Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• A makacs foltokhoz használjon tiszta,nedves ruhára felvitt enyhén szappa-
nos oldatot, és távolítsa el a foltot. A
szappanmaradék eltávolítására hasz-
náljon friss, nedves törölközőt.
• A zsírfoltokhoz használjon tiszta, nedves ruhára felvitt, jó minőségű
tisztítószert, és távolítsa el a foltot. A
szappanmaradék eltávolítására hasz-
náljon friss, nedves törölközőt.
• A folttaszító termékeken ne használ- jon erős oldószereket vagy más for-
májú ápolószereket.
A belső tér gondozása
A műszerfal felületei
A műszerfal burkolata alacsony fényű
felülettel készül, amely minimálisra
csökkenti a szélvédőben való tükröző-
dést. Ne használjon olyan ápolószereket
vagy más termékeket, amelyek nem kí-
vánatos tükröződést okozhatnak. Az
alacsony fényű felület helyreállításához
használjon szappanos meleg vizet.
A bőr kárpitozás tis ztítása
A bőr kárpitozást legjobban rendszeres
tisztítással és puha, nedves ruhával való letörléssel ápolhatja. A kisebb, szemcsés
szennyeződések dörzsölő hatásúak le-
hetnek, és károsíthatják a bőr kárpito-
zást, ezért ezeket nedves ruhával azonnal
el kell távolítani. Ügyelni kell arra, hogy
a bőr kárpitozást ne itassa át semmilyen
folyadékkal. Kérjük, hogy a bőr kárpito-
zás tisztítására ne használjon polírozó-
szereket, olajokat, tisztítófolyadékokat,
oldószereket, mosószereket vagy ammó-
nia alapú tisztítószereket. A bőr eredeti
állapotának fenntartásához nincs szük-
ség bőrápolószerekre.
FIGYELEM!
Tisztítási célra ne használjon illékony
oldószereket. Sok ezek közül gyúlé-
kony, és ha zárt térben alkalmazzák,
légzési nehézségeket okozhat.
Fényszórók tisztítása
A gépkocsi műanyag fényszóró és köd-
fényszóró burákkal szerelt, amelyek
könnyebbek, és az üveg fényszóróknál
kevésbé érzékenyek a felpattanó kövek
okozta törésre. A műanyag a karcolással szemben nem
annyira ellenálló, mint az üveg, ezért
eltérő tisztítási módszerekre van szük-
ség.
A fényszóró lencsék karcolódásának és a
fénykibocsátás csökkenésének elkerülé-
sére ne törölje le száraz ruhával. Az útról
származó szennyezés eltávolítására
mossa meg enyhén szappanos oldattal,
majd öblítse le.
A lencsék tisztítására ne használjon dör-
zsölő hatású tisztítószereket, oldószere-
ket, acélforgácsot vagy egyéb agresszív
anyagot.
Üvegfelületek
Az összes üvegfelületet tetszőleges, a
kereskedelmi forgalomban kapható ház-
tartási üvegtisztítóval rendszeresen tisz-
títani kell. Soha ne használjon dörzsölő
hatású tisztítószert. Különösen ügyeljen
az elektromos fűtőszálakkal felszerelt
hátsó szélvédő, illetve a rádióantennával
felszerelt jobb hátsó oldalablak tisztítá-
sakor. Ne használjon kaparót vagy egyéb
éles szerszámot, amely megsértheti a fű-
tőszálakat.
355

A visszapillantó tükör tisztításánál a
tisztítószert permetezze a tisztításhoz
használt törölközőre vagy rongyra. A
tisztítószert ne permetezze közvetlenül a
tükörre.
A műszercsoport műanyag lencséinek
tisztítása
A műszercsoport előtti műanyag lencsé-
ket átlátszó műanyagból öntötték. A
lencsék tisztításánál ügyelni kell arra,
hogy ne karcolja meg a műanyagot.
1. Tisztítsa meg nedves, puha ronggyal.
Enyhén szappanos oldatot használhat,
de ne használjon nagy alkoholtartalmú
vagy dörzsölő hatású tisztítószereket.
