Lancia Voyager 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

105
Grejanje zadnjih sedišta
Kod nekih modela, drugi red sedišta
opremljen je grejačima. Postoje dva
prekidača grejača sedišta koji omogu-
ćavaju putnicima na zadnjim sedištima
da nezavisno upravljaju svojim sedišti-
ma. Prekidači za ova sedišta nalaze se
u oblozi bočnih vrata.
Taster za uključivanje grejača
Možete izabrati opciju HIGH ( jače za-
grevanje), LOW (slabije) ili OFF (is-
ključeno). Žuti indikator na svakom
prekidaču označava trenutni nivo za-
grevanja. Dve lampice će se uključiti za
jače, jedna za slabije zagrevanje i ni
jedna za isključeno. Pritisnite taster jednom da bi-
ste izabrali jače zagrevanje.
Pritisnite ga drugi put da biste
izabrali slabije zagrevanje. Pri-
tisnite treći put da biste isključili grejač.
NAPOMENA:
Kada odaberete opciju zagrevanja, bi-
će potrebno od dva do pet minuta da
se oseti toplota.
Kada se odabere jače zagrevanje,
grejač će pojačano raditi u prvoj fazi
rada. Zatim će se vratiti na normalan
rad u režimu jačeg zagrevanja. Ukoliko
je odabran režim jačeg zagrevanja, na-
kon 60 minuta neprekidnog rada si-
stem će se automatski prebaciti u re-
žim slabijeg zagrevanja. Na indikatoru
će se isključiti jedna lampica. Režim
slabijeg zagrevanja automatski će se
isključiti nakon 45 minuta.
RUČICA ZA PODEŠAVA-
NJE PREDNJIH I DRUGOG
REDA ZADNJIH SEDIŠTA
Oba prednja sedišta se mogu pome-
riti prema napred ili nazad. Ručka za
ručno podešavanje sedišta nalazi se
ispod sedalnog dela sedišta sa prednje
strane svakog sedišta.
Ručica za podešavanje sedišta
Dok sedite u sedištu, povucite ručicu i
gurnite sedište tako da klizne napred ili
nazad. Kada postavite sedište u že-
ljeni položaj, pustite ručku. Zatim, ko-
risteći težinu tela, pomerajte se u se-
dištu napred i nazad da biste proverili
da li je sedište pravilno fiksirano.

106
RUČNO PODEŠAVANJE
NAGIBA NASLONA
SEDIŠTA (kod određenih
verzija i tržišta)
Ručica za podešavanje nagiba sedišta
Kod modela opremljenih sedištima sa
ručnim podešavanjem nagiba naslona,
ručka za podešavanje nalazi se sa spo-
ljne strane sedišta. Da biste podesili
nagib, blago se nagnite napred, po-
dignite ručicu, zatim se odgurnite po-
zadi dok ne dovedete naslon u željeni
položaj i pustite ručicu. Da biste vratili
naslon u uspravan položaj, nagnite se
napred i povucite ručicu. Zatim, kori-
steći težinu tela, pomerajte se u sedi-
štu napred i nazad da biste proverili da
li je sedište pravilno fiksirano.
NASLONI ZA GLAVU
Nasloni za glavu konstruisani su da
smanje rizik od povrede tako što
ograničavaju pokret glave u slučaju
udara od pozadi. Naslone za glavu
treba podesiti tako se vrh naslona za
glavu nalazi iznad vrha Vašeg uva.
Aktivni nasloni za glavu – prednja
sedišta
Aktivni nasloni za glavu su pasivne ko-
mponente koje se mogu aktivirati, a
vozila sa ovom vrstom opreme ne
mogu se identifikovati ni jednim zna-
kom, već samo vizuelnim pregledom
naslona za glavu. Naslon za glavu mo-
že se podeliti na dva dela, pri čemu je
prednji deo od meke pene i okvira a
zadnji od dekorativne plastike.
Kada se AHR nasloni aktiviraju pri-
likom udarca od pozadi, prednji deo
naslona se izdužuje prema napred ka-
ko bi se smanjio prostor između zad-
njeg dela glave i AHR naslona. Ovaj
sistem je konstruisan da pomogne u
sprečavanju ili smanjenju intenziteta
UPOZORENJE!
Nasloni za glavu svih putnika moraju
se pravilno podesiti pre pokreta-
nja vozila ili pre sedanja u sedište.
Naslone za glavu nikada ne treba
podešavati kada je vozilo u pokretu.
Vožnja pri kojoj nasloni za glavu nisu
pravilno podešeni ili su uklonjeni
može izazvati ozbiljne povrede ili
smrt u slučaju sudara.
UPOZORENJE!
Nemojte voziti sa takvim nagibom
naslona da gornji deo pojasa ne pre-
lazi preko Vašeg grudnog koša. U
slučaju udesa, možete skliznuti ispod
pojasa što može dovesti do ozbiljne
povrede ili smrti.
UPOZORENJE!
• Podešavanje sedišta u toku vož-
nje može biti opasno. Pomeranje
sedišta tokom vožnje može do-
vesti do gubitka kontrole nad vo-
zilom što može izazvati udes i
ozbiljne povrede ili smrt.
• Sedišta treba podesiti pre nego
što vežete pojaseve i kada je vozi-
lo parkirano. Ukoliko je pojas lo-
še namešten, može doći do ozbi-
ljnih povreda i smrti.

