Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Pollenszűrő
VIGYÁZAT!
A gépkocsi karbantartását LANCIA
márkaszervizben végeztesse el. Olyan
szokásos és kisebb karbantartási mű-
veletek esetén, amelyek elvégzését Ön
szeretné elvégezni, megfelelő felsze-
reléssel, eredeti LANCIA alkatré-
szekkel és a szükséges folyadékokkal
kell rendelkeznie; mindenesetre, ha
nincs megfelelő tapasztalata, ne vé-
gezze el ezeket a műveleteket.
A helyes karbantartási intervallumokat
illetően lásd a „Karbantartási ütemterv”
című fejezetet.
FIGYELEM!
A ventilátor működése közben ne ve-
gye ki a légkondicionáló levegőszűrő-
jét, mert személyi sérülések következ-
hetnek be.
A légkondicionáló levegőszűrője a kesz-
tyűtartó mögött, a frisslevegőbeszívó-
nyílásban van. A szűrő cseréjéhez hajtsa
végre a következő eljárást: 1. Nyissa ki a kesztyűtartót, és ürítse ki.
2. Nyomja be a kesztyűtartó oldalait, és
engedje le az ajtót.
3. Billentse lefelé a kesztyűtartót.
4. Oldja ki a szűrő fedelét a HVAC-
házhoz rögzítő két fület, és vegye le a
fedelet.
5. A házból egyenesen kihúzva vegye ki
a légkondicionáló levegőszűrőjét.
6. A légkondicionáló levegőszűrőjét
úgy tegye vissza, hogy a szűrőn lévő nyíl
a padló felé álljon. A szűrő fedelének
visszahelyezésénél ügyeljen arra, hogy a
rögzítőfülek teljesen beakadjanak a fe-
délbe.
VIGYÁZAT!
A légkondicionáló levegőszűrőjén a
szűrőn áthaladó légáram irányát nyíl
jelzi. A rosszul behelyezett szűrőt
gyakrabban kell cserélni.
7. Fordítsa vissza a kesztyűtartó ajtaját
a helyére.
A KAROSSZÉRIA KENÉSE
A csendes, könnyű működés biztosítása,
valamint a rozsda és a kopás elleni véde-
lem érdekében lítiumos zsírral rendsze-
resen meg kell kenni a zárakat és a ka-
rosszéria összes forgási pontját, többek
között az ülések sínjeit, az ajtók csukló-
pántjait és görgőit, a csomagtérajtó, a
csomagtértető, a tolóajtók és a motor-
háztető csuklópántjait. Bármilyen kenő-
anyag alkalmazása előtt az érintett alkat-
részeket a szennyeződések és idegen
anyagok eltávolítása érdekében tisztára
kell törölni; a kenés után a felesleges
olajat és zsírt el kell távolítani. A megfe-
lelő működés érdekében különös figyel-
met kell fordítani a motorháztető zár-
szerkezetének elemeire. A motortérben
végzett egyéb szerviztevékenység során
meg kell tisztítani és meg kell kenni a
A pollenszűrő cseréje
345

motorháztető zárszerkezetét, a kioldó-
szerkezetet és a biztonsági rögzítést.
A külső zárhengereket évente kétszer,
lehetőség szerint ősszel és tavasszal meg
kell kenni. Közvetlenül a zárhengerbe
juttasson kis mennyiségű, kiváló minő-
ségű kenőanyagot.
VIGYÁZAT!
A gépkocsi karbantartását LANCIA
márkaszervizben végeztesse el. Olyan
szokásos és kisebb karbantartási mű-
veletek esetén, amelyek elvégzését Ön
szeretné elvégezni, megfelelő felsze-
reléssel, eredeti LANCIA alkatré-
szekkel és a szükséges folyadékokkal
kell rendelkeznie; mindenesetre, ha
nincs megfelelő tapasztalata, ne vé-
gezze el ezeket a műveleteket.
ELSŐ
ABLAKTÖRLŐLAPÁTOK
Szivaccsal vagy puha ronggyal és enyhe,
nem karcoló hatású tisztítószerrel rend-
szeresen törölje le az ablaktörlőlapátok
gumi élét, valamint a szélvédőt. Ez eltá-
volítja a lerakódott sót és az úti szennye-
ződéseket.Az ablaktörlőlapátok károsodását okoz-
hatja, ha száraz üvegen hosszú ideig mű-
ködteti az ablaktörlőt. Ha az ablaktörlő-
vel akarja eltávolítani a száraz
szélvédőről a sót vagy a szennyeződést,
mindig használjon mosófolyadékot.
Ne használja az ablaktörlőlapátokat a
szélvédőn képződött jég eltávolítására.
Ügyeljen arra, hogy a lapátok gumi éle
ne érintkezzen kőolajszármazékokkal,
például motorolajjal, benzinnel stb.