Ha szappant használ, tiszta, nedves
ronggyal törölje le.
2. Puha ruhával szárítsa meg.
A biztonsági öv karbantartása
Ne fehérítse, fesse vagy tisztítsa az öve-
ket vegyi oldószerekkel vagy súroló ha-
tású tisztítószerekkel. Ez meggyengíti a
szövetet. A napsütés szintén meggyen-
gítheti a szövetet.
Ha a biztonsági öveket tisztítani kell,
használjon enyhén szappanos oldatotvagy langyos vizet. Mosás céljából ne
szerelje ki a biztonsági öveket a gépko-
csiból. Puha ruhával szárítsa meg.
Cserélje ki az öveket, ha kirojtozódtak
vagy elkoptak, vagy ha az övcsatok nem
működnek megfelelően.
A MŰSZERFALI
POHÁRTARTÓK
TISZTÍTÁSA
Eltávolítás
Húzza ki a rugalmas betétet a pohártartó
fiókjából; a kihúzás megkönnyítése ér-
dekében kezdje az egyik szélénél.
Tisztítás
A betétet berakhatja a mosogatógép
felső polcára, vagy kövesse az alábbi tisz-
títási eljárást.
Áztassa be a betétet közepesen meleg
csapvíz és egy teáskanál enyhén folyós
edénymosó szappan keverékébe. Hagyja
ázni körülbelül 30 percig. 30 perc eltel-
tével vegye ki a betétet a vízből, majd
merítse bele újabb hat alkalommal a
vízbe. Ez fellazítja a maradék szennye-
ződést is. Meleg folyó vízben alaposan
öblítse le a betétet. Rázza le a betétről amaradék vizet, és szárítsa meg a külső
felületeit egy tiszta száraz ronggyal.
Beszerelés
Helyezze be a betétet a pohártartó fiók-
jába, és tolja be a betétet a helyére úgy,
hogy a rögzítőfülek beakadjanak a fiók
megfelelő nyílásaiba.
BIZTOSÍTÉKOK
FIGYELEM!
• A kiolvadt biztosíték cseréjekor fel-
tétlenül az eredetivel megegyező
amperértékű biztosítékot használ-
jon. Soha ne cserélje ki a biztosítékot
az eredetinél nagyobb amperérté-
kűre. Kiolvadt biztosítékot soha ne
cseréljen ki fémvezetékre, sem más
egyéb vezető tulajdonságú anyagra.
A megfelelő biztosíték használatá-
nak elmulasztása sérüléshez, tűzhöz
és/vagy anyagi kárhoz vezethet.
• A biztosíték cseréje előtt bizonyo- sodjon meg a gyújtás és minden
egyéb fogyasztó kikapcsolt és/vagy
kiiktatott állapotáról.
(Folytatás)
356

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ha a kicserélt biztosíték ismét kiol-vad, forduljon egy hivatalos márka-
szervizhez.
• Ha egy biztonsági rendszer (légzsák rendszer, fékberendezés), erőátviteli
rendszer (motorvezérlő rendszer,
sebességváltó rendszer) vagy kor-
mánymű rendszer általános védelmi
biztosítéka kiolvad, forduljon egy
hivatalos márkaszervizhez.
TELJESEN INTEGRÁLT
ÁRAMELLÁTÓ MODUL
A teljesen integrált áramellátó modul a
motortérben, az akkumulátor közelében
található. Lásd a megfelelő motortér áb-
rát ebben a fejezetben. Ez a központ
kivehető biztosítékokat és mini biztosí-
tékokat tartalmaz. Az egyes alkatrésze-
ket azonosító címke nyomtatott vagy
dombornyomott formában lehet a fedél
belső oldalán elhelyezve.
VIGYÁZAT!
• A teljesen integrált áramellátó mo-dul fedelének felhelyezésekor fon-
tos, hogy megfelelően helyezze el és
tökéletesen rögzítse a fedelet. Ellen-
kező esetben víz kerülhet az integ-
rált áramellátó modulba, és ez az
elektromos rendszer meghibásodá-
sához vezethet.
