Lancia Voyager 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

DRŽAČI ZA ČAŠE
U unutrašnjosti se nalaze držači za čaše.
Sve obloge se mogu izvaditi radi čišćenja.
Povucite fleksibilnu oblogu iz ladice držača
za čaše, počevši od jednog ruba radi lak-
šeg vađenja. Pogledajte “Čišćenje držača za
čaše prednje ploče” u poglavlju “Održava-
nje vaše vozila”.
DRŽAČI ZA ČAŠE PREDNJE
PLOČE
Držači za čaše prednje ploče se nalaze u la-
dici odmah iznad donjeg pretinca.
Prednji držači za čašeDo kraja izvucite ladicu i postavite spre-
mnik pića u utor držača za čašu. Držači za
čaše su tako konstruirani da prihvate široki
raspon veličina i dimenzija spremnika pića.
Pritisnite spremnik pića kako bi ga učvrstili
u držaču.
SUPER KONZOLA (ako je
ugrađena)
Na modelima koji su opremljeni sa super
konzolom, postoje dva držača za čaše u sre-
dini konzole.
Držači za čaše u super konzoli
Za stražnje putnike, dva držača za čaše se
nalaze u ladici, na stražnjoj strani super
konzole. Za uporabu, izvucite ladicu do pr-
vog položaja.
Stražnji držači za čaše
DRŽAČI ZA ČAŠE U
PREMIUM KONZOLI (ako je
ugrađena)
Na modelima, koji su opremljeni s premi-
um središnjim konzolama, postoje četiri dr-
žača za čaše na vrhu konzole.
Držači za čaše u premium konzoli
144

UNUTRAŠNJI DRŽAČI ZA
BOCE
U unutrašnjosti se nalaze četiri držača za
boce. Jedan držač za boce je ugrađen u
oblogu svakih prednjih vrata, a jedan držač
za boce je ugrađen u oblogu bočnih kliznih
vrata. Svaki držač može primiti jednu 0,6 L
plastičnu bocu.UPOZORENJE
Ako se spremnici s vrućom tekućinom sta-
ve u držače za boce, mogu se proliti kada
se vrata zatvore, te opeći putnike. Budite
oprezni prilikom zatvaranja vrata kako bi
izbjegli ozljede
Unutrašnji držač za boce Za srednja sjedala postoje dva vanjska
mrežasta džepa. Ovi mrežasti džepovi su
dovoljno fleksibilni za pridržavanje malih
posuda s pićem, igračaka, igrica ili MP3
reproduktora.
PAKET ZA PUŠAČE (ako je
ugrađen)
Uz opcijski u tvornici ugrađeni paket za
pušače u jedan držač za čaše na središnjoj
konzoli je ugrađena uklonjiva pepeljara. Za
ugradnju pepeljare, poravnajte pepelja-
ru tako da oslonac za palac bude okrenut
prema nazad. Utisnite pepeljaru u jedan
od držača za čaše. Povucite pepeljaru pre-
ma van kako bi je izvadili radi čišćenja i/ili
spremanja.
Po potrebi, držač za čaše u lijevoj oblozi je
konstruiran za primanje druge pepeljare.
ODLAGANJE
PRETINCI ZA RUKAVICE
Gornji i donji pretinac za rukavice se nalaze
na prednjoj ploči ispred suvozača. Gornji pretinac za rukavice
Za otvaranje gornjeg pretinca za rukavice,
pritisnite tipku, koja se nalazi na lijevoj strani
gornjih vrata. Vrata će se automatski otvoriti.
Gornji pretinac
Za zatvaranje vrata pretinca, pritisnite vra-
ta do kraja.
Donji pretinac za rukavice
Za otvaranje donjeg pretinca povucite ruč-
ku za otpuštanje.
Donji pretinac
145

