Lancia Voyager 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

135
PARKVIEW®ZADNJA
KAMERA
(kod određenih verzija i tržišta)
Vaše vozilo može biti opremljeno Pa-
rkView®kamerom koja Vam omogu-
ćava da na ekranu vidite sliku prostora
sa zadnje strane Vašeg vozila uvek ka-
da je ručica menjača u hodu unazad.
Slika će biti prikazana na navigacio-
nom/multimedijalnom radio displejuzajedno sa napomenom na gornjoj
strani ekrana da „proverite okruže-
nje“. Nakon pet sekundi ova napo-
mena će nestati. ParkView
®kamera
nalazi se sa zadnje strane vozila iznad
zadnje registarske tablice.
Kada se ručica menjača izbaci iz hoda
unazad, izlazi se iz ekrana kamere i
ponovo se pojavljuje ekran navigacije
ili audio uređaja. Kada su prikazane, koordinatne linije
će ilustrovati širinu vozila dok će ve-
rtikalna centralna linija označavati sre-
dinu vozila što može pomoći pri parki-
ranju. Koordinatne linije će prikazati
odvojene zone što olakšava percepci-
ju udaljenosti prepreke od zadnjeg
dela vozila. Sledeća tabela prikazuje
približnu udaljenost svake zone:
ZonaUdaljenost od zadnjeg dela vozila
Crvena 0 - 30 cm
Žuta 30 cm - 1 m
Zelena 1 m ili više

136
NAPOMENA:
Ukoliko se sneg, led, blato ili bilo ka-
kva druga nečistoća nataloži na optici
kamere, očisti
te optiku, isperite vo-
dom i osušite mekom krpom. Ne pre-
krivajte optiku kamere.
UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE KAMERE
PUTEM NAVIGACIONOG
/MULTIMEDIJALN. RADIJA
1. Pritisnite tvrdi taster „menu“
2. Izaberite meki taster „system setup“
3. Pritisnite meki taster „camera setup“
4. Aktivirajte ili deaktivirajte zadnju ka-
meru pritiskom na meki taster “ena-
ble rear camera in reverse”
5. Pritisnite meki taster „save“
UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE KAMERE
BEZ NAVIGACIONOG/
MULTIMEDIJALN. RADIJA
1. Pritisnite tvrdi taster „menu“
2. Izaberite meki taster „system setup“3. Aktivirajte ili deaktivirajte zadnju ka-
meru pritiskom na meki taster “ena-
ble rear camera in reverse”
PLAFONSKE KONZOLE
PREDNJA PLAFONSKA
KONZOLA
Dostupne su dve verzije plafonske ko-
nzole. Osnovni model sastoji se od
fiksiranog belog pomoćnog/svetla za
čitanje, pregrade za naočari i ogledala
za razgovor. Premium model konzole
ima LED svetlo koje osvetljava držače
za čaše na komandnoj tabli, dva obrtna
LED svetla, pregradu za naočari, ogle-
dalo za razgovor, opcione prekida-
če električnih vrata i opcioni prekidač
električnih vrata prtljažnika.
NAPOMENA:
Premium konzola kod verzija sa pano-
ramskim krovom poseduje sve gore
navedene funkcije osim p
regrade za
naočari.
UPOZORENJE!
• Vozači moraju biti pažljivi prilikom
vožnje unazad čak i kada koriste Pa-
rkView
®sistem. Uvek pažljivo po-
gledajte iza vozila, okrenite se i uve-
rite se da iza vozila nema pešaka,
životinja, drugih vozila, prepreka i
uglova koji se ne vide pre nego što
pokrenete vozilo unazad. Vi ste od-
govorni za bezbednost i morate i
dalje biti pažljivi prema okruženju. U
suprotnom, može doći do teških
povreda ili smrti.
OPREZ!