107
povreda vozača i suvozača kod odre-
đenog tipa udara od pozadi. Za doda-
tne informacije pogledajte „Sigurnosni
uređaji“ u odeljku „Šta treba znati pre
prve vožnje“.
Da biste podigli naslone za glavu po-
vucite ih na gore. Da biste ih spustili
pritisnite taster koji se nalazi na osnovi
naslona za glavu i gurnite naslon za
glavu na dole.
Pritisnite taster
Za veću udobnost AHR ugao naslona
se može podesiti napred ili nazad. Da
biste podesili naslon za glavu bliže gla-
vi, povucite donji deo naslona napred.
Gurnite donji deo naslona nazad da
biste ga odvojili od glave.
Aktivni nasloni za glavu
(normalan položaj)
Aktivni nasloni za glavu
(aktiviran položaj)
NAPOMENA:
•Naslone za glavu može ukloniti je-
dino obučeni tehničar radi servisi-
ranja. Ukoliko je po
trebno ukloni-
ti bilo koji naslon za glavu obratite
se ovlašćenom servisu. •U slučaju aktiviranja AHR
naslona
pogledajte „Bezbednosni uređaji/
resetovanje aktivnih naslona za
glavu (AHR)“ u odeljku „Šta tre
ba
znati pre prve vožnje“ za dodatne
informacije.
UPOZORENJE!
• Ne postavljajte nikakve predme-
te preko naslona za glavu, kao
što su kaputi, presvlake ili pre-
nosivi DVD uređaji. Ti predmeti
mogu da ometaju funkciju akti-
vnih naslona za glavu u slučaju su-
dara i mogu dovesti do ozbiljnih
ili fatalnih povreda.
• Aktivni nasloni za glavu mogu se
aktivirati udarcem ruke, noge ili
nepričvršćenog prtljaga. Da ne
bi došlo do slučajnog aktiviranja
AHR naslona, pobrinite se da sav
prtljag bude osiguran jer u slučaju
naglog kočenja deo prtljaga može
doći u kontakt sa AHR naslo-
nima. Ukoliko se ne pridržavate
ovog uputstva može doći do po-
vreda ukoliko se AHR nasloni
aktiviraju.