PRETINCI U OBLOGAMA
V R ATA
Pretinci u prednjim vratima
Oba prednja vrata u unutrašnjim obloga-
ma imaju više pretinaca.UPOZORENJE
Ako se spremnici s vrućom tekućinom sta-
ve u držače za boce, mogu se proliti kada
se vrata zatvore, te opeći putnike. Budite
oprezni prilikom zatvaranja vrata kako bi
izbjegli ozljede.
PRETINAC U NASLONU
SJEDALA VOZAČA (ako je
ugrađen)
Naslon sjedala vozača uključuje primarni
pretinac na svim modelima i jedan opcijski,
sekundarni mrežasti džep.
Pretinac u naslonu sjedala vozača
1 – Držač za torbe
2 – Standardni džep
3 – Mrežasti džep
DRŽAČ ZA KIŠOBRAN
Držač za kišobran je praktično ugrađen u
prag lijevih prednjih vrata.
Držač za kišobran
PODNI PRETINCI U
DRUGOM REDU
Područje ispod podnih prostirki, ispred sje-
dala u drugom redu može poslužiti za od-
laganje.
Otpuštanje pokrova pretinca
Za otvaranje pokrova povucite zakačku
pretinca. Gurnite mehanizam za zaključa-
vanje pretinca u “otključani” položaj kako
bi imali veći pristup pretincu. OPREZ!
Pokrov pretinca mora ležati ravno i mora
biti zaključan kako bi se izbjegla oštećenja
zbog kontakta s vodilicama prednjeg sje-
dala, koje su malo udaljene od pokrova.
146

UPOZORENJE!
U slučaju sudara, može doći do ozbiljnih
ozljeda ako pokrov podnih pretinaca nisu
dobro zatvoreni.
•
Nemojte
se voziti s otvorenim pokrovi-
ma pretinaca.
•

K
ada je vozilo u pokretu, neka pokrovi
pretinaca budu zatvoreni i zaključani.
•

Nemojte
rukovati pokrovima pretinaca
dok je vozilo u pokretu.
•

Nemojte
koristiti zakačku pretinca kao
kuku za vezanje.
UPOZORENJA NA
SIGURNOST PRETINACA
Pažljivo slijedite ova upozorenja kako bi se
spriječile osobne ozljede ili oštećenja vašeg
vozila:
UPOZORENJE!
•

K
ada ostavljate vozilo bez nadzora uvi-
jek zatvorite poklopce pretinaca.
(nastavlja se)
UPOZORENJE! (nastavak)
•
Ne
dozvolite da djeca imaju pristup
pretincima u drugom redu sjedala. Ako
uđe u pretinac, dijete se možda neće
moći izvući. Ako zapne u pretincu, di-
jete bi moglo umrijeti zbog gušenja ili
toplinskog udara.
•

U
slučaju sudara, može doći do ozbilj-
nih ozljeda ako pokrov podnih pretina-
ca nisu dobro zatvoreni.
•

Nemojte
se voziti s otvorenim pokrovi-
ma pretinaca. K ada je vozilo u pokretu,
neka pokrovi pretinaca budu zatvoreni
i zaključani.
•

Nemojte
rukovati pokrovima pretinaca
dok je vozilo u pokretu.
•

Nemojte
koristiti zakačku pretinca kao
kuku za vezanje.
OPREZ!
Pokrov pretinca mora ležati ravno i mora
biti zaključan kako bi se izbjegla oštećenja
zbog kontakta s vodilicama prednjeg sje-
dala, koje su malo udaljene od pokrova.Poluga za otvaranje pretinca u slučaju
nužde
K ao zaštitna mjera, vaše vozilo može biti
opremljeno s polugom za otvaranje pre-
tinca u slučaju nužde, koja je ugrađena u
mehanizam zatvaranje pokrova pretinca.
Poluga za otvaranje pretinca u slučaju nužde
NAPOMENA:
U slučaju da netko ostane zaključan
unutar pretinca, pokrov pretinca se
može otvoriti s unutrašnje strane pre-
tinca povlačenje u mraku svjetleće po-
luge koja je zakačena za mehanizam
zatvaranje pokrova pretinca.
147