• Da biste izbegli oštećenje vozila, Pa-
rkView®kameru treba koristiti sa-
mo kao pomoćni uređaj. Parkvi-
ew
®kamera ne može detektovati
svaku prepreku ili predmet na pu-
tanji kretanja vozila.
• Kako biste izbegli oštećenje vozila,
treba voziti polako kada koristite
ParkView
®kameru kako biste mo-
gli na vreme da se zaustavite kada
sistem detektuje prepreku. Prilikom
korišćenja ParkView
®sistema pre-
poručuje se da vozač povremeno
pogleda preko ramena.

137
Konzola na plafonu
POMOĆNO/KABINSKO
SVETLO
Na prednjem kraju konzole nalaze se
dva pomoćna svetla (standardno ka-
binsko svetlo ima dva tastera). Ona se
uključuju kada se otvore vrata, klizna
vrata ili vrata prtljažnika. Ako je vozilo
opremljeno RKE odašiljačem, svetla
će se takođe uključiti kada se pritisne
UNLOCK taster RKE odašiljača.
Pomoćna svetla mogu se koristiti i za
čitanje. Pritisnite optiku svetla koje že-
lite da uključite. Drugim pritiskom na
optiku isključujete svetlo. Možete po-
desiti usmerenje ovih svetala pritiskom
na spoljni prsten na kome su označene
strelice (samo kod LED lampica). Prostor oko držača za čaše je takođe
osvetljen svetlom plafonske konzole
(samo premium verzija konzole). Ovo
svetlo se uključuje kada su prednja sve-
tla uključena, a njihov intenzitet može se
podesiti pomoću potenciometra.
PREGRADA ZA NAOČARI
(SAMO KOD VERZIJA BEZ
PANORAMSKOG KROVA)
Na prednjem delu plafonske konzole
nalazi se pregrada za odlaganje dva
para naočara.
Kada je pregrada zatvorena, pritisnite
rezu na poklopcu da biste otvorili pre-
gradu.
Reza na poklopcu
Vrata će se lagano rotirati do potpuno
otvorenog položaja.
Otvorena pregrada
Iz ovog položaja, vrata se mogu pot-
puno zatvoriti ili, ukoliko ih zarotirate
na gore do ¾ ukupnog hoda i pustite
da biste podesili za korišćenje ogledala
za razgovor.
Spušteno ogledalo za razgovor

138
NAPOMENA:
Iz položaja „ogledala za razgovor“,
vrata se samo mogu zatvoriti.
Da biste ih ponovo potpuno otvorili,
vrata se moraju prvo zatvoriti, a zatim
otvoriti ponovnim pritiskom na rezu.
ZADNJA POMOĆNA/
SVETLA ZA ČITANJE
(kod određenih verzija i tržišta)
Plafonska konzola opremljena je sa
dva seta pomoćnih svetala. Svetla se
uključuju kada se otvore prednja vra-
ta, klizna vrata ili prtljažnik. Ukoliko je
Vaše vozilo opremljeno RKE odašilja-
čem, svetla će se takođe uključiti kada
pritisnete taster UNLOCK na RKE
odašiljaču.
Pomoćna svetla mogu se koristiti i za
čitanje. Pritisnite optiku svetla koje že-
lite da uključite. Drugim pritiskom na
optiku isključujete svetlo. Možete po-
desiti usmerenje ovih svetala pritiskom
na spoljni prsten na kome su označene
četiri strelice.
Svetlo za čitanje
ZADNJE PLAFONSKE
KONZOLE
(kod određenih verzija i tržišta)
Sistem pregrada zadnje konzole do-
stupan je u dve verzije: sa ili bez pa-
noramskog krova.
Dodatna LED lampica sa prednje
strane konzole obasjava prednji pro-
stor za noge, a u režimu pomoćnog
svetla doprinosi udobnosti.