(Folytatás)
VIGYÁZAT!(Folytatás)
• A kiégett biztosíték cseréjekor fel-tétlenül megfelelő amperértékű biz-
tosítékot szereljen be. Ha más biz-
tosítékot szerel be, kockázatos
túlterhelést okozhat az elektromos
rendszerben. Ha a megfelelő bizto-
síték is gyakran kiég, az áramkörben
javításra váró hiba van.
A TIPM fedél belső oldalán lévő szá-
mok jelentését az alábbi táblázat tartal-
mazza.
Teljesen integrált áramellátó modul
357

BIZTOSÍTÉKOK/TIPM
Hely jelölése Kivehető biztosí-
ték Mini biztosíték
Leírás
J1 40 A zöld —Lehajtható támlájú elektromos ülés
J2 30 A rózsaszín —Motoros csomagtérajtó modul
J3 30 A rózsaszín —Hátsó ajtó modul (JH ajtó csomópont)
J4 25 A színtelen —Vezető oldali ajtó csomópont
J5 25 A színtelen — Utas oldali ajtó csomópont
J6 40 A zöld —Blokkolásgátló fék szivattyúja/menetstabilizáló rendszer
J7 30 A rózsaszín —Blokkolásgátló fék szelepe/menetstabilizáló rendszer
J8 40 A zöld —Memóriával rendelkező elektromos ülés (azoknál a
változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség része)
J9 40 A zöld —Részlegesen nulla kibocsátású gépkocsimotor/Flex Fuel
J10 30 A rózsaszín —Fényszórómosó relé/elosztócső szabályozó szelepe
J11 30 A rózsaszín —Elektromos tolóajtó modul/lopásgátló modul relé zárjá-
nak táplálása
J12 30 A rózsaszín Hátsó ventilátormotor/ RAD ventilátor
J13 60 A sárga —Kikapcsolt tápnál működő fő biztosíték (IOD)
J14 40 A zöld — Hátsó ablak páramentesítője
J15 40 A zöld — Első ventilátor
J17 40 A zöld — Indító szolenoid
J18 20 A kék —Hajtáslánc-vezérlőegység átviteli tartománya
J19 60 A sárga — Hűtőventilátor
J20 30 A rózsaszín —Első ablaktörlő LO/HI (alacsony/magas) fokozata
358

BIZTOSÍTÉKOK/TIPM
Hely jelölése Kivehető biztosí-
ték Mini biztosíték
Leírás
J21 20 A kék — Első/hátsó ablakmosó
J22 25 A színtelen — Napfénytető modul
M1 —15 A kék Hátsó középső féklámpa/fékkapcsoló
M2 —20 A sárga Utánfutó világítása/ködlámpák
M3 —20 A sárga Első/hátsó tengely zárása/vákuumszivattyú motorja
M4 —10 A piros Utánfutó vontatás
M5 —25 A színtelen Inverter
M6 —20 A sárga 1. számú csatlakozóaljzat (ACC), esőérzékelő
M7 —20 A sárga 2. számú csatlakozóaljzat (akku/tartozék választható)
M8 —20 A sárga Fűthető első ülés (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll)
M9 —20 A sárga Fűthető hátsó ülés (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
M10 —15 A kék Gyújtástól független áramellátás — videorendszer,
DVD, kihangosító modul, piperetükör-megvilágítás,videolejátszó modul
M11 —10 A piros Kikapcsolt tápnál működő biztosíték – légkondicionáló
rendszer
M12 —30 A zöld Erősítő (AMP)/rádió
M13 —20 A sárga Kikapcsolt tápnál működő biztosíték — műszercsoport,
sziréna, óra modul, többfunkciós kapcsoló/ITM
M14 —20 A sárga Tartalék biztosíték
359

BIZTOSÍTÉKOK/TIPM
Hely jelölése Kivehető biztosí-
ték Mini biztosíték
Leírás
