Lancia Voyager 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

145
UNUTRAŠNJI DRŽAČI ZA
FLAŠE
Postoje četiri držača za flaše u putni-
čkoj kabini. Po jedan je ugrađen u unu-
trašnje panele prednjih vrata i po jedan
u unutrašnje panele kliznih vrata. U
svaki držač može se smestiti plastična
flaša zapremine do 20 oz (0,6L).
Držač za flaše
Na spoljnoj strani srednjeg sedišta na-
laze se dva mrežasta džepa. Oni su do-
voljno elastični da biste u njih smestili
sokiće, igračke, igrice ili mp3 plejere, itd.
KOMPLET ZA PUŠAČE
(kod određenih verzija i tržišta)
Kada je opcioni komplet za pušače
ugrađen u ovlašćenom servisu, na me-
stu jednog od dva držača za čaše na
centralnom prednjem delu komandne
table ugrađena je skidajuća pepeljara.
Da biste postavili pepeljaru, okrenite
je tako da je žleb za hvatanje pepeljare
na njenom poklopcu okrenut prema
nazad. Postavite je u bilo koji držač za
čaše tako što ćete je pritisnuti na že-
ljeno mesto. Ukoliko želite da skinete
pepeljaru da biste je očistili ili uklonili iz
vozila, povucite je na gore.
Ukoliko je potrebno, druga pepeljara
može se ugraditi u držač za čaše u
levoj zadnjoj ploči.
PREGRADE
PREGRADE ZA SITNICE
Gornja i donja pregrada za sitnice na-
laze se na komandnoj tabli sa suvoza-
čeve strane.
Gornja pregrada za sitnice
Da biste otvorili gornju pregradu, pri-
tisnite taster koji se nalazi sa leve stra-
ne gornjih vrata. Vrata će se automat-
ski otvoriti.
Gornja pregrada za sitnice
Da biste zatvorili vrata pregrade, gur-
nite površinu vrata pregrade na dole.
Donja pregrada za sitnice
Da biste otvorili donju pregradu za si-
tnice, povucite ručicu za otvaranje.
Donja pregrada za sitnice
UPOZORENJE!
Ukoliko se posude sa vrućom te-
čnošću postave u držače za flaše,
one se mogu prosuti kada se vrata
otvore i opeći putnike. Budite pažljivi
prilikom otvaranja vrata kako ne bi
došlo do povreda.

146
PREGRADE U UNUTRA-
ŠNJOJ OBLOZI VRATA
Pregrada u prednjim vratima
Pregrade u unutrašnjim oblogama
prednjih vrata imaju nekoliko džepo-
va za sitnice.
PREGRADA U NASLONU
VOZAČEVOG SEDIŠTA
(kod određenih verzija i tržišta)
Na naslonu vozačevog sedišta nalazi se
primarni džep za sitnice na svim mode-
lima i opcioni sekundarni džep od mre-
žice.
Pregrada u naslonu vozačevog sedišta
1 — kukica za kese
2 — standardni džep
3 — mrežasti džep
DRŽAČ KIŠOBRANA
Držač za kišobran ugrađen je u okvir
levih prednjih vrata.
Držač za kišobran
PODNE PREGRADE U
DRUGOM REDU SEDIŠTA
Prostor ispod patosnica koji se nalazi
ispred drugog reda sedišta dostupan je
za odlaganje.
Otvaranje podne pregrade
Povucite bravu pregrade da biste je
otvorili. Okrenite mehanizam za za-
tvaranje pregrade u „otključan“ polo-
žaj kako biste imali bolji pristup pre-
gradi.
UPOZORENJE!
Ukoliko se posude sa vrućom te-
čnošću postave u držače za flaše,
one se mogu prosuti kada se vrata
otvore i opeći putnike. Budite pažljivi
prilikom otvaranja vrata kako ne bi
došlo do povreda.
OPREZ!
Poklopac pregrade mora biti ravan i
pravilno pričvršćen kako ne bi došlo
do oštećenja pri kontaktu sa šinama
prednjeg sedišta koje su minimalno
podignute od poklopca.

