Lancia Voyager 2013 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

VÝSTRAHA!
Nedodržiavanie nasledujúcich upo-
zornení môže viesť k poškodeniu vy-
hrievacích prvkov:
• Pri umývaní vnútornej strany za-dného okna buďte opatrní. Na vnú

Podpery priečneho nosníka ohnite na
každom konci a dávajte pritom pozor,
aby ste ruku udržiavali mimo otočného
spoja. Krídlovú maticu posuňte nadol.
Potom priečne nosníky umiestnite na
strechu.
POZNÁMKA: Priečne nosníky sú
identické a môžete ich umiestniť v kto-
rýchkoľvek dvoch z troch možných po-
lôh rozvinutia.Skontrolujte, či sú smerové šípky na
priečnych nosníkoch zarovnané so sme-
rovými šípkami na bočných koľajni-
ciach. Priečne nosníky nastavte do polôh
rozvinutia.
Po nastavení priečnych nosníkov do ich
polohy úplne dotiahnite krídlové ma-
tice.Uloženie priečnych nosníkov
Priečne nosníky uložte obrátením po-
stupu a znovu dávajte pozor, aby ste ruky
udržiavali mimo otočného spoja.
Priečne nosníky sú identické a môžete
ich uložiť do ktoréhokoľvek umiestnenia
koľajnice. Po uložení priečnych nosní

VÝSTRAHA!
• Rozvinuté priečne nosníky častokontrolujte a v prípade potreby do-
tiahnite krídlové matice.
• Neprekračujte maximálnu nosnosť strešného nosiča 68 kg, aby ste pre-
dišli poškodeniu strešného nosiča a
vozidla. Zaťaženie vždy rozložte čo
najrovnomernejšie a správne zais-
tite.
• Poškodeniu strechy vášho vozidla zabráňte tak, že na strešnom nosiči
NEBUDETE prevážať žiadne nák-
lady bez rozvinutých priečnych nos-
níkov.
(Pokračovanie)
VÝSTRAHA!(Pokračovanie)
• Náklad zabezpečte a umiestnite na vrch priečnych nosníkov, a nie
priamo na strechu. Ak je nevy-
hnutné, aby ste náklad položili na
strechu, medzi náklad a povrch stre-
chy umiestnite pokrývku alebo inú
ochrannú vrstvu.
• Dlhé náklady, ktoré presahujú cez predné sklo vozidla, ako napríklad
drevené panely, dosky na windsur-
fing alebo predmety s rozsiahlou
prednou časťou, by mali byť riadne
upevnené k prednej a aj zadnej časti
vozidla.
• Počas prevážania ťažkých nákladov na strešnom nosiči jazdite pomalšie
a zatáčajte opatrne. Sila vetra spôso-
beného prirodzenými príčinami
alebo okoloidúcimi nákladnými vo-
zidlami môže náklad náhle zdvi-
hnúť. K tejto situácii dochádza
najmä v prípade veľkých plochých
predmetov. Hrozí riziko poškode

toho ostrekovače predného skla ostrie-
kajú predné sklo a stierače predného skla
sa spustia.
POZNÁMKA: Po prepnutí spínača
zapaľovania svetlometov do polohy
ON (Zapnuté), sa ostrekovače svetlo-
metov spustia pri prvom spustení
ostrekovačov predného skla a následne
pri každom jedenástom ostriekaní.
SLNEČNÉ CLONY (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Slnečné clony sú k dispozícii pre okná
druhého a tretieho radu sedadiel. Clony
sú uložené v obložení prahu a horné časti
okien sú vybavené háčikmi, na ktoré sa
slnečné clony po vytiahnutí zavesia.Slnečnú clonu zdvihnite jemným potia-
hnutím pútka. V ťahaní slnečnej clony
pokračujte dovtedy, kým nebude pútko v
blízkosti hornej časti okna.
Keď bude clona úplne v hornej časti
okna, hornú tyčku slnečnej clony
umiestnite na dva háčiky, ktoré sú pri-
pevnené k hornej časti okna.
Ak chcete slnečnú clonu spustiť nadol,
pútko jemne zdvihnite nahor, aby ste
odpojili háčiky a clonu zasuňte späť do
základného prahu.
Vtiahnutá slnečná clona
Vytiahnutá slnečná clona
168

4
OBOZNÁMENIE SA S PRÍSTROJOVOU
DOSKOU
• FUNKCIE PRÍSTROJOVEJ DOSKY . . . . . . . . . . .173
• BLOK PRÍSTROJOV — BENZÍNOVÁ VERZIA . . .174
• BLOK PRÍSTROJOV — DIESELOVÁ VERZIA . . .175
• OPIS PRÍSTROJOVEJ DOSKY . . . . . . . . . . . . . . .176
• POČÍTADLO KRÁTKYCH VZDIALENOSTÍ S KOMPASOM (CMTC)
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . .183
• TLAČIDLÁ VYNULOVANIA . . . . . . . . . . . . . . .184
• ZOBRAZENIE KOMPASU/TEPLOTY. . . . . . . .184
• ELEKTRONICKÉ CENTRUM INFORMÁCIÍ O VOZIDLE (EVIC) (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . .186
• ZOBRAZENIA NA DISPLEJI ELEKTRONICKÉHO CENTRA INFORMÁCIÍ
O VOZIDLE (EVIC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
• BIELE KONTROLNÉ INDIKÁTORY SYSTÉMU EVIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
• ŽLTÉ KONTROLNÉ INDIKÁTORY SYSTÉMU EVIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
• ČERVENÉ KONTROLNÉ INDIKÁTORY SYSTÉMU EVIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
• OIL CHANGE DUE (Vyžaduje sa výmena oleja) . .193
169