M15 —20 A sárga Visszapillantó tükör, műszercsoport, többfunkciós kap-
csoló, gumiabroncsnyomás-ellenőrző, izzítógyertya mo- dul – csak export dízel, szerelvénykapcsoló (Hall- effektus), akusztikus zajkiegyenlítés
M16 —10 A piros Légzsákmodul/utasok besorolását végző modul
M17 —15 A kék Bal hátsó lámpa/rendszámtábla-világítás/parkolólámpa,
helyzetjelző lámpák
M18 —15 A kék Jobb hátsó lámpa/parkolólámpa/helyzetjelző lámpa
M19 —25 A színtelen 1. és 2. sz. automatikus leállítás
M20 —15 A kék Műszercsoport belső világítás, kapcsolósor, kormányosz-
lop modul, kormánykerék-kapcsoló
M21 —20 A sárga 3. sz. automatikus leállítás
M22 —10 A piros Jobb oldali kürt (HI/LOW)
M23 —10 A piros Bal oldali kürt (HI/LOW)
M24 —25 A színtelen Hátsó ablaktörlő
M25 —20 A sárga Üzemanyag-szivattyú, dízel nyomószivattyú – csak
export
M26 —10 A piros Elektromos tükör kapcsolója, vezetőoldali ablak
kapcsolója
M27 —10 A piros Gyújtáskapcsoló, vezeték nélküli vezérlőmodul, kulcs
nélküli modul, kormányzár
M28 —10 A piros Hajtáslánc-vezérlőegység, sebességváltó táp, sebességváltó
vezérlőegység
360

BIZTOSÍTÉKOK/TIPM
Hely jelölése Kivehető biztosí-
ték Mini biztosíték
Leírás
M29 —10 A piros Utasok besorolását végző modul
M30 —15 A kék Hátsó ablaktörlő modul, elektromosan behajtható tükör,
J1962 diagnosztikai táp
M31 —20 A sárga Tolatólámpák
M32 —10 A piros Légzsákmodul, TT EUROPE
M33 —10 A piros Hajtáslánc-vezérlőegység, sebességváltó vezérlőegység
M34 —10 A piros Parkolássegítő rendszer, fűtés és légkondicionáló rend-
szer modul, fényszórómosó, iránytű, infravörös érzékelő,tolatókamera, vez/utas lábtéri ajtólámpa, elemlámpa,AHLM, dízel utastérfűtés relé, dízel Rad ventilátor
M35 —10 A piros Fűtött visszapillantó tükrök
M36 —20 A sárga 3. sz. csatlakozóaljzat
M37 —10 A piros Blokkolásgátló fékek, menetstabilizáló rendszer, féklám-
pakapcsoló, üzemanyag-szivattyú relé Hi állása
M38 —25 A színtelen Ajtózáró/nyitó motorok, csomagtérajtó-záró/nyitó
motorok
A fűtött tükrök, a műszerfali alsó csatla-
kozóaljzat és a kivehető padlókonzol
elülső helyzetben önvisszaállító biztosí-
tékokkal van védve, melyeket csak hiva-
talos márkakereskedők szervizelhetnek. Az elektromos üléseket egy 30 A áram-
erősségű megszakító védi, amely a veze-
tőülés alatt található. Az elektromos ab-
lakokat egy 25 A áramerősségű
megszakító védi, amely a műszerfalalatt, a kormányoszlop közelében talál-
ható. Ha a rendszerek ideiglenes vagy
állandó kimaradását tapasztalja, keresse
fel a hivatalos márkaszervizt.
361

A GÉPKOCSI
TÁROLÁSA
Ha 21 napnál hosszabb ideig nem fogja
használni a gépkocsit, akkor az akkumu-
látor megóvása érdekében célszerű a
szükséges lépések megtétele. Tegye a
következőket:
• Távolítsa el az IOD (áramellátás ki-kapcsolt gyújtásnál) jelzésű, 60 A-es
kivehető biztosítékot a motortérben
található teljesen integrált áramellátó
modulból.
