Lancia Voyager 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

ELEKTRIČKO
NAMJEŠTANJE
LUMBALNOG DIJELA (ako
je ugrađeno)
Vozila opremljena s električkim sjedalom
vozača ili suvozača su također opremljena
s funkcijom električkog namještanja lum-
balnog dijela naslona. Prekidač lumbalnog
dijela se nalazi s vanjske strane električkog
sjedala. Pritisnite prekidač prema naprijed
za povećanje potpore lumbalnog dijela.
Pritisnite prekidač prema nazad za sma-
njenje potpore lumbalnog dijela.
Prekidač za namještanje lumbalnog dijela sjedala
GRIJANA SJEDALA (ako su
ugrađena)
U nekim modelima, sjedala vozača i suvo- zača mogu biti opremljena grijačima u sje-
dećem dijelu i naslonu.
UPOZORENJE!
• Osobe koje ne mogu osjetiti bol na koži zbog starosti, kroničnih bolesti, dija-
betesa, ozljeda kralježnice, lijekova,
uporabe alkohola, iscrpljenosti ili dru-
gog fizičkog stanja moraju biti oprezne
kada koriste grijanje sjedala. Može doći
do opeklina čak i pri niskim tempera-
turama, pogotovo ako se koriste dugo
vrijeme.
• Ne stavljajte ništa na sjedalo što bi moglo spriječiti protok topline, kao što
je deka ili jastuk. To može uzrokovati
pregrijavanje grijača sjedala. Sjedenje
u sjedalu koje je pregrijano može uzro-
kovati ozbiljne opekline zbog povećane
temperature sjedala.
Prednja grijana sjedala
Postoje dva prekidača grijača sjedala koja
omogućuju da vozač i suvozač neovisno
griju svoja sjedala. Kontrole svakog grijača
se nalaze pri dnu središnje konzole (ispod
kontrola klima uređaja).
Možete odabrati HIGH (visoko), LOW (ni-
sko) ili OFF (isključeno) postavke grijanja.
Narančaste lampice u svakom prekidaču
označavaju razinu grijanja. Za HIGH po-
stavku upaliti će se dvije lampice, za LOW
postavku jedna i niti jedna za OFF postavku.
Jednom pritisnite prekidač za
odabir HIGH postavke grijanja.
Pritisnite prekidač drugi put za
odabir LOW razine grijanja. Pri-
tisnite prekidač treći put za isključivanje
grijača (OFF).
NAPOMENA:
Kada se odabere grijanje sjedala, to-
plinu ćete osjetiti unutar dvije do pet
minuta.
Ako se odabere HIGH postavka grijanja,
grijač će osigurati jače grijanje tijekom prve
četiri minute rada. Nakon toga će razina
grijanja pasti na normalnu HIGH razinu.
Ako se odabere HIGH razina grijanja, su-
stav će se automatski prebaciti na LOW
razinu grijanja nakon otprilike 60 minuta
stalnog rada. U tom trenutku broj upaljenih
LED lampica se mijenja s dvije na jednu,
što označava promjenu. LOW razina grija-
nja će se automatski isključiti nakon maksi-
malno 45 minuta.
104

