . . . . . . . . . . . . .292
Betöltőnyílás ajtaja
(benzinsapka) . . . . . . . . . . . . .183
Betöltőnyílás fedele
(benzinsapka) . . . . . . . . .183, 292
Dízel . . . . . . . . . . . . . . .291, 353
Etanol . . . . . . . . . . . . . . . . .289
Követelmények . . . . . . . . . . . .352
Megtakarítás . . . . . . . . . . . . .196
Műszaki jellemzők . . . . . . . . . .353
Műszer . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Oktánszám . . . . . . . . . . .289, 353
Takarékos mód . . . . . . . . . . . .196
Tank kapacitása . . . . . . . . . . .352
Világítás . . . . . . . . . . . . . . . .193
Üzemanyag betöltése . . . . . . . . . . .292
Üzemanyag megtakarítás . . . . . . . .196
Üzemanyag optimalizáló . . . . . . . .196
Üzemanyagszint ellenőrzése Automata sebességváltó-
differenciálmű egység . . . . . . . .339
Fék . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
Hűtőrendszer . . . . . . . . . . . . .334
374