SREDIŠNJA I STRAŽNJA
STROPNA KONZOLA (ako je
ugrađena)
Sustav stropnog odlaganja dolazi u nekoliko
izvedbi.
Značajke stropne konzole
1 – DVD
1
2 – Stražnji sustav
klimatizacije
3 – Unutrašnja
svjetla
4 – Pretinac 5 – Pretinac
6 – DVD1
7 – Unutrašnja
svjetla
8 – Svjetlo
dobrodošlice
1 (ako je ugrađeno)
KUKE ZA ODJEĆU
Kuke za odjeću su ugrađene uzduž stropa
za sjedala u drugom i trećem redu. Maksi-
malno opterećenje kuke za odjeću je 4,5 kg.
Prelazak ovog ograničenja može uzrokovati
pucanje kuke za odjeću ili odspajanje od
konstrukcije vozila.
PRTLJAŽNIK
Prag stražnjih vrata ima podignutu liniju s
rečenicom “Load To This Line” (utovari-
te do ove linije). Ova linija označava koli-
ko daleko se teret može postaviti, a da ne
ometa zatvaranje stražnjih vrata.
Granična linija utovara prtljažnika
NAPOMENA:
S preklopljenim ili izvađenim svim
stražnjim sjedalima, u prtljažnik će
stati teret dimenzija 1,2 x 2,4 m, kada se zatvore stražnja vrata. Prednja sje-
dala se moraju pomaknuti malo pre-
ma naprijed.
Dodatno na prtljažnik, u nekim modelima
postoje otvoreni odjeljci u stražnjim bočnim
oblogama.
Odjeljak u stražnjoj oblozi
ZNAČAJKE KONZOLA
Postoje tri vrste konzola: osnovna, premi-
um i super.
UPOZORENJE!
Nemojte upravljati vozilom s otvorenim
poklopcem odjeljka u konzoli. Mobil-
ne telefone, audio uređaje i druge ručne
elektronske uređaje treba spremiti tijekom
vožnje. Uporaba ovih uređaja tijekom vo-
žnje ože uzrokovati nezgodu zbog skreta-
nja pažnje, što može dovesti do smrti ili
ozljeda.
148

OSNOVNA KONZOLA
Značajke osnovne konzole su slijedeće:
•
P
rofil osnovne konzole omogućuje putni-
cima da se lako prebace iz prvog u drugi
red sjedala.
•

Četiri
držača za čaše mogu primiti velike
čaše s piće ili 0,6 L plastične boce. Držači
za čaše se mogu prati u perilici posuđa.
•

Držači
za čaše se mogu ukloniti kako bi
se pristupilo velikom pretincu.
•

Osnovna
konzola se može izvaditi iz vo-
zila radi dobivanja dodatnog prostora na
podu, uklanjanjem kapice i zakačke u
bazi konzole.
Za uklanjanje osnovne podne konzole
1.

Uklonite čep i zak
ačku prednjeg sidrišta.
2.

Gur
nite konzolu prema naprijed uz
istovremeno podizanje kako bi oslobo-
dili stražnju podnu kuku.
3.

Izvadite k
onzolu. Vraćanje osnovne podne konzole
1.
P ostavite konzolu pod blagim kutom
(prednji dio je nešto viši od stražnjeg).
2.

Gur
nite konzolu u nazad u podnu za-
kačku/kuku.
3.

P
oravnajte konzolu, dok otvor pred-
njeg sidrišta ne bude centriran s otvo-
rom na konzoli.
4.

P
rvo vratite zakačku i nakon toga uz
pritiskanje konzole prema dolje, vratite
poklopac čepa.
5.

P
ovucite konzolu prema gore kako bi
provjerili je li učvršćena.
UPOZORENJE!
U slučaju nesreće, može doći do ozbiljnih
ozljeda ako uklonjiva podna konzola nije
dobro učvršćena. Uvijek provjerite je li
podna konzola dobro učvršćena.
PREMIUM KONZOLA
(ako je ugrađena)
Ova konzola s tri odjeljka, s kliznim pretin-
cem, kliznom gornjom ladicom s pretincem
i velikim odjeljkom nudi višestruke konfi-
guracije.
•

Četiri
držača za čaše s oblogama koje se
mogu prati u perilici posuđa. Držači za
čaše mogu primiti plastične boce, velike
šalice i šalice s ručkama.
•