Stražnja grijana sjedala
U nekim izvedbama, dva vanjska stražnja
sjedala su opremljena grijanjem. Postoje
dva prekidača grijača sjedala koja omogu-
ćuju putnicima na stražnjim sjedalima da
neovisno reguliraju grijanje sjedala. Preki-
dači grijača sjedala se nalaze na rukohvatu
kliznih vrata.
Prekidači grijanja stražnjih sjedala
Možete odabrati HIGH (visoko), LOW (ni-
sko) ili OFF (isključeno) postavke grijanja.
Narančaste lampice u svakom prekidaču
označavaju razinu grijanja. Za HIGH po-
stavku upaliti će se dvije lampice, za LOW
postavku jedna i niti jedna za OFF postavku. Jednom pritisnite prekidač za
odabir HIGH postavke grijanja.
Pritisnite prekidač drugi put za
odabir LOW razine grijanja. Pri-
tisnite prekidač treći put za isključivanje
grijača (OFF).
NAPOMENA:
Kada se odabere grijanje sjedala, to-
plinu ćete osjetiti unutar dvije do pet
minuta.
Ako se odabere HIGH postavka grijanja,
grijač će osigurati jače grijanje tijekom prve
četiri minute rada. Nakon toga će razina
grijanja pasti na normalnu HIGH razinu.
Ako se odabere HIGH razina grijanja, su-
stav će se automatski prebaciti na LOW
razinu grijanja nakon otprilike 60 minuta
stalnog rada. U tom trenutku broj upaljenih
LED lampica se mijenja s dvije na jednu,
što označava promjenu. LOW razina grija-
nja će se automatski isključiti nakon maksi-
malno 45 minuta.
Jednom pritisnite prekidač za RUČNO NAMJEŠTANJE
PREDNJIH/SJEDALA U
DRUGOM REDU
Oba prednja sjedala se mogu namjesti-
ti prema naprijed ili nazad koristeći šipku
koja se nalazi sprijeda ispod sjedećeg dijela
sjedala.
Šipka za ručno namještanje sjedala
Sjedeći u sjedalu, podignite šipku ispod
sjedala i pomaknite sjedalo naprijed ili na-
zad. K ada dosegnete željeni položaj, pustite
šipku. Tada, koristeći vaše tijelo pritisnite
sjedalo prema naprijed ili nazad kako bi
provjerili je li dobro učvršćeno.
105

UPOZORENJE!
•
Namještanje
sjedala tijekom vožnje, može
biti opasno. Pomicanje sjedala može uzro -
kovati gubitak kontrole što može dovesti
do sudara i ozbiljnih ozljeda ili smrti. Sje-
dalo namještajte kada vozilo miruje.
•

Sjedala
treba namjestiti prije vezanja
sigurnosnog pojasa dok je vozilo parki-
rano. Može doći do ozbiljnih ozljeda ili
smrti zbog nepravilnog vezanja pojasa.
RUČNO NAMJEŠTANJE
NASLONA SJEDALA
(ako je ugrađeno)
Za namještanje naslona sjedala, podignite
polugu koja se nalazi s vanjske bočne strane
sjedala, naslonite se prema nazad do želje-
nog položaja i pustite polugu.
Za vraćanje naslona sjedala, podignite po-
lugu, nagnite se prema naprijed i pustite
polugu. Tada, koristeći vaše tijelo nagnite se
prema naprijed ili nazad kako bi provjerili
je li dobro učvršćeno.
UPOZORENJE!
•

Ne
vozite se sa previše spuštenim na-
slonom sjedala tako da se rameni dio
pojasa više ne oslanja na vaša prsa. U
slučaju sudara mogli bi ste proklizati
ispod sigurnosnog pojasa što može do-
vesti do ozbiljnih ozljeda ili smrti.
NASLONI ZA GLAVU
Nasloni za glavu su konstruirani da smanje
rizik od ozljeda ograničavanjem kretanja
glave u slučaju stražnjeg sudara. Nasloni
za glavu se trebaju tako namjestiti tako da je
sredina naslona za glavu u razini vaše glave.
Poluga za namještanje naslona sjedalaUPOZORENJE!
Prije vožnje ili sjedanja u sjedalo, nasloni
za glavu se moraju pravilno namjestiti.
Naslone za glavu nemojte namještati ti-
jekom vožnje. Vožnja s nepravilno namje-
štenim ili izvađenim naslonima za glavu
bi moglo uzrokovati ozbiljne ozljede ili
smrt u slučaju sudara.
Aktivni nasloni za glavu (AHR) –
prednja sjedala
Aktivni nasloni za glavu su pasivne, akti-
virajuće komponente i vozila s ovom opre-
mom se ne mogu odmah identificirati bilo
kakvim oznakama, neko samo vizualnom
inspekcijom naslona za glavu. Naslon za
glavu će biti raspodijeljen u dvije polovice, s
time da je prednji dio mekana pjena i pres-
vlaka, a stražnja polovica je dekorativna
plastika.
K ada se aktivni nasloni za glavu aktiviraju
prilikom stražnjeg sudara, prednja polo-
vica se produžuje prema naprijed kako bi
se smanjio razmak između glave putnika i
naslona za glavu. Sustav je tako konstrui-
ran da se spriječe ili smanje ozljede vozača
i suvozača u određenim vrstama stražnjih
sudara. Pogledajte “Zaštita putnika” u po-
glavlju “Što morate znati prije vožnje”.
106

