Lancia Voyager 2013 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

BLOK PRÍSTROJOV — DIESELOVÁ VERZIA
175

OPIS PRÍSTROJOVEJ
DOSKY
1. Otáčkomer
\fervené segmenty označujú maximálne
povolené otáčky motora za minútu (ot. ×
1 000) v rámci každého prevodového
stupňa. Skôr, ako dosiahnete červenú
oblasť, uberte plyn.
2. Indikátor predných hmlových svetiel
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)Tento indikátor sa rozsvieti po
zapnutí predných hmlových
svetiel.
3. Indikátor zapnutia obrysových/
stretávacích svetiel (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)
Tento indikátor sa rozsvieti
vtedy, keď zapnete obrysové
alebo stretávacie svetlá.
4. Indikátory smeroviek Po stlačení páčky smeroviek
začne blikať šípka spolu s exter-
ným smerovým signálom. Ak vozidlo prešlo približne 1,6 km so
zapnutými smerovkami, neprerušovaná
zvuková signalizácia vás upozorní na po-
trebu vypnutia smeroviek. Ak niektorý z
indikátorov bliká s vysokou frekvenciou,
skontrolujte, či žiarovka smerovky nie je
prasknutá alebo inak poškodená.
5. Indikátor diaľkových svetiel
Tento indikátor oznamuje, že sú
zapnuté diaľkové svetlá. Potlače-
ním multi\bunkčnej páčky smerom do-
predu prepnete stretávacie svetlá na diaľ-
kové svetlá a potiahnutím uvedenej
páčky k sebe (normálna poloha) pre-
pnete diaľkové svetlá na stretávacie
svetlá.
6. Displej počítadla kilometrov/displej
elektronického centra informácií o vo-
zidle (EVIC) (pre verzie/trhy, kde sa do-
dáva)
Displej počítadla kilometrov / Displej
počítadla trasy Počítadlo kilometrov
uvádza celkovú vzdialenosť, ktorú vo-
zidlo prešlo.
Podľa federálnych nariadení Spojených
štátov sa v prípade prevodu vlastníctva od majiteľa vozidla vyžaduje, aby kupu-
júcemu potvrdil správny počet kilomet-
rov, ktoré s vozidlom najazdil. Ak je
potrebné opraviť alebo vykonať servis
počítadla kilometrov, servisný technik
by mal na počítadle kilometrov pone-
chať rovnaký počet kilometrov, aký bol
pred opravou alebo servisom počítadla
kilometrov. Ak to nie je možné, počí-
tadlo kilometrov musí byť nastavené na
nulu a na stĺpik dverí sa musí nalepiť
štítok s informáciami o počte najazde-
ných kilometrov pred opravou alebo ser-
visom. Pred opravou alebo servisom je
vhodné, aby ste si zapísali počet najazde-
ných kilometrov na počítadle kilomet-
rov, aby ste mohli overiť správnosť vynu-
lovania počítadla alebo správnosť údajov
na štítku stĺpika dverí v prípade, ak je
potrebné vynulovať počítadlo kilomet-
rov.
Toto okrem toho zobrazuje aj Trip A
(Trasa A) a Trip B (Trasa B), DTE,
MPG alebo L/100km, OAT (Vonkajšia
teplota) na základom paneli. Prístup k
tomuto displeju umožňuje tlačidlo
STEP a RESET (na volante).176

Oblas\b hlásení
Za príslušných podmienok sa zobrazia
nasledujúce hlásenia:
door. . . . . . . . . . . Pootvorené dvere
gATE . . . . . . . . . . Pootvorené dvere
batožinového priestoru
LoW tirE . . . . . . Low Tire Pressure
(Nízky tlak v pneumatikách)
gASCAP . . . . . . . . . Porucha viečka
palivovej nádrže
noFUSE . . . . . . . . . Porucha poistky
CHANgE OIL . . . . . . . Vyžaduje sa
výmena oleja
LoCOOL . . . . . . . . . Nízka hladina
chladiacej kvapaliny
POZNÁMKA: Niektoré z vyššie
uvedených hlásení sa zobrazia na disp-
leji elektronického centra informácií o
vozidle (EVIC) na prístrojovej doske.
Ďalšie informácie nájdete v časti „Disp-
lej pre Elektronické centrum informácií
o vozidle (EVIC) - ak sa dodáva“.
LoW tirE
Za príslušných podmienok zobrazí po-
čítadlo kilometrov striedavo tri cykly
hlásení LoW a tirE. gASCAP
Ak diagnostický systém vozidla zistí, že
uzáver plniaceho hrdla palivovej nádrže
je uvoľnený, nesprávne nainštalovaný
alebo poškodený, v oblasti hlásení sa zo-
brazí hlásenie gASCAP. Riadne dotiah-
nite uzáver hrdla palivovej nádrže a stla-
čením tlačidla STEP vypnite zobrazenie
hlásenia. Ak problém pretrváva, toto
hlásenie sa zobrazí aj po ďalšom naštar-
tovaní vozidla.
noFUSE
Ak diagnostický systém vozidla zistí, že
poistka Ignition Off Draw (IOD) je ne-
správne nainštalovaná alebo poškodená,
v oblasti hlásení sa zobrazí hlásenie no-
FUSE (porucha poistky). Ďalšie infor-
mácie nájdete v odseku „Poistky“ v časti
„Údržba vozidla“.
CHANgE OIL
Vozidlo je vybavené systémom indiká