MEGJEGYZÉS: Az ablaktörlőlapá-
tok várható élettartama a földrajzi te-
rülettől és a használat gyakoriságától
függően változó. Az ablaktörlőlapát
rossz teljesítményét jelzi, ha ugrál, víz-
csíkot húz vagy nedves foltot hagy. Ha
ezek közül bármelyik megtörténik,
tisztítsa meg vagy szükség szerint cse-
rélje ki az ablaktörlőlapátokat.
Ablakmosó-folyadék betöltése
A szélvédőmosó, a hátsó ablakmosó és a
fényszórómosó ugyanabból a folyadék-
tartályból dolgozik. A tartály a motor-
térben található, és rendszeres ellenőr-
zést igényel. Töltse fel ablakmosó-
folyadékkal (nem a hűtőhöz használt
fagyállóval) a tartályt, és a maradék víz
kiöblítésére működtesse néhány másod-
percig a rendszert.
Az ablakmosófolyadék-tartály feltölté-
sénél egy kevés mosófolyadékkal meg-
nedvesített ronggyal vagy törölközővel
törölje tisztára az ablaktörlőlapátokat.
Ez javítja a lapát működését.
Hideg időben az ablakmosórendszer be-
fagyásának megelőzésére válasszon
olyan oldatot vagy keveréket, amely a
használat helyén szokásos vagy annál
alacsonyabb hőmérsékletekhez való. Ez
a hőmérséklethatár a legtöbb mosófo-
lyadék dobozán megtalálható.
Ha az ablakmosó-folyadék szintje ala-
csony figyelmeztető fény világít, a folya-
déktartályba 4 liter folyadék tölthető.
FIGYELEM!
A kereskedelemben kapható
szélvédőmosó-folyadékok gyúléko-
nyak. Ezek meggyulladhatnak, és
égési sérüléseket okozhatnak. A fel-
töltésnél és a mosóoldattal végzett
munkánál óvatosan kell eljárni.
346

Ha a motor felmelegedett, működtesse a
jégmentesítőt néhány percig, csök-
kentve ezzel annak lehetőségét, hogy a
folyadék szétkenődjön vagy a hideg szél-
védőre fagyjon. Ha időjárásálló ablak-
mosóoldatot vagy azzal egyenértékű
anyagot a tartályon lévő utasításoknak
megfelelően, vízzel keverve használ, az-
zal segíti a tisztítást, csökkenti a fagyás-
pontot, és így megakadályozza az eltö-
mődést, ugyanakkor nem tesz kárt a
fényezésben és a burkolatokban.
VIGYÁZAT!
A gépkocsi karbantartását LANCIA
márkaszervizben végeztesse el. Olyan
szokásos és kisebb karbantartási mű-
veletek esetén, amelyek elvégzését Ön
szeretné elvégezni, megfelelő felsze-
reléssel, eredeti LANCIA alkatré-
szekkel és a szükséges folyadékokkal
kell rendelkeznie; mindenesetre, ha
nincs megfelelő tapasztalata, ne vé-
gezze el ezeket a műveleteket.
HŰTŐRENDSZER
FIGYELEM!
• A hűtőventilátor közelében végzettmunka esetén csatlakoztassa le a
ventilátor motorjának kivezetését
vagy kapcsolja a gyújtást OFF (KI)
állásba. A hőmérséklet-vezérlésű
ventilátor a gyújtáskapcsoló ON
(BE) helyzetében bármikor elindul-
hat.
• Ön vagy mások súlyos égési sérülést szenvedhetnek a forró hűtőfolya-
déktól (fagyálló) vagy a hűtőből fel-
csapó párától. Ha azt hallja vagy ész-
leli, hogy a motorháztető alól gőz tör
ki, ne nyissa fel a motorháztetőt
mindaddig, amíg a hűtő le nem hűl.
Ne csavarja le a hűtőrendszer záró-
sapkáját, amíg a hűtő le nem hűlt.
VIGYÁZAT!
A gépkocsi karbantartását LANCIA
márkaszervizben végeztesse el. Olyan
szokásos és kisebb karbantartási mű-
veletek esetén, amelyek elvégzését Ön
szeretné elvégezni, megfelelő felsze-
reléssel, eredeti LANCIA alkatré-
szekkel és a szükséges folyadékokkal
kell rendelkeznie; mindenesetre, ha
nincs megfelelő tapasztalata, ne vé-
gezze el ezeket a műveleteket.