Za podizanje naslona za glavu, povucite ga
prema gore. Za spuštanje naslona za glavu,
pritisnite tipku, koja se nalazi u bazi naslo-
na za glavu i pritisnite ga prema dolje.
Tipka
Radi udobnosti aktivni nasloni za glavu se
mogu zakrenuti prema naprijed i nazad.
Za zakretanje naslona za glavu bliže vašoj
glavi, povucite dno naslona za glavu pre-
ma naprijed. Za pomicanje dalje od glave,
gurnite dno naslona za glavu prema nazad.
Aktivni naslon za glavu (normalni položaj)
Aktivni naslon za glavu (zakrenut)
NAPOMENA:
•

Naslone
za glavu treba ukloniti samo
kvalificirani tehničar, i to samo radi ser-
visa. Ako je potrebno ukloniti bilo koji od
ova dva prednja naslona za glavu, posje-
tite ovlaštenog zastupnika. •

U
slučaju aktiviranja aktivnog naslona
za glavu, pogledajte “Zaštita putnika/
poništavanje aktivnih naslona za glavu
(AHR)” u poglavlju “Što morate znati
prije vožnje”.
UPOZORENJE!
•
Ne
stavljajte ništa preko aktivnih naslo-
na za glavu, kao što su kaputi, presvlake
sjedala ili prijenosni DVD reproduktori.
Ovi predmeti bi mogli ometati djelova-
nje aktivnih naslona za glavu u slučaju
sudara što može dovesti do ozljeda ili
smrti.
•

Aktivni
nasloni za glavu se mogu aktivi-
rati ako ih udari neki objekt, na primjer
ruka, noga ili neučvršćeni teret. K ako bi
izbjegli nehotično aktiviranje aktivnih
naslona za glavu provjerite je li sav te-
ret učvršćen, jer bi labavi teret mogao
udariti u aktivne naslone za lavu u slu-
čaju naglog kočenja. Nepoštivanje ovih
preporuka bi moglo dovesti do osobnih
ozljeda, ako se aktiviraju aktivni nasloni
za glavu.
107

Nasloni za glavu – drugi red pojedi-
načnih sjedala
Za podizanje, povucite naslon za glavu pre-
ma gore. Za spuštanje, pritisnite tipku za
namještanje u bazi naslona za glavu i priti-
snite ga prema dolje.
Tipka
Nasloni za glavu – drugi red sjedala
Za podizanje, povucite naslon za glavu pre-
ma gore. Za spuštanje, pritisnite tipku za
namještanje u bazi naslona za glavu i priti-
snite ga prema dolje. Nasloni za glavu – treći red sjedala
Naslon za glavu na središnjem sjedalu se
može podići i spustiti za provođenje spone
dječje sjedalice. Pogledajte “Zaštita put-
nika” u poglavlju “Što morate znati prije
vožnje”.
STOW ‘N GO® SJEDALA
(ako su ugrađena)
Na vozilima, koja su opremljena sa Stow
‘n Go® sjedalima, drugi i treći red sjedala
se može preklopiti u pod radi praktičnijeg
odlaganja tereta.
Stow ‘n Go
® sustav u drugom redu
Na vozilima, koja su opremljena sa Stow ‘n
Go
® sjedalima, sjedala se preklapaju i spu-
štaju u jednom pokretu.
1.

P
omaknite prednja sjedala do kraja
prema naprijed.
2.

Namjestite
naslon prednjih sjedala do
kraja prema naprijed.
3.

P
odignite naslone za ruku u drugom
redu sjedala.
NAPOMENA:
Sjedala se neće moći spremiti u pod
ako su nasloni za ruke podignuti. 4.