• Vagy kösse le a negatív kábelt az akkumulátorról.
• Bármikor, ha gépkocsiját két hétig vagy annál tovább tárolja, illetve üze-
men kívül tartja, üzemeltesse a lég-
kondicionáló rendszert alapjáraton
körülbelül öt percig a friss levegőn, a
leggyorsabb ventilátor-beállítással. Ez
biztosítja a rendszer megfelelő kené-
sét, hogy a kompresszor károsodásá-
nak lehetőségét a legkisebbre csök-
kentse, ha a rendszert újra elindítja.
CSEREIZ ZÓK
IZ ZÓK – Belül Az izzó száma
Középső és hátsó tetőlámpa .....578
Középső és hátsó olvasólámpák . . 578
Első ajtón lévő belső lámpa .....578
Elöl lévő felső olvasólámpák
(olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll) ........578
Csomagtérajtóra szerelt lámpa/
lámpák ..................578
Olvasólámpák a felső konzo-
lon ................... PC579
Konzolon lévő leszerelhető lámpa
(olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll) ........194
Sminktükör a napellenzőn . . 6501966
MEGJEGYZÉS: A világító kapcso-
lók cseréjére vonatkozó utasításokért
keresse fel a márkakereskedőt.
Minden belső térben használt izzó üveg-
peremes vagy üvegkeretes típusú. Az
alumíniumfejű izzók nem rendelkeznek
jóváhagyással, és nem használhatók a
cseréhez.
IZ ZÓK – külső Az izzó száma
Fényszóró ................H11
Fényszóró (HID) (olyan változatok/
piacok esetében, ahol rendelkezésre
áll) .....................D1S
Első irányjelző .........PY27/7 W
Első helyzetjelző ..........W5W
Első ködlámpa .............H11
Oldalsó irányjelző lámpák ....W5W
Tolatólámpa ..........P27/7W
Hátsó lámpa/féklámpa .......LED
(szerviz a hivatalos
márkakereskedőnél)
Hátsó irányjelző lámpa . . . PY27/7 W
Hátsó ködlámpák ..........LED
(szerviz a hivatalos
márkakereskedőnél)
Magasra szerelt középső fék-
lámpa ..................LED
(szerviz a hivatalos
márkakereskedőnél)
Rendszámtábla-világítás .....W5W
362

IZ ZÓCSERE
MEGJEGYZÉS: Bizonyos időjárási
körülmények között a burák bepárá-
sodhatnak. Általában ez a jelenség az
időjárási körülmények változásával
megszűnik, lehetővé téve a kicsapó-
dott víz elpárolgását. A lámpák bekap-
csolása általában felgyorsítja a szára-
dási folyamatot.
VIGYÁZAT!
Amennyiben lehetséges, az izzócserét
tanácsos egy LANCIA márkakeres-
kedésben elvégeztetni. A külső világí-
tás megfelelő működése és beállítása
alapvető fontosságú a közlekedésbiz-
tonság biztosítása és a törvényi előírá-
sok betartása szempontjából.
NAGY FÉNYEREJŰ
GÁZKISÜLÉSES
FÉNYSZÓRÓK (HID) (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A fényszórók nagyfeszültségű kisülő-
csövek. A nagyfeszültség akkor is meg-
maradhat az áramkörben, ha a fényszórólekapcsol, és kiveszik az indítókulcsot.
Ezért ne kísérelje meg az izzó saját ke-
zűleg történő cseréjét. Ha a fényszóró-
izzó nem működik, keressen fel gép-
kocsijával egy hivatalos márkaszervizt.
FIGYELEM!
A fényszóró kapcsoló ON (BE) hely-
zetbe fordításakor átmenetileg megnő
a feszültség a nagy fényerejű gázkisü-
léses (HID) fényszórók izzófoglalata-
iban. A hibás szervizelés áramütést
vagy áramütés általi halált okozhat. A
javítás érdekében keressen fel egy hi-
vatalos márkaszervizt.