Gor
nja ladica.
•

Gor
nji pretinac može primiti devet stan-
dardnih ili 18 tankih CD-a ili drugih
predmeta.
•

V
eliki središnji odjeljak može poslužiti za
spremanje slušalica za stražnji DVD za-
bavni sustav ili druge predmete.
•

12
V električka utičnica osigurava napa-
janje za mobilne telefone ili drugu elek-
troniku.
•

Na dohvatu ruk
e stražnjim putnicima.
•

V
išestruki rasporedi.
•

Može
se izvaditi iz vozila radi dodatnog
prostora na podu.
149

Gornji i središnji dijelovi konzole se mogu
pomicati naprijed i nazad radi dodatne
udobnosti putnika. Jednodijelna obloga za
oba utora držača za čaše se može izvaditi
radi lakšeg čišćenja. Držači za čaše mogu
također primiti velike čaše i 0,6 L boce.
Položaj 1 prikazuje zatvorenu konzolu sa
četiri držača za čaše i praktičnom ladicom.
Konzola, položaj 1
Položaj 2 prikazuje podignutu ladicu koja
otkriva veliki odjeljak.
Konzola, položaj 2
Dvostruki pretinci
Položaj 3 prikazuje gornji dio konzole u
stražnjem položaju. To se postiže podiza-
njem najviše zakačke s prednje strane kon-
zole. To omogućuje lak pristup odjeljku is-
pod i osigurava dva od četiri držača za čaše
za putnike i drugom redu.
Konzola, položaj 3 Položaj 4 prikazuje kompletnu konzolu u
krajnjem stražnjem položaju. Ponovo, po-
dizanjem druge zakačke u prednjem dijelu
konzole, omogućuje potpuni pristup do-
njem odjeljku i osigurava dodatne držače
za čaše za putnike na stražnjim sjedalima.
Konzola, položaj 4
Za vađenje premium podne konzole
1.

P

ovucite prema gore ručku za otpušta-
nje dna ispred konzole.
2.

P

odignite stražnji kraj konzole nekoliko
centimetara.
3.

P

ovucite konzolu prema naprijed kako
bi je odvojili od poda i izvadili.
Vraćanje konzole:
1.

P

ostavite konzolu pod blagim kutom
(stražnji kraj nešto viši od prednjeg).
150

2. Gurnite konzolu prema naprijed u podnu zakačku.
3.
Zakrenite

stražnji kraj konzole prema
dolje dok se ne osloni na podnu zakačku.
4.

P
ritisnite stražnji kraj konzole dok ne
sjedne u podnu zakačku.
5.

P
ovucite konzolu prema gore kako bi
provjerili je li dobro učvršćena.
UPOZORENJE!
U slučaju nesreće, može doći do ozbiljnih
ozljeda ako uklonjiva podna konzola nije
dobro učvršćena. Uvijek provjerite je li
podna konzola dobro učvršćena.
SUPER KONZOLA
(ako je ugrađena)
Super konzola sadrži višestruke pretince,
prednji donji prolaz, gornju prednji preti-
nac, gornji stražnji pretinac i stražnju iz-
vlačnu ladicu.
Super konzola sadrži prolazni pretinac ko-
jemu mogu pristupiti vozač i suvozač.
Prednji donji prolaz
Pritisna vratašca super konzole se mogu
otvoriti pritiskanjem zakački i klizanjem
vratašca. Prednja vratašca se kližu prema
naprijed, a stražnja prema nazad.
Super konzola
1 — Prednja klizna pritisna vratašca
2 — Svjetleći obrub držača za čaše
3 — Stražnja klizna pritisna vratašca
NAPOMENA:
Svjetleći prste prednjeg držača za čaše
i osvjetljenje prolaza se kontroliraju
preko kontrole intenziteta. Pogledajte
“Svjetla” u poglavlju “Razumijevanje
značajki vašeg vozila”.
U stražnjem dijelu super konzole se nalazi
ladica i držača za čaše za stražnje putnike.
Stražnja ladica
151