Gur
nite mehanizam za blokiranje pre-
tinca za odlaganje u “LOCK” položaj
i povucite zakačku pretinca kako bi
otvorili pokrov.
Otpuštanje pokrova
pretinca za odlaganje
5.
P

ovucite polugu za namještanje naslona
sjedala koja se nalazi sa strane sjedala.
Poluga za namještanje naslona
sjedala, preklapanje sjedala i poluga za preklapanje naslona za glavu
108

Tijekom preklapanja sjedala naslon za gla-
vu i naslon sjedala koji se ne mogu namje-
štati će se automatski preklopiti. Nije po-
trebna nikakva dodatna akcija.
Nepodesivi naslon za glavu
Automatsko preklapanje naslona sjedala
Sjedalo će se automatski preklopiti u polo-
žaj radi lakšeg odlaganja. Preklopljeni drug red sjedala
6.
Gur

nite sjedalo u pretinac za odlaganje.
Sjedalo u pretincu za odlaganje
7.
Zatvorite pokr

ov pretinca za odlaganje.
OPREZ!
Pokrov pretinca za odlaganje mora biti
zaključan kako bi se izbjegla oštećenja
zbog kontakta s vodilicama prednjeg sje-
dala, koje pokrivaju minimalni razmak.
UPOZORENJE!
U slučaju sudara može doći do ozbiljnih
ozljeda ako pokrov pretinca za odlaganje
nisu pravilno zatvoreni.
•

Nemojte
se voziti s otvorenim pokrovi-
ma pretinca za odlaganje.
•

Držite
pokrove pretinaca zatvorene i
zaključane dok je vozilo u pokretu.
•

Ne
koristite zakačku pretinca kao kuku
za vezanje.
Vraćanje drugog reda sjedala u
normalni položaj
1.

P
ovucite zakačku pretinca za odlaga-
nje kako b otvorili pokrov.
2.

P
ovucite traku kako bi sjedalo izvukli
iz pretinca za odlaganje i gurnite sje-
dalo prema nazad kako bi ga učvrstili.
3.

P
odignite naslon sjedala u potpuno
uspravni položaj.
4.

Vratite
naslon za glavu u uspravan
položaj, zatvorite pokrov pretinca za
odlaganje i gurnite zakačku pretinca u
“Unlocked” položaj.
109

Stow ‘n Go® sjedalo – preklopljen i
zaključan položaj
Za vraćanje sjedala iz preklopljenog i za-
ključanog položaja: vratite naslon sjedala i
naslon za glavu u uspravan položaj. Nakon
toga povucite polugu za namještanje naslo-
na sjedala na vanjskoj strani sjedala kako bi
preklopili naslon za glavu i naslon sjedala,
te preklopili sjedalo prema naprijed.
1.
Vratite

naslon sjedala u uspravni položaj.
Podizanje naslona sjedala 2.
Vratite
naslon za glavu u uspravni položaj.
Podizanje naslona za glavu
3.

P

ovucite polugu za namještanje naslo-
na sjedala s vanjske strane sjedala kako
bi preklopili naslon za glavu i naslon
sjedala, te preklopili sjedalo prema na-
prijed.
Drugi red sjedala s funkcijom
olakšanog ulaska
Stow ‘n Go
® sjedala u drugom redu omo-
gućuju lak ulazak u treći red sjedala ili prt-
ljažni prostor.
Povucite polugu za namještanje naslona
sjedala sa strane sjedala. Poluga za namještanje naslona
sjedala, preklapanje sjedala i poluga za preklapanje naslona za glavu
Sjedalo će se automatski preklopiti u polo-
žaj za lak ulazak u treći red sjedala. UPOZORENJE!
U slučaju sudara mogli bi se ozlijediti ako
sjedalo nije dobro učvršćeno.
INDIVIDUALNA STRAŽNJA
SJEDALA (ako su ugrađena)
Oba individualna sjedala se mogu namje-
štati prema naprijed ili nazad. Poluga za
ručno namještanje sjedala se nalazi ispod
sjedećeg dijela ispred sjedala.
110

Poluga za runo namještanje sjedala
Sjedeći u sjedalu, povucite polugu i gurnite
sjedalo naprijed ili nazad. Pustite polugu
kada dosegnete željeni položaj. Nakon toga,
koristeći tijelo gurnite sjedalo naprijed ili
nazad kako bi provjerili je li učvršćeno.UPOZORENJE!
•

Namještanje
sjedala tijekom vožnje,
može biti opasno. Pomicanje sjedala
može uzrokovati gubitak kontrole što
može dovesti do sudara i ozbiljnih oz-
ljeda ili smrti. Sjedalo namještajte kada
vozilo miruje.
•