147
BEZBEDNOSNO
UPOZORENJE
VEZANO ZA PREGRADE
Strogo poštujte sledeća upozorenja
kako ne bi došlo do telesnih povreda
ili oštećenja vozila:
(Nastavlja se)
Ručica za prinudno otvaranje pregra-
de za sedišta
Kao mera bezbednosti, Vaše vozilo je
opremljeno ručicom za prinudno otva-
ranje pregrade za sedišta koja je ugra-
đena u mehanizam za fiksiranje po-
klopca.
Ručica za prinudno otvaranje
pregrade za sedišta
NAPOMENA:
U slučaju da neko ostane zaključan u
pregradi, poklopac pregrade može se
otvoriti iz pregrade
guranjem fluore-
scentne ručice koja je ugrađena u me-
hanizam za fiksiranje poklopca.
UPOZORENJE!
U slučaju udesa, može doći do oz-
biljnih povreda ukoliko poklopci pre-
grada nisu pravilno pričvršćeni.
• Nemojte voziti kada su poklopci
pregrada otvoreni.
• Poklopci pregrada treba da budu
zatvoreni i osigurani kada je vozi-
lo u pokretu
• Nemojte otvarati poklopce pre-
grada kada je vozilo u pokretu.
• Nemojte koristiti kvaku poklopca
pregrade u druge svrhe.
UPOZORENJE! (Nastavak)
• Deci nemojte dozvoliti pristup
pregrada u drugom redu sedišta.
Ako uče u pregradu, može se de-
siti da dete neće moći da izače.
Ukoliko ostane zaglavljeno u pre-
gradi, postoji opasnost od guše-
nja ili toplotnog udara.
• U sluđaju udesa, može doći do
ozbiljnih povreda ukoliko poklo-
pci pregrada nisu pravilno priđvr-
šćeni.
• Nemojte voziti sa otvorenim pre-
gradama. Kada je vozilo u pokre-
tu, pregrade treba da budu za-
tvorene i priđvršćene.
• Nemojte otvarati poklopce pre-
grada kada je vozilo u pokretu.
• Nemojte koristiti kvaku poklopca
pregrade u druge svrhe.
UPOZORENJE!
• Obavezno zatvorite poklopce
pregrada kada ostavljate vozilo
bez nadzora.
OPREZ!
Poklopac pregrade mora biti ravan i
pravilno priđvršćen kako ne bi došlo
do oštećenja pri kontaktu sa šinama
prednjeg sedišta koje su minimalno
podignute od poklopca.

148
PREGRADE U CENTRALNOJ
I ZADNJOJ PLAFONSKOJ
KONZOLI (kod određenih
verzija i tržišta)
Sistem plafonskih pregrada ima neko-
liko opcija.
Konzola u putničkom delu
1 — DVD 1
2 — Zadnji HVAC
3 — kabinska svetla
4 — pregrada
5 — pregrada
6 — DVD 1
7 — kabinska svetla
8 — pozadinsko svetlo
1(kod određenih verzija i tržišta)
KUKICE ZA KAPUTE
Kukice za kapute nalaze se na plafonu iz-
nad drugog i trećeg reda sedišta. Maksi-
malno opterećenje kukice je 4,5 kg. Ukoli-
ko prekoračite preporučeno opterećenje,
kukica može pući ili se otkinuti sa vozila.
PAKOVANJE PRTLJAGA U
PRTLJAŽNIK
Na pločici na pragu prtljažnika nalazi
se linija sa oznakom „Load to this line“
(pakujte prtljag do ove linije). Ova li-
nija označava do koje zadnje tačke se
može pakovati prtljag, a da to ne ome-
ta zatvaranje vrata prtljažnika.
Granica tovarnog prostora
NAPOMENA:
Kada su sva zadnja sedišta spakovana
ili skinuta, na pod vozila kada je prt-
ljažnik zatvoren
mogu se spakovati
ploče građevinskog materijala dimen-zija 4x8 stopa (1,22x2,44 m). Prednja
sedišta se
moraju malo pomeriti napred
u odnosu na krajnji zadnji položaj.
Pored zadnjeg tovarnog prostora, kod
nekih modela postoji i otvoreni tova-
rni prostor u zadnjim oblogama kon-
strukcije vozila.
Zadnje obloge
OPREMA KONZOLE
Dostupne su tri vrste konzole: osnov-
na, premium i super.
UPOZORENJE!
Nemojte voziti kada je poklopac pre-
grade konzole otvoren. Mobilni tele-
foni, muzički plejeri i drugi mali elek-
tronski uređaji treba da budu spako-
vani tokom vožnje. Upotreba ovih
uređaja tokom vožnje može dovesti
do nezgode sa povredama ili smrtnim
ishodom usled ometanja vozača.