• FUEL ECONOMY (Spotreba paliva) . . . . . . . . . . .193
• VEHICLE SPEED (Rýchlosť vozidla) . . . . . . . . . .194
• TRIP INFO (Informácie o trase) . . . . . . . . . . . . . .194
• TIRE BAR (Tlak v pneumatikách) . . . . . . . . . . . . .195
• VEHICLE INFO (Informácie o vozidle)(funkcie informovania zákazníka) . . . . . . . . . . . . . .195
• MESSAGES (Hlásenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
• UNITS (Jednotky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
• DISPLEJ SYSTÉMU KEYLESS ENTER-N-GO (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .196
• DISPLEJ KOMPAS/ TEPLOTA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .196
• PROGRAMOVATE\bNÉ FUNKCIE (NASTAVENIE SYSTÉMU) . . . . . . . . . . . . . . . .199
• ZVUKOVÉ SYSTÉMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
• NAVIGAČNÝ SYSTÉM (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . .203
• OVLÁDACIE PRVKY PRE iPod®/USB/MP3 (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . .203
• Pripojenie zariadenia iPod® alebo externého zariadenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
• Používanie tejto funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
• Ovládanie zariadenia iPod® alebo externého zariadenia USB pomocou tlačidiel rádia . . . . . . . . .205
• Režim prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
• Režim zoznamu alebo prehľadávania . . . . . . . . . . .206
• Rozhranie Bluetooth Streaming Audio (BTSA) . . . .207
170

• MULTIMEDIÁLNY VIDEO SYSTÉM UCONNECT™(VES)™ (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . .208
• Začíname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
• Prehrávanie videohier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
• Počúvanie zvukového zdroja na kanáli 2 počas prehrávania videa na kanáli 1 . . . . . . . . . . . . . . . . .209
• Duálna obrazovka videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
• Prehrávanie DVD pomocou rádia s dotykovou obrazovkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
• Prehrávanie DVD pomocou prehrávača VES™ (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .211
• Počúvanie zvukového zdroja počas prehrávania videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
• Sklápacia obrazovka tretieho radu (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .213
• Dôležité informácie pre systém duálnej obrazovky videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
• Diaľkový ovládač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
• Odkladanie diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . . .215
• Uzamknutie diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . .216
• Výmena batérií v diaľkovom ovládači. . . . . . . . . . . .216
• Obsluha slúchadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
• Ovládače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
• Výmena batérií v slúchadlách . . . . . . . . . . . . . . . . .217
• Doživotná obmedzená záruka na stereo slúchadlá Unwired® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
• Systémové informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
• OVLÁDAČE AUDIO NA VOLANTE . . . . . . . . . . .226
171

• Používanie rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
• Prehrávač CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
• ÚDRŽBA DISKOV CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .227
• PREVÁDZKA RÁDIA A MOBILNÉ TELEFÓNY . .227
• OVLÁDAČE KLIMATIZÁCIE . . . . . . . . . . . . . . .227
• AUTOMATICKÁ REG ULÁCIA TEPLOTY(AUTOMATIC TEMPERATURE CONTROL,
ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
• PREVÁDZKA V LETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
• PREVÁDZKA V ZIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
• DOVOLENKA/USKLADNENIE . . . . . . . . . . . .235
• ZAHMLIEVANIE OKIEN . . . . . . . . . . . . . . . . .235
• PRÍVOD VZDUCHU ZVONKU . . . . . . . . . . . . .236
• RADY PRI PREVÁDZKE . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
• VZDUCHOVÝ FILTER KLIMATIZÁCIE . . . . .236
172

FUNKCIE PRÍSTROJOVEJ DOSKY1 — Vzduchové prieduchy 5 — Analógové hodiny 9 — DVD (pre verzie/trhy,kde sa dodáva)13 — Spínač zapaľovania
2 – Blok prístrojov 6 — Horná palubná skrinka 10 — Úložný priečinok 14 — Uvoľnenie kapoty
3 — Radiaca páka 7 — Dolná palubná skrinka 11 — Držiaky na nápoje 15 — Spínač stlmenia
4 — Rádio 8 — Ovládacie prvky klimati-
zácie 12 – Panel spínačov
16 – Spínač stretávacích svetiel
173

BLOK PRÍSTROJOV — BENZÍNOVÁ VERZIA174