Konzola u putničkom delu
1 — DVD 1
2 — Zadnji HVAC
3 — kabinska svetla
4 — pregrada
5 — pregrada
6 — DVD 1
7 — kabinska svetla
8 — pozadinsko svetlo
1(kod određenih verzija i tržišta)
Pozadinsko osvetljenje zadnje konzole
Zadnja plafonska konzola opremljena
je blagim osvetljenjem koje se nalazi u
osnovi konzole. Ova funkcija omogu-
ćava dodatne opcije osvetljenja tokom
vožnje i kontroliše se pomoću pre-
kidača svetala. Za dodatne informaci-
je pogledati deo „Svetla/pozadinsko
svetlo (kod određenih verzija i tržišta)
u odeljku „Upoznavanje sa funkcijama
Vašeg vozila“.

139
ELEKTRIČNI PANORAMSKI
KROV (kod određenih verzija
i tržišta)
Prekidač električnog panoramskog
krova nalazi se između zaštitnika od
sunca na plafonskoj konzoli.
OTVARANJE PANORAM-
SKOG KROVA – EXPRESS
Pritisnite prekidač prema nazad i pu-
stite u roku od pola sekunde. Panora-
mski krov će se automatski otvoriti iz
bilo kog položaja. Krov će se potpuno
otvoriti i automatski zaustaviti. To se
naziva Express otvaranje. Tokom Ex-
press otvaranja bilo kakav pritisak na
prekidač panoramskog krova će zau-
staviti kretanje panoramskog krova.
OTVARANJE PANORAM-
SKOG KROVA-MANUELNO
Da biste otvorili panoramski krov, pri-
tisnite prekidač prema nazad i zadržite
da biste potpuno otvorili krov. Ako
pustite prekidač u bilo kom trenutku,
krov će se zaustaviti i ostati u deli-
mično otvorenom položaju sve dok
ponovo ne pritisnete i zadržite pre-
kidač prema nazad.
ZATVARANJE PANORAM-
SKOG KROVA – EXPRESS
Pritisnite prekidač prema napred i pustite
u roku od pola sekunde i krov će se
automatski zatvoriti iz bilo kog položaja.
Krov će se potpuno zatvoriti i zaustaviti
se automatski. To se naziva Express za-
tvaranje. Tokom Express zatvaranja bilo
kakav pritisak na prekidač panoramskog
krova će zaustaviti njegovo kretanje.
ZATVARANJE PANORAM-
SKOG KROVA-MANUELNO
Da biste zatvorili panoramski krov, pri-
tisnite prekidač prema napred i zadržite.
Ako pustite prekidač u bilo kom tre-
nutku, krov će se zaustaviti i ostati u
delimično zatvorenom položaju sve dok
ponovo ne pritisnete i zadržite prekidač
prema napred.
UPOZORENJE!
• Nikada nemojte ostavljati decu u
vozilu kada je ključ u uređaju za
pokretanje. Putnici, a posebno
deca bez nadzora, mogu biti za-
glavljeni pokretnim krovom uko-
liko pritisnu njegov prekidač. To
može dovesti do ozbiljnih povre-
da ili smrti.
UPOZORENJE!
• U slučaju udesa, kada je krov
otvoren, postoji veća verovatno-
ća da ispadnete iz vozila. Možete
zadobiti ozbiljne ili fatalne povre-
de. Obavezno pravilno vežite si-
gurnosni pojas i pobrinite se da
to i ostali putnici urade.
• Ne dozvolite maloj deci da upra-
vljaju pokretnim krovom. Ne-
mojte izbacivati prste, druge de-
love tela ili bilo kakve predmete
kroz otvor na krovu zbog rizika
od povrede.

140
ZAŠTITA OD PRIKLJEŠTENJA
Ova funkcija detektuje prepreku pri-
likom Express zatvaranja panoram-
skog krova tokom operacije Express
zatvaranja. Ukoliko se detektuje pre-
preka, krov se automatski vraća na-
zad. Ukoliko do toga dođe uklonite
prepreku. Zatim pritisnite taster pre-
ma napred i pustite za nastavak Expr-
ess zatvaranja.