149
OSNOVNA KONZOLA
Osnovna konzola ima sledeće karak-
teristike:
• Profil osnovne konzole omoguća-
va da putnici lako prođu između
prvog reda sedišta u drugi.
• U četiri držača za čaše mogu se
smestiti velike čaše ili plastične čaše
zapremine do 20 oz (0,6 L). Držači
za čaše se mogu prati u mašini za
pranje posuđa.
• Držači za čaše se mogu skinuti ka-
ko biste pristupili velikoj pregradi
za odlaganje.
• Osnovna konzola se može skinuti
kako biste dobili dodatni prostor
na podu skidanjem poklopca i spo-
jnice u osnovi konzole
Skidanje osnovne podne konzole
1. Skinite poklopac i spojnicu prednje
tačke vezivanja konzole
2. Gurnite osnovu konzole napred uz
blago podizanje kako biste oslobodili
zadnju kukicu na podu
3. Skinite konzolu.
Ponovno postavljanje osnovne podne
konzole
1. Postavite konzolu pod blagim nagi-
bom (tako da je prednji deo malo viši
nego zadnji)
2. Gurnite konzolu prema nazad u
podno ležište/kukicu
3. Postavite konzolu tako da rupa na
prednjoj tački vezivanja dođe iznad
rupe za pričvršćivanje
4. Prvo postavite spojnicu a zatim dok
blago gurate konzolu na dole,
postavite i poklopac
5. Povucite konzolu da biste bili sigurni
da je pravilno pričvršćena.
PREMIUM KONZOLA (kod
određenih verzija i tržišta)
Trodelna konzola sa pregradom sa kli-
znim poklopcem, gornjim blokom sa
pregradom i kliznim poklopcem i ve-
likom pregradom za sitnice nudi više
opcija konfiguracije.
• Četiri držača za čaše sa ulošcima
koji se mogu prati u mašini za po-
suđe. U držače se mogu smestiti
plastične flaše, velike čaše ili šolje
sa drškama.
• Pregrada na gornjem bloku
• U gornju pregradu može se spako-
vati 18 tankih diskova ili neki drugi
predmeti
• U veliku pregradu u srednjem delu
mogu se smestiti slušalice za po-
stojeći zadnji DVD sistem ili druge
predmete
• Električna utičnica od 12 Volti
omogućava stalno napajanje kon-
zole električnom energijom za pu-
njenje mobilnih telefona ili drugih
elektronskih uređaja.
• Mogu je koristiti i putnici na zad-
njim sedištima
• Više mogućnosti podešavanja
UPOZORENJE!
U slučaju nezgode, može doći do oz-
biljnih povreda ukoliko podna kon-
zola nije pravilno postavljena. Uvek
proverite da li je podna konzola pra-
vilno pričvršćena.