Sjedala
treba namjestiti prije vezanja
sigurnosnog pojasa dok je vozilo parki-
rano. Može doći do ozbiljnih ozljeda ili
smrti zbog nepravilnog vezanja pojasa.
Ručno namještanje naslona sjedala
Za namještanje naslona sjedala, malo se
nagnite prema naprijed, podignite ručicu,
te ga gurnite do željenog položaja i pustite
ručicu. Nagnite se prema naprijed i podi-
gnite ručicu kako bi naslon sjedala vratili
u normalni položaj. Nakon toga, koristeći
tijelo gurnite sjedalo naprijed ili nazad kako
bi provjerili je li učvršćeno.
Poluga za namještanje naslona UPOZORENJE!
Ne vozite se sa previše spuštenim naslo-
nom sjedala tako da se rameni dio pojasa
više ne oslanja na vaša prsa. U slučaju su-
dara mogli bi ste proklizati ispod sigurno-
snog pojasa što može dovesti do ozbiljnih
ozljeda ili smrti.
Preklapanje
Za preklapanje sjedala, podignite ručicu za
krajnjeg prednjeg položaja i gurnite naslon
sjedala prema naprijed dok se ne spusti na
sjedeći dio.
Preklopljeno individualno sjedalo
111

Olakšani ulazak
Individualna sjedala se mogu nagnuti pre-
ma naprijed ladi lakšeg ulaska u treći red
sjedala. S preklopljenim individualnim sje-
dalima, podignite ručicu za olakšani ulazak
koja se nalazi na dnu sjedala i podignite sje-
dalo prema naprijed.
Ručica za olakšani ulazak
Za putnike u trećem redu sjedala postoji
traka za povlačenje, koja se nalazi s vanj-
ske strane sjedala pri dnu naslona sjedala.
Putnici u trećem redu mogu povući traku
i gurnuti individualno sjedalo prema na-
prijed radi preklapanja naslona i pristupa
ručici za olakšani ulazak.
Traka za povlačenje za putnike u trećem redu
K ako bi se osigurao dodatni prostor iza sje-
dala u drugom redu, sjedala se mogu pre-
klopiti prema naprijed.
Sa sjedalom u preklopljenom položaju, po-
vucite ručicu za olakšani pristup i podignite
sjedalo u željeni položaj.
Ručica za preklapanje sjedala Izvucite traku za pridržavanje iz ušivenog
džepa pri dnu sjedećeg dijela.
Traka za pridržavanje
Postavite traku za pridržavanje oko ručke na
B-nosaču karoserije. Prije učvršćivanja tra-
ke, namjestite kopču radi pravilnog držanja.
Ručna ka B-nosaču
112

Učvrstite traku za pridržavanje na unutraš-
nju ručku na B-nosaču. K ada se ne koristi,
traku odložite u ušiveni džep pri dnu sjede-
ćeg dijela.
Traka za pridržavanje
UPOZORENJE!
K ako bi se smanjio rizik od osobnih ozljeda:
•

T

raka za pridržavanje mora uvijek biti
sigurno učvršćena za ručku kada je sje-
dalo preklopljeno prema naprijed i vo-
zilo je u pokretu.
•

Nik

ada nemojte sjesti u sjedalo ili sre-
dišnje sjedalo iza sjedala koje je preklo-
pljeno prema naprijed.
Uklanjanje
Individualna sjedala se mogu ukloniti ako
je potreban dodatni prostor. Sa sjedalom u
položaju za olakšani ulazak, podignite po-
prečnu šipku prema naprijed i gore kako bi
otpustili prednja sidrišta.
Poprečna šipka za uklanjanje sjedala
ELEKTRIČKO
NAMJEŠTANJE TREĆEG
REDA (ako je ugrađeno)
Funkcija električkog namještanja nagiba
naslona sjedala u trećem redu, koja se nala-
zi sa strane sjedećeg dijela, namješta naslon
sjedala naprijed/nazad radi veće udobnosti
putnika. Prekidač za namještanje
trećeg reda sjedala
ELEKTRIČKO
PREKLAPANJE TREĆEG
REDA SJEDALA (ako je
ugrađeno)
Prekidač za jednopotezno električko pre-
klapanje sjedala se nalazi na lijevoj stražnjoj
oblozi kao dio kontrolne ploče.
113