NAPOMENA:
Ukoliko se zatvaranje krova tri puta za
redom spreči zbog prepreke, četvrti
put zatvaranje će
biti manuelno a funk-
cija zaštite od priklještenja isključena.
BLOKADA ZAŠTITE OD
PRIKLJEŠTENJA
Ukoliko je poznata prepreka (led, mr-
vice, itd.) koja sprečava zatvaranje
krova, nakon vraćanja krova unazad
pritisnite prekidač prema napred i za-
držite dve sekunde. Na taj način krov
će početi da se kreće prema zatvore-
nom položaju.
NAPOMENA:
Zaštita od priklještenja je blokirana
dok držite prekidač pritisnut.
VENT POLOŽAJ – EXPRESS
Pritisnite taster „Vent“ i panoramski
krov će se otvoriti u vent položaj. Ovo
se naziva Express Vent otvaranje i
sprovodi se bez obzira na prethodni
položaj krova. Tokom ove operacije,
bilo koji pritisak na taster zaustaviće
kretanje krova.
SUNCOBRAN
Može se ručno otvoriti. Međutim, su-
ncobran se otvara i automatski sa
otvaranjem krova.
NAPOMENA:
Suncobran se ne može zatvoriti uko-
liko je krov otvoren.
UDARI VETRA
Udari vetra mogu se opisati kao ose-
ćaj pritiska na uši ili zvuk sličan zvuku
helikoptera u ušima. Vaše vozilo može
trpeti udare vetra kada su prozori spu-
šteni ili kada je panoramski krov (kod
određenih verzija i tržišta) u određe-
nom otvorenom ili delimično otvo-
renom položaju. Ovo je normalna po-
java i njen efekat može biti umanjen.
Ako do udara vetra dođe kada su zad-
nji prozori otvoreni, otvorite i prednje
i zadnje prozore istovremeno da bisteumanjili udar vetra. Ukoliko do udara
vetra dođe kada je panoramski krov
otvoren, podesite otvor krova tako da
smanjite udare vetra ili otvorite bilo
koji prozor.
ODRŽAVANJE PANORAM-
SKOG KROVA
Koristite samo neabrazivna sredstva
za čišćenje i meku krpu za čišćenje sta-
klenog panela.
RAD KADA JE MOTOR
ISKLJUČEN
Kod vozila koja nisu opremljena Ele-
ktronskim informacionim centrom vo-
zila (EVIC), prekidač električnog pa-
noramskog krova ostaće aktivan 45
sekundi nakon okretanja prekidača za
pokretanje u položaj LOCK. Otva-
ranjem bilo kojih prednjih vrata otka-
zuje se ova funkcija.
NAPOMENA:
Kod vozila opremljenim EVIC siste-
mom prekidač električnog panoram-
skog krova ostaće aktiva
n oko 10 mi-
nuta nakon okretanja prekidača za po-
kretanje u položaj LOCK. Otvaranjem
bilo kojih prednj
ih vrata otkazuje se
ova funkcija.

141
POTPUNO ZATVARANJE
PANORAMSKOG KROVA
Kratko pritisnite taster prema napred
kako biste bili sigurni da je krov potpu-
no zatvoren.
ELEKTRIČNE UTIČNICE
(kod određenih verzija i tržišta)
Dve utičnice od 12 Volti (13 A) na-
laze se na donjem delu komandne ta-
ble, ispod otvorene pregrade za odla-
ganje. Utičnica na strani vozača je pod
kontrolom prekidača za pokretanje a
utičnica na strani suvozača je direktno
vezana za akumulator. Uz pomoć uti-
čnice na strani vozača može se koristi-
ti i upaljač (kod određenih verzija i trži-
šta u opcionom kompletu za pušače).
Utičnice
Jedna utičnica u skidajućoj podnoj
konzoli (kod određenih verzija i trži-
šta) deli osigurač sa donjom utični-
com na komandnoj tabli i takođe je
povezana sa akumulatorom. Ne pre-
koračujte maksimalnu snagu od 160
Vati (13 A) koju dele ove dve uti-
čnice.