150
• Može se ukloniti iz vozila kako bi-
ste dobili dodatni prostor na podu.
Gornji i srednji deo konzole mogu se
pomerati napred ili nazad kako bi pri
njihovom korišćenju bila povećana
udobnost. Jednodelni uložak držača za
čaše može se lako skinuti radi čišćenja.
U držače za čaše mogu se smestiti ve-
like čaše i plastične flaše od 20 oz
(0,6L).
Položaj 1 prikazuje zatvorenu konzolu
sa 4 držača i pregradom za sitnice.
Položaj 1
Položaj 2 prikazuje podignutu gornju
pregradu i otvorenu veliku donju pre-
gradu ispod nje.
Položaj 2
Dvostruke pregrade
Položaj 3 prikazuje gornji deo konzole
u zadnjem položaju. Ovo se postiže
podizanjem gornje kvakice na pred-
njem delu konzole. Time se postiže
olakšan pristup pregradi ispod nje i
omogućava korišćenje dva držača za
čaše putnicima u drugom redu sedišta.
Položaj 3
Položaj 4 prikazuje celu konzolu u kra-
jnjem zadnjem položaju. Podizanjem
druge kvakice na prednjem delu kon-
zole postiže se potpuni pristup donjoj
pregradi i omogućava korišćenje do-
datnih držača za čaše putnicima na
zadnjim sedištima.
Položaj 4
Skidanje premium podne konzole
1. Povucite ručicu na donjem pred-
njem delu konzole
2. Podignite zadnji deo konzole neko-
liko centimetara
3. Povucite je prema nazad da biste je
odvojili od poda i skinite konzolu.
Da biste ponovo postavili konzolu:
1. Postavite konzolu pod blagim nagi-
bom (tako da je prednji deo malo viši
nego zadnji)

151
2. Gurnite konzolu napred u držač na
podu .
3. Okrenite zadnji deo konzole na
dole dok ga ne postavite na držač na
podu
4. Gurnite zadnji deo konzole na dole
dok se pravilno ne postavi na zadnji
držač
5. Povucite konzolu na gore da biste
bili sigurni da je pravilno pričvršćena.
SUPER KONZOLA
(kod određenih verzija i tržišta)
Super konzola poseduje više pregrada
za odlaganje sitnica, donju pregradu sa
dva otvora, gornju prednju pregradu,
gornju zadnju pregradu i zadnju fioku.
Donja pregrada sa dva otvora može
se koristiti i sa strane vozača i sa strane
suvozača.
Donja pregrada sa dva otvora
Klizna vratanca super konzole otvara-
ju se guranjem jezičaka na dole pr-
stima pri čemu će vratanca skliznuti.
Prednja klizna vratanca pomeraju se
prema napred, zadnja prema nazad.
Super konzola
1 — prednja klizna vratanca
2 — osvetljeni prsten držača za čaše
3 — zadnja klizna vratanca
NAPOMENA:
Osvetljeni prsten oko držača za čaše i
osvetljenje pregrade sa dva otvora kon-
trolišu se pom
oću potenciometra na
komandnoj tabli. Za dodatne informa-
cije pogledajte „Svetla“ u odeljku „Upo-
znava
nje karakteristika Vašeg vozila“.
U zadnjem delu super konzole nalaze
se fioka i držači za čaše za putnike na
zadnjim sedištima.
Zadnja fioka
UPOZORENJE!
U slučaju nezgode, može doći do oz-
biljnih povreda ukoliko podna kon-
zola nije pravilno postavljena. Uvek
proverite da li je podna konzola pra-
vilno pričvršćena.