108
Nasloni za glavu – drugi red odvojena
sedišta
Da biste podigli naslon za glavu po-
vucite ga na gore. Da biste ga spustili,
pritisnite taster za podešavanje koji se
nalazi na osnovi naslona za glavu i gu-
rnite naslon za glavu na dole.
Pritisnite taster
Nasloni za glavu – drugi red klupa
Da biste podigli naslon za glavu po-
vucite ga na gore. Da biste ga spustili,
pritisnite taster za podešavanje koji se
nalazi na osnovi naslona za glavu i gu-
rnite naslon za glavu na dole.
Nasloni za glavu – treći red
Naslon za glavu na srednjem sedištu
može se podići ili spustiti radi provla-
čenja kaiša. Za dodatne informacije po-
gledajte „Bezbednosni sistem“ u ode-
ljku „Šta treba znati pre pokretanja“.
STOW 'N GO® SEDIŠTA
(kod određenih verzija i tržišta)
Kod vozila opremljenih Stow 'n Go®
sedištima, drugi i treći red sedišta mo-
že se preklopiti i omogućiti veći teretni
prostor.
Drugi red Stow 'n Go®
Sedišta Stow 'n Go®se mogu sklopiti
jednim pokretom.
1. Pomerite prednje sedište do kraja
napred
2. Pomerite naslon prednjeg sedišta
do kraja napred
3. Podignite naslone za ruke na dru-
gom redu sedišta.
NAPOMENA:
Sedišta se neće sklopiti ukoliko nasloni
za ruke nisu podignuti.
4. Pomerite mehanizam pregrade u
položaj LOCK a zatim povucite ručicu
poklopca prostora za smeštanje sediš-
ta da biste je otvorili.
Oslobađanje mehanizma pregrade
5. Povucite ručicu za podešavanje na-
giba naslona koja se nalazi sa spoljne
strane sedišta na gore.
Ručica za podešavanje nagiba naslona,
preklapanja sedišta i naslona za glavu

109
Naslon za glavu i naslon sedišta koji se
ne mogu podešavati će se automatski
sklopiti. Nije potrebno posebno po-
dešavanje.
Naslon za glavu koji se ne može podešavati
Automatsko preklapanje sedišta
Sedište će se automatski sklopiti u po-
ložaj za povećanje teretnog prostora.
Preklapanje drugog reda sedišta
6. Gurnite sedište u prostor sedišta
Preklapanje sedišta u prtljažniku
7. Zatvorite poklopac prostora sedišta
Vraćanje sedišta u položaj za sedenje
1. Povucite ručku poklopca da biste ga
otvorili
2. Povucite kaiš da biste izvukli sedište
iz prostora za sedište i gurnite ga pre-
ma nazad kako biste ga fiksirali
3. Podignite sedište u potpuno uspra-
van položaj
4. Vratite naslon za glavu u uspravan
položaj, zatvorite poklopac prostora
za sedište i pomerite mehanizam za
zatvaranje prostora sedišta u položaj
„Unlocked“.
UPOZORENJE!
U slučaju udesa, može doći do ozbi-
ljnih povreda ukoliko poklopac pro-
stora za sedište nije pravilno fiksiran.
• Nemojte voziti kada je poklopac
prostora za sedište otvoren
• Kada je vozilo u pokretu poklo-
pci prostora za sedište moraju
biti zatvoreni i fiksirani
• Nemojte koristiti ručku za pričvr-
šćivanje poklopca u druge svrhe
OPREZ!
Poklopac prostora za sedište mora
biti pravilno postavljen i fiksiran kako
ne bi došlo do oštećenja u kontaktu
sa šinama prednjeg sedišta koje su
minimalno odmaknute od poklopca.