Utičnica u skidajućoj podnoj konzoli
OPREZ!
• Nemojte prekoračivati maksima-
lnu snagu od 160 vati (13 A) na
12 volti. Ukoliko se ova vrednost
prekorači moraćete da zamenite
zaštitni osigurač sistema.
• Utičnice za struju dizajnirane su
isključivo za pomoćne uređaje.
Nemojte uključivati nikakve dru-
ge predmete u utičnice jer to mo-
že oštetiti utičnicu i dovesti do pre-
gorevanja osigurača. Nepravilno
korišćenje utičnica može dovesti
do oštećenja koja nisu pokrivena
garancijom.

142
Kod vozila opremljenih super konzo-
lom, utičnice se nalaze ispod poklopca
koji se povlači. Da biste pristupili uti-
čnicama gurnite poklopac prema dole
kako bi skliznuo prema komandnoj tabli.
Utičnice na super konzoli
Utičnica na tabli u zadnjem delu vozila
i gornja utičnica na komandnoj tabli su
pod kontrolom prekidača za pokre-
tanje. Svaka od njih podržava 160 Vati
(13 A). Nemojte prekoračivati 160
Vati (13 A) pojedinačno po utičnici.
Utičnice su opremljene poklopcima sa
uzicom koje su označene ključem ili
simbolom baterije čime se označava
izvor napajanja. Utičnica koja se nalazi
na donjem delu komandne table na-
paja se direktno iz akumulatora. Ure-
đaji uključeni u ovu utičnicu mogu is-
prazniti akumulator i sprečiti pokre-
tanje motora.
Tabla sa osiguračima
1 — M7 Osigurač 20 A Žuta Utičnica
2 — M6 osigurač 20 A Žuta Upaljač na
komandnoj tabli
3 — M36 osigurač 20 A Žuta Utičnica na
komandnoj tabli ili konzoli
(Nastavlja se)
UPOZORENJE!
Kako ne bi došlo do ozbiljnih ili fatal-
nih povreda:
• Koristite samo urečaje predviče-
ne za korišćenje sa ovim tipom
utiđnice. Možete ih ukljuđiti u bilo
koju utiđnicu od 12 volti.
• Ne dodirujte utiđnicu vlažnim ru-
kama
• Zatvorite poklopac kada ne kori-
stite utiđnicu i u toku vožnje
• U sluđaju nepravilnog rukovanja
utiđnicom može doći do strujnog
udara i kvara
OPREZ!
• Mnogi dodatni urečaji koji se mo-
gu ukljuđiti u utiđnice crpe snagu
iz akumulatora, đak i kada se ne
koriste (npr. mobilni telefoni itd.).
Ukoliko su takvi urečaji predugo
ukljuđeni, akumulator će se ispra-
zniti u dovoljnoj meri da to mo-
že umanjiti njegov radni vek i/ili
onemogućiti pokretanje vozila.
• Dodatni urečaji koji troše više
struje (npr. rashladni urečaji, usi-
sivađi, rasveta, itd.) će još brže
istrošiti akumulator. Ovakve ure-
čaje koristite sa prekidima i ve-
oma pažljivo.

143
KOMPLET ZA PUŠAČE
(kod određenih verzija i tržišta)
Kada je opcioni komplet za pušače
ugrađen u ovlašćenom servisu, na me-
stu jednog od dva držača za čaše na
centralnom prednjem delu komandne
table ugrađena je skidajuća pepeljara.
Da biste postavili pepeljaru, okrenite
je tako da je žleb za hvatanje pepeljare
na njenom poklopcu okrenut prema
nazad. Postavite je u bilo koji držač za
čaše tako što ćete je pritisnuti na že-
ljeno mesto. Ukoliko želite da skinete pepeljaru da biste je očistili ili uklonili iz
vozila, povucite je na gore.