152
OPREMA PRTLJAŽNIKA
PUNJIVA BATERIJSKA
LAMPA
(kod određenih verzija i tržišta)
Punjiva baterijska lampa ugrađena je
sa desne strane prtljažnika. Kada
Vam je potrebna ona se vadi iz svog
kućišta. Baterijska lampa poseduje
dve LED sijalice i napaja se litijum-
skom baterijom koja se puni kada se
lampa postavi u svoje kućište i kada
motor radi ili je ključ u položaju za
pomoćne uređaje.
Pritisnite lampu da biste je skinuli.
Pritisnuti i osloboditi
Da biste uključili lampu pritisnite preki-
dač jednom za jače svetlo, dva puta za
slabije i treći put da biste je isključili.
Prekidač sa tri položaja
OPREMA ZADNJEG
PROZORA
GREJAČ ZADNJEG STAKLA
Taster grejača zadnjeg stakla
nalazi se na okruglom preki-
daču sistema klimatizacije.
Pritisnite ovaj taster da biste uključili
grejač zadnjeg stakla i grejač spoljnih
retrovizora (kod određenih verzija i
tržišta). Indikator na tasteru će se
uključiti kada se uključi grejač zadnjeg
stakla. Grejač zadnjeg stakla automa-
tski se isključuje nakon desetak minu-
ta. Za dodatnih pet minuta rada, po-
novo pritisnite taster.
NAPOMENA:
•Grejače spoljnih retrovizora mo-
žete isključiti u bilo kom trenutku
drugim pritiskom na pre
kidač gre-
jača zadnjeg prozora.
•Da biste sprečili prekomerno tro-
šenje akumulatora, grejač zadnjeg
st
akla koristite samo kada motor
radi.
(Nastavlja se)
OPREZ!
Ukoliko se ne pridržavate sledećih
mera predostrožnosti, može doći do
oštećenja grejađa:
• Budite pažljivi kada perete unu-
trašnjost zadnjeg stakla. Ne ko-
ristite abrazivna sredstva za pra-
nje stakala sa unutrašnje strane
stakla. Upotrebite meku krpu i
blagi rastvor deterdženta i đistite
pokretima paralelnim sa vlaknima
grejađa. Nalepnice se mogu skinu-
ti ako ih natopite mlakom vodom.

153
KROVNI NOSAČ PRTLJAGA
(kod određenih verzija i tržišta)
Poprečne šipke za vozilo nalaze se
spakovane u bočnoj konstrukciji kro-
vnog nosača. Ukoliko pakujete prtljag,
montirajte poprečne šipke. Teret ras-
poredite ravnomerno na poprečnim
šipkama, do maksimalnih 68 kg. Kro-
vni nosač prtljaga ne povećava ukupno
dozvoljeno opterećenje vozila. Pobri-
nite se da ukupna težina putnika i prt-
ljaga u vozilu i prtljaga na krovnom no-
saču ne prelazi maksimalno dozvolje-
no opterećenje vozila.
Poprečne šipke u bočnoj konstrukciji
Bočna konstrukcija i poprečne šipke
moraju zajedno da podnose optere-
ćenje. Težina tereta ne sme prelaziti
68 kg i on se mora ravnomerno ras-
porediti po poprečnim šipkama.
NAPOMENA:
•Poprečne šipke su dizajnirane tako
da se ne mogu pogrešno montirati
ili spakovati.
•Da bi se
smanjila buka pri otporu
vetra, spakujte poprečne šipke na
stranu kada ih ne koristite.
MONTIRANJE
POPREČNIH ŠIPKI
Da biste montirali poprečne šipke, po-
tpuno olabavite zavrtnje na oba kraja
poprečne šipke i podignite šipku iz
svog spakovanog položaja u bočni
položaj. Ponovite sa šipkom sa druge
strane.
Oslobađanje poprečne šipke
OPREZ! (Nastavak)
• Ne koristite strugađe, oštre pred-
mete ili abrazivna sredstva za
pranje prozora sa unutrašnje
strane prozora.
• Držite sve predmete na bezbed-
noj udaljenosti od stakala.
OPREZ!
Budite pažljivi kada skidate i manip-
ulišete popređnim šipkama da ne bi-
ste oštetili vozilo.

154
Savijte držače poprečnih šipki na oba
kraja, vodeći računa da ne priklještite
ruku u preklopnom zglobu. Pomerite
klizni zavrtanj na dole.
Postavljanje držača
Postavljen držač
Zatim, postavite poprečne šipke na
krov.
NAPOMENA:
Poprečne šipke su identične i mogu se
postaviti u bilo koja dva od tri moguća
položaja.
Moguća mesta postavljanja držača
Pobrinite se da strelice na poprečnim
šipkama budu poravnate sa strelicama
na bočnoj konstrukciji. Postavite po-
prečne šipke u položaj za montiranje.
Postavljanje šipke na šinu
Kada ih postavite na odgovarajuće me-
sto, potpuno zategnite zavrtnje.
Zatezanje zavrtnjeva