110
Stow 'n Go®sedište — sklopljen položaj
Da biste spakovali sedište iz preklo-
pljenog položaja: vratite naslon sedišta
i naslon za glavu u uspravan položaj.
Povučite ručicu za podešavanje nagiba
naslona sa spoljne strane sedišta kako
biste sklopili naslon za glavu i naslon
sedišta i pomerili sedište napred.
1. Vratite naslon sedišta u uspravan
položaj.
Ispravljanje sedišta
2. Vratite naslon za glavu u uspravan
položaj
Podizanje naslona za glavu
3. Povučite ručicu za podešavanje na-
giba naslona sa spoljne strane sedišta
kako biste sklopili naslon za glavu i na-
slon sedišta i pomerili sedište napred.
Drugi red sedišta – olakšan ulazak
Kod drugog reda Stow 'n Go sedišta
omogućen je olakšan ulazak u treći
red sedišta ili teretni prostor.
Povucite ručicu za podešavanje nagiba
naslona sa spoljne strane sedišta.
Ručica za podešavanje nagiba naslona,
preklapanja sedišta i naslona za glavu
Sedište će se automatski preklopiti u
položaj pri kome je olakšan ulazak u
treći red.
POJEDINAČNA SEDIŠTA
(kod određenih verzija i tržišta)
Oba pojedinačna sedišta mogu se po-
dešavati napred i nazad. Ručica za ru-
čno podešavanje sedišta nalazi se is-
pod sedalnog dela sa prednje strane
svakog sedišta.
UPOZORENJE!
U slučaju udesa možete biti povre-
đeni ukoliko sedište nije pravilno fi-
ksirano.

111
Ručica za podešavanje sedišta
Dok sedite u sedištu, povucite ručicu i
pomerite sedište tako da klizi napred
ili nazad. Pustite ručicu kada postavite
sedište u željeni položaj. Zatim, po-
moću težine tela, pomerite sedište
napred i nazad da biste bili sigurni da je
sedište pravilno pričvršćeno.
(Nastavlja se)
Ručno podešavanje nagiba naslona
Da biste podesili nagib, blago se nag-
nite napred, podignite ručicu, zatim se
odgurnite pozadi dok ne dovedete na-
slon u željeni položaj i pustite ručicu.
Da biste vratili naslon u uspravan polo-
žaj, nagnite se napred i povucite ručicu.
Zatim, koristeći težinu tela, pomerajte
se u sedištu napred i nazad da biste pro-
verili da li je sedište pravilno fiksirano.
Ručica za podešavanje nagiba sedišta
Preklapanje
Da biste preklopili sedište, podignite
ručicu za podešavanje nagiba u pot-
puno uspravan položaj i gurajte se-
dište napred dok se ne sputi na seda-
lni deo sedišta.
Ručica za preklapanje sedišta
UPOZORENJE!
• Podešavanje sedišta u toku vož-
nje može biti opasno. Pomeranje
sedišta tokom vožnje može do-
vesti do gubitka kontrole nad vo-
zilom što može izazvati udes i
ozbiljne povrede ili smrt.
UPOZORENJE! (Nastavak)
• Sedišta treba podesiti pre nego
što vežete pojaseve i kada je vozi-
lo parkirano. Ukoliko je pojas lo-
še namešten, može doći do ozbi-
ljnih povreda i smrti.
UPOZORENJE!
Nemojte voziti sa takvim nagibom
naslona da gornji deo pojasa ne pre-
lazi preko Vašeg grudnog koša. U
sluđaju udesa, možete skliznuti ispod
pojasa što može dovesti do ozbiljne
povrede ili smrti.

112
Olakšan ulazak
Pojedinačna sedišta se mogu nagnuti
napred kako bi bio olakšan ulazak u
treći red. Kada su pojedinačna sedišta
u preklopljenom položaju, podignite
ručicu za olakšan ulazak koja se nalazi
blizu dna sedišta i pomerite sedište na-
pred.
Ručica za olakšan ulaz
Za putnike koji sede u trećem redu,
postoji kaiš koji se nalazi sa spoljne
strane sedišta blizu dna naslona sedi-
šta. Putnici u trećem redu mogu da
povuku kaiš i gurnu naslon sedišta na-
pred da bi ga preklopili čime je olakšan
pristup ručki za olakšan ulazak.
Kaiš u trećem redu sedišta
Da biste obezbedili dodatni prostor
iza drugog reda sedišta, sedišta se mo-
gu preklopiti prema napred.
Kada su sedišta u preklopljenom po-
ložaju, povucite ručku za lak ulazak na
gore i podignite sedište u željeni po-
ložaj.
Ručica za preklapanje sedišta
Izvucite kaiš iz džepa koji se nalazi u
osnovi sedalnog dela.
Kaiš u osnovi sedalnog dela
Postavite kaiš oko ručke za pridržava-
nje na B stubu. Pre nego što pričvrstite
kaiš, podesite kopču kako bi vezivanje
bilo pravilno.
Ručka za pridržavanje