Ukoliko je potrebno, druga pepeljara
može se ugraditi u držač za čaše u
levoj zadnjoj ploči.
ELEKTRIČNI ISPRAVLJAČ
(kod određenih verzija i tržišta)
Ispravljač od 110 Volti, 150 vati (kod
određenih verzija i tržišta) pretvara je-
dnosmernu struju u naizmeničnu i na-
lazi se na oblozi sa leve zadnje strane
odmah iza drugog reda sedišta.
Električni ispravljač
Prekidač ispravljača nalazi se na ko-
mandnoj tabli ispod komandi klimati-
zacije. Da biste uključili utičnicu ispravljača
pritisnite jednom prekidač. Da biste je
isključili pritisnite ga drugi put.
Uz pomoć ove utičnice mogu se napa-
jati mobilni telefoni, elektronika i dru-
gi uređaji koji koriste slabiju struju do
150 vati. Neke vrste najsavremenijih
video igara, kao što su Playstation 3 i
Xbox360 će prekoračiti ovo ograniče-
nje u jačini struje, kao i većina elektri-
čnih alatki.
Ispravljač ima ugrađenu zaštitu od pre-
opterećenja. Ukoliko se snaga od 150
vati prekorači, ispravljač se automatski
isključuje. Kada se električni uređaj
izvadi iz utičnice, ispravljač će se au-
tomatski resetovati. Ukoliko snaga
pređe 170 vati, možda ćete morati ru-
čno da resetujete ispravljač. Da biste
ga ručno resetovali pritisnite taster OFF
i ON. Kako ne bi došlo do preopte-
rećenja strujnog kola, proverite snagu
električnih uređaja pre korišćenja is-
pravljača.
OPREZ! (Nastavak)
• Nakon korišćenja urečaja koji
crpe dosta energije ili nakon du-
žeg perioda nekorišćenja vozila
(dok su urečaji još uvek uklju-
đeni) vozilo se mora voziti do-
voljno dugo kako bi alternator
napunio akumulator vozila.
• Utiđnice su dizajnirane samo za
dodatne urečaje. Nepravilno ko-
rišćenje utiđnica može dovesti do
oštećenja.

144
DRŽAČI ZA ČAŠE
Držači za čaše raspoređeni su po celoj
unutrašnjosti vozila. Sve obloge mogu
se skinuti radi čišćenja. Povucite savi-
tljivu oblogu iz držača sa strane koja je
predviđena za lako skidanje. Za do-
datne informacije pogledajte „Čišće-
nje držača za čaše na komandnoj tabli“
u odeljku „Održavanje vozila“.
DRŽAČI ZA ČAŠE NA
KOMANDNOJ TABLI
Držači za čaše na komandnoj tabli na-
laze se u fijoci koja se izvlači odmah
iznad donje pregrade za sitnice.
Prednji držači čaša
Čvrsto izvucite fioku dok se ne zau-
stavi i postavite željenu posudu u je-
dan od otvora. Držači su dizajnirani
tako da u njih mogu stati posude ra-
zličitih veličina i oblika. Pritisnite po-
sudu prema dole da bi je držač za-
držao.
SUPER KONZOLA (kod
određenih verzija i tržišta)
Kod modela opremljenih super kon-
zolom, postoje dva držača za čaše koji
se nalaze u srednjem delu konzole.
Držači čaša na super konzoli
Za putnike na zadnjim sedištima po-
stoje dva držača u fioci koja se izvlači i
koja se nalazi sa zadnje strane super
konzole. Izvucite fioku u prvi položaj
da biste koristili držače za čaše.
Zadnji držači čaša
DRŽAČI ZA ČAŠE NA
PREMIUM KONZOLI (kod
određenih verzija i tržišta)
Kod modela opremljenih premium
centralnom konzolom, postoje četiri
držača za čaše koji se nalaze na vrhu
konzole.
Držači čaša na premium konzoli