ZNAČAJKE PRTLJAŽNOG
PROSTORA
RUČNA PUNJIVA
SVJETILJKA (AKO JE
UGRAĐENA)
Ručna punjiva svjetiljka se nalazi na de-
snoj strani prtljažnika. Po potrebi može se
izvaditi iz nosača. Svjetiljka uključuje dvije
snažne LED žarulje i napaja se preko pu-
njivih litijskih baterija, koje se pune kada
se svjetiljka stavi u nosač, te ako je motor
upaljen ili je kontaktni ključ u položaju do-
datne opreme.
Za otpuštanje, pritisnite svjetiljku.
Pritisnite i otpustite
Za uključivanje svjetiljke, jednom pritisnite
prekidač za visoki intenzitet, dva puta za
niski i treći put za gašenje svjetiljke.Prekidač s tri položaja
ZNAČAJKE STRAŽNJEG
STAKLA
ODMRZIVAČ STRAŽNJEG
STAKLA
Odmrzivač stražnjeg stakla se nala-
zi na kontrolnoj ploči klima uređaja.
Pritisnite ovu tipku za uključivanje odmr-
zivača stražnjeg stakla i grijanih vanjskih
osvrtnih zrcala (ako su ugrađena). K ada je
odmrzivač aktivan, upaliti će se lampica u
tipki odmrzivača. Odmrzivač stražnjeg sta-
kla se automatski gasi nakon otprilike 10
minuta. Za dodatnih pet minuta rad, po-
novo pritisnite tipku.
NAPOMENA:
• Grijanje vanjskih zrcala možete u bilo ko- jem trenutku ugasiti ponovnim pritiskom
na tipku odmrzivača stražnjeg stakla.
• Za sprečavanje pražnjenja akumulatora, koristite odmrzivač stražnjeg stakla samo
kada motor radi.
OPREZ!
Nepoštivanje slijedećih mjera opreza
može uzrokovati oštećenja grijača:
• Prilikom pranja unutrašnjosti stražnjeg stakla, budite oprezni. Koristite meka-
nu tkaninu i blago sredstvo za pranje,
brišući ga usporedo s grijaćim elemen-
tima. Naljepnice se mogu skinuti uma-
kanjem u toplu vodu.
• Ne koristite strugalice, oštre instrumente,
ili abrazivna sredstva za pranje prozora
sa unutrašnje strane stražnjeg stakla.
• Držite sve predmete na sigurnoj udalje- nosti od stražnjeg stakla.
152

KROVNI NOSAČI (ako su
ugrađeni)
Poprečne šipke na vašem vozilu se ispo-
ručuju spremljene unutar krovnih šina.
Ako imate namjeru prevoziti dodatni teret
koristite poprečne šipke. Jednoliko raspo-
redite teret na krovu i nemojte prijeći 68
kg. Krovni nosači ne povećavaju kapacitet
opterećenja vozila. Provjerite da ukupni
teret unutar vozila plus teret na vanjskim
nosačima ne prelazi maksimalni kapacitet
opterećenja vozila.
Poprečna šipka spremljena u krovnu šinu
Poprečne šipke i krovne šine su konstrui-
rane za prijevoz tereta na vozilima s krov-
nim nosačima. Teret ne smije prijeći 68 kg
i trebao bi biti jednoliko raspoređen preko
poprečnih šipki.
NAPOMENA:
•

P

oprečne šipke su testirane i ne
mogu se ugraditi ili spremiti u po-
grešnom položaju.
•

K

ako bi smanjili buku vjetra kada
se poprečne šipke ne koriste, spre-
mite ih u krovne šine.
AKTIVIRANJE POPREČNIH
ŠIPKI
Za aktiviranje poprečnih šipki, do kraja ot-
pustite vijke na oba kraja poprečne šipke i
podignite je iz spremljenog položaja u krov-
noj šini. Ponovite postupka za poprečnu
šipku na suprotnoj strani.
Otpuštanje poprečnih šipki
OPREZ!
Budite pažljivi tijekom uklanjanja i ru-
kovanja poprečnim šipkama kako ne bi
oštetili vozilo.
153