113
UPOZORENJE!
Da biste smanjili rizik od povreda:
• Kaiš mora biti pravilno pričvršćen
za ručku kada je sedište preklo-
pljeno prema napred a vozilo je u
pokretu.
• Nikada nemojte sedeti na bo-
čnom ili centralnom sedištu iza
sedišta koje je preklopljeno pre-
ma napred.
Vežite kaiš za unutrašnji deo ručke na
B stubu. Kada se ne koristi, spakujte
kaiš u džep koji se nalazi u osnovi
sedalnog dela.
Kaiš
Skidanje sedišta
Pojedinačna sedišta mogu se skinuti
ukoliko Vam je potreban dodatni te-
retni prostor. Kada su sedišta u polo-
žaju za olakšan ulazak, podignite po-
prečnu šipku prema napred i na gore
da biste oslobodili prednje tačke vezi-
vanja.
Poprečna šipka za skidanje sedišta
ELEKTRIČNO
PODEŠAVANJE NAGIBA
NASLONA TREĆEG REDA
SEDIŠTA
(kod određenih verzija i tržišta)
Ova funkcija, koja se nalazi sa strane
sedalnog dela, podešava ugao naslona
sedišta napred i nazad radi veće udob-
nosti putnika.
Taster električnog podešavanja
trećeg reda sedišta
ELEKTRIČNO
PREKLAPANJE TREĆEG
REDA SEDIŠTA
(kod određenih verzija i tržišta)
Prekidač pomoću kojeg se jednim pri-
tiskom preklapaju sedišta nalazi se na
zadnjoj levoj tabli u grupi prekidača.

114
NAPOMENA:
Spustite naslon za glavu povlačenjem
kaiša označenog brojem 1, koji se na-
lazi sa spoljne st
rane naslona za glavu.
Kaiš za oslobađanje naslona za glavu
Prekidač funkcioniše samo kada je prtlja-
žnik otvoren, a menjač u položaju PARK.
Tasteri za podešavanje
trećeg reda sedišta
Zadnja grupa tastera omogućava razli-
čite opcije sklapanja i rasklapanja za
treći red sedišta.
Sedišta trećeg reda sa leve i desne
strane mogu se preklopiti individualno
ili zajedno. Uz pomoć tastera koji se
nalaze na levoj zadnjoj ploči sedišta se
mogu postaviti u sledeće položaje:
Tasteri za podešavanje
drugog reda sedišta
1 — Otvoriti u normalan položaj
2 — Spakovati
3 — Prtljažnik/preklopiti
4 — Desno/Levo sedište/oba sedišta
NAPOMENA:
•Otkačite centralni gornji kaiš sa
male kopče i spustite naslone za
glavu pre nego što preklo
pite/spa-
kujete sedišta trećeg reda. •Da biste otkazali pomeranje sedi-
šta u određeni položaj dok je
se-
dište u pokretu, pritisnite taster za
odabir drugog položaja da biste
zaustavili sedište. Kada sediš
te pre-
stane da se kreće, možete izabrati
željeni položaj.
•Sistem električnog podešavanja se-
dišta iz
bezbednosnih razloga ima
funkciju detektovanja prepreke.
Kada sistem detektuje prepreku,
motori će se z
austaviti i malo vrati-
ti sedište u suprotnom smeru kako
bi se sedište odvojilo od prepreke.
Ukoliko se
to desi, uklonite pre-
preku i ponovo pritisnite taster za
željeni položaj sedišta.
RUČNO PREKLAPANJE
TREĆEG REDA SEDIŠTA
(kod određenih verzija i tržišta)
1. Spustite naslon za glavu centralnog
sedišta do naslona sedišta tako što
ćete gurnuti taster na osovini naslona
za glavu u gurnuti na dole naslon za
glavu.