POZNÁMKA: Ak bude hlásenie
indikátora svietiť po naštartovaní mo-
tora, znamená to, že ste systém indiká

nahustenie ešte nedosiahlo úroveň poža

VÝSTRAHA!
Dlhodobá jazda s rozsvieteným indi-
kátorom MIL môže viesť k poškode

14. Ukazovateľ množstva paliva
Ukazovateľ uvádza hladinu paliva v pa-
livovej nádrži po prepnutí spínača zapa-
ľovania do polohy ON/RUN
(Zapnuté/spustené).
15. výstražný indikátor airbagu,Po prvom prepnutí spínača
zapaľovania do polohy ON/
RUN (Zapnuté/spustené) sa
tento indikátor rozsvieti na
štyri až osem sekúnd (ako kontrola žia

Dvojitý brzdový systém poskytuje re-
zervnú brzdovú kapacitu v prípade zly-
hania časti hydraulického systému. Únik
v niektorej polovici dvojitého brzdového
systému je indikovaný výstražným indi-
kátorom bŕzd, ktorý sa rozsvieti v prí

20. Teplomer
Ukazovateľ teploty uvádza teplotu chla-
diacej kvapaliny motora. Všetky hod-
noty v rámci normálneho rozsahu zna-
menajú, že chladiaci systém motora
funguje normálne.
Ukazovateľ teploty bude pravdepodobne
uvádzať vyššiu teplotu, keď budete jazdiť
v horúcom počasí, v strmých horských
stúpaniach alebo v prípade ťahania prí

TLAČIDLÁ
VYNULOVANIA
Tlačidlo Reset (Vynulovať)
Stlačením tlačidla STEP (Krok), ktoré
sa nachádza na volante, prechádzajte cez
podponuky (t.j. Odometer (Počítadlo
kilometrov), Trip A (Trasa A), Trip B
(Trasa B), DTE (Dojazd), Speed
(Rýchlosť), AVG Fuel (Priemerná spot-
reba paliva), Ambient Temp (Okolitá
teplota))
Stlačením tlačidla Reset (Vynulovať) vy-
nulujete zobrazenú hodnotu, keď ste v
niektorej z nasledovných ponúk (t.j.
Trip A (Trasa A), Trip B (Trasa B),
AVG Fuel (Priemerná spotreba paliva)).
Za príslušných podmienok sa zobrazia
nasledujúce hlásenia:
NE (SV). . . . . . . . . . Zobrazia sa
smerovania osembodového
kompasu (N (S), S (J), E (V),
W (Z), NE (SV), NW (SZ), SE (JV), SW (JZ))
22°C . . . . . . . . . . Teplota (stupne
Fahrenheita alebo stupne Celzia) AVG (Priem.)
. . . . . . . Priemerná
spotreba paliva (americké alebo metrické jednotky)
DTE (Dojazd) . . . Vzdialenosť do
vyprázdnenia nádrže
P . . . . . . . . . . . . Zapnutý/vypnutý
parkovací asistent
AK sa vedľa symbolu kľúča
zobrazí písmeno P, váš sys-
tém parkovacieho asistenta
potrebuje vykonanie servisu
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva). Obráťte
sa na autorizovaného predajcu.
Trip Odometer (Počítadlo kilometrov
jazdy) (ODO)/ECO (Indikátor
úspory paliva) (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Tento displej zobrazuje vzdialenosť
prejdenú od posledného vynulovania.
Trip A (Trasa A)
Táto možnosť zobrazuje celkovú vzdia-
lenosť prejazdenú v rámci trasy A od
posledného vynulovania hodnoty. Trip B (Trasa B)
Táto možnosť zobrazuje celkovú vzdia-
lenosť prejazdenú v rámci trasy B od
posledného vynulovania hodnoty.
ZOBRAZENIE
KOMPASU/TEPLOTY
Odchýlka kompasu
Odchýlka kompasu predstavuje rozdiel
medzi magnetickým a geografickým se-
verom. Ak chcete zaručiť presnosť kom-
pasu, odchýlku kompasu musíte správne
nastaviť podľa mapy odchýlky pre oblasť,
cez ktorú bude vozidlo prechádzať. Po
správnom nastavení bude kompas auto-
maticky započítavať tento rozdiel.
POZNÁMKA:
• Na správnu kalibráciu potrebujete
vodorovný povrch a prostredie, v
ktorom sa nenachádzajú veľké ko-
vové predmety, ako napríklad bu-
dovy, mosty, podzemné káble, želez-
ničné trate atď.
• Magnetické a batériou poháňané za- riadenia (ako napríklad mobilné te-
lefóny, zariadenia iPod, detektory
radarov, zariadenia PDA a prenosné184