MEGJEGYZÉS: A nagy fényerejű
gázkisüléses (HID) fényszórókkal fel-
szerelt gépkocsik fényszóróinak fel-
kapcsolásakor kék árnyalatú fény lát-
ható. Kb. 10 másodperc után (amikor a
rendszer feltöltődik) ez elhalványul, és
fehérebb lesz.
QUAD FÉNYSZÓRÓK
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
1. A motorháztető felnyitása után fér-
het hozzá a távolsági és a tompított fény-
szórók izzóihoz a fényszóróház hátuljá-
nál.
2. Oldja ki a két fület a csatlakozó olda-
lán, és válassza le a csatlakozót az izzó-
ról.
3. Fordítsa el a fényszóró izzóját, és
húzza ki az izzót a fényszóróházból.
4. Helyezze be az új fényszóróizzót, és
fordítsa el annyira, hogy bekattanjon a
fényszóróházba.
VIGYÁZAT!
Ujjal ne érjen hozzá az új izzó üvegé-
hez. A zsírszennyeződés jelentős
mértékben csökkenti az izzó élettar-
tamát. Ha az izzó bármilyen zsíros,
olajos felülettel érintkezik, törölje át
alkoholos tisztítószerrel az izzó üve-
gét.
363

5. Csatlakoztassa vissza a kábelcsatla-
kozót az izzóra.
ELSŐ IRÁNYJELZŐ ÉS
OLDALSÓ
HELYZETJELZŐK
Az irányjelző vagy az oldalsó helyzet-
jelző izzóját a fényszóróház hátulja felől
tudja kicserélni.
1. Fordítsa el az irányjelző vagy az ol-
dalsó helyzetjelző foglalatát annak ki-
szereléséhez.
2. Vegye ki az izzót a foglalatból.
3. Cserélje ki az izzót, és szerelje vissza
a foglalatot.
OLDALSÓ IRÁNYJELZŐ
LÁMPÁK
Az oldalsó irányjelző lámpák mindkét
oldalon az első sárvédőn találhatók.
1. Tolja el jobbra az oldalsó irányjelző
lámpát, és lazítsa ki a rögzítőfület a bal
oldalon.
2. Vegye ki az oldalsó irányjelző lámpát,
és válassza le az izzó foglalatát a lámpá-
ról.3. Nyomja össze, fordítsa el, majd vegye
ki az izzót a foglalatból.
4. Helyezze be az izzót a foglalatba.
5. Nyomja be a lámpa foglalatát az ol-
dalsó irányjelző lámpába.
6. Helyezze be a fém rugós szorítót a
sárvédőn lévő nyílás hornyába.
7. Helyezze be az oldalsó irányjelző
lámpát a sárvédőn lévő nyílásba.
8. Tolja be az oldalsó irányjelző lámpát,
hogy összenyomja a fém rugós szorítót,
és bepattintsa a rögzítőfület a sárvédőbe.
KÖDLÁMPÁK
MEGJEGYZÉS: A ködlámpa izzó-
ját a lökhárító hátulja felől érheti el.
Távolítsa el a nyomócsapot a lökhárító
bal hátsó oldaláról, és engedje le a
csuklópántos ajtót az első légterelőre.
1. Szerelje le a fedelet a lökhárító bur-
kolat alól.
2. Vegye ki az izzót a lámpából.
3. Kösse le a kábelköteg csatlakozóját.
4. Vegye ki az izzót a csatlakozó fogla-
latából, és helyezze be a csereizzót.
VIGYÁZAT!
Ujjal ne érjen hozzá az új izzó üvegé-
hez. A zsírszennyeződés jelentős
mértékben csökkenti az izzó élettar-
tamát. Ha az izzó bármilyen zsíros,
olajos felülettel érintkezik, törölje át
alkoholos tisztítószerrel az izzó üve-
gét.
5. Szerelje be az izzót és a csatlakozót a
ködlámpa házába.
6. Zárja le és rögzítse az ajtóburkolatot a
lökhárító burkolat alatt.
Az oldalsó irányjelző izzójának cseréje
364