A hűtőfolyadék ellenőrzése
A hűtőfolyadékot (fagyállót) 12 havonta
(a hideg időjárás beállta előtt, ahol vo-
natkozik) ellenőrizze. Ha a hűtőfolya-
dék (fagyálló) szennyezett, kizárólag hi-
vatalos márkaszervizben el kell
végeztetni a rendszer kiürítését, átöblí-
tését és friss OAT hűtőfolyadékkal
(amely megfelel a FIAT 9.55523 minő-
sítésnek) való feltöltését. Ellenőrizze a
légkondicionáló kondenzátora előtt
összegyűlt bogarakat, faleveleket stb. Ha
elszennyeződött, kerti locsolótömlőből
függőlegesen lefelé rápermetezett enyhe
vízsugárral tisztítsa meg a kondenzátor
elülső oldalát.
347

Ellenőrizze a hűtőfolyadék kiegyenlítő-
tartályának csöveit, a törékennyé vált
gumit, a repedéseket, szakadásokat, vá-
gásokat és a csatlakozás meghúzását a
kiegyenlítőtartálynál és a hűtőnél. Vizs-
gálja meg a teljes rendszert szivárgás
szempontjából.
Amikor a motor normál üzemi hőmér-
sékleten van (de nem jár), ellenőrizze a
hűtésrendszer zárósapkájának vákuum
tömítését. eresszen le egy kevés motor-
hűfőfolyadékot (fagyállót) a hűtő ürítő-
csapjából. Ha a sapka jól zár, megindul a
motor-hűtőfolyadék (fagyálló) ürítése a
hűtőfolyadék kiegyenlítőtartályába.
AMÍG FORRÓ A RENDSZER, NE
VEGYE LE A HŰTŐFOLYADÉK-
RENDSZER ZÁRÓSAPKÁJÁT.Hűtőrendszer – Leürítés, átöblítés és
feltöltés
Ha a hűtőfolyadék (fagyálló) szennye-
zett vagy jelentős mennyiségű üledéket
tartalmaz, tisztítsa meg a hűtőt, és
mossa át megbízható hűtőrendszer-
tisztító folyadékkal. Ezt követően ala-
pos átöblítéssel távolítsa el az összes le-
rakódást és vegyszert. Megfelelő módon
ártalmatlanítsa a régi hűtőfolyadékot
(fagyállót).
A helyes karbantartási intervallumokat
illetően lásd a „Karbantartási ütemterv”
című fejezetet.
A hűtőfolyadék kiválasztása
Csak a gyártó által ajánlott hűtőfolyadé-
kot (fagyállót) használjon. További in-
formációért lásd „A gépkocsi karbantar-
tása” című fejezet „Folyadékok,
kenőanyagok és eredeti alkatrészek”
című részét.VIGYÁZAT!
• Az előírt motor-hűtőfolyadéktól
(fagyállótól) eltérő keverék haszná-
lata a motor károsodásához és a kor-
rózióvédelem gyengüléséhez vezet-
het. Ha vészhelyzetben a
hűtőrendszerbe nem az előírt
motor-hűtőfolyadékot (fagyállót)
tölti be, azt a lehető legrövidebb
időn belül ki kell cserélni az előírt
hűtőfolyadékra (fagyállóra).
• Ne használjon csak vizet, vagy alko- hol alapú hűtőfolyadékot (fagyál-
lót). Ne használjon rozsdagátló ada-
lékanyagokat, mert előfordulhat,
hogy ezek nem kompatibilisek a hű-
tőfolyadékkal (fagyállóval), és eltö-
míthetik a hűtőt.
• Ez a gépkocsi nem alkalmas propilén-glikol alapú hűtőfolyadé-
kok (fagyállók) használatára. A
propilén-glikol alapú hűtőfolyadék
(fagyálló) használata nem ajánlott.
348

Hűtőfolyadék betöltése
Gépkocsija javított minőségű hűtőfolya-
dékkal (fagyállóval) készült, amely
hosszabb karbantartási intervallumokat
tesz lehetővé. Ez a motor-hűtőfolyadék
(fagyálló) tíz évig vagy 240 000 km fu-
tásteljesítményig használható; azután
cserélni kell. A hosszabb karbantartási
időtartam fenntartása érdekében fontos,
hogy a gépkocsi teljes élettartama alatt
ugyanazt a hűtőfolyadékot (fagyállót)
használja.
A víz/hűtőfolyadék (fagyálló) keverék
elkészítéséhez csak nagy tisztaságú, pél-
dául desztillált vagy ionmentesített vizet
használjon. Gyengébb minőségű víz
használata rontja a motor hűtőrendsze-
rének korrózióvédelmét.
Ne feledje, hogy a tulajdonos felelőssége
a gépkocsi használati helye szerinti hő-
mérsékleten a fagyás elleni megfelelő vé-
delem biztosítása.
MEGJEGYZÉS: A különböző tí-
pusú hűtőfolyadékok (fagyállók) keve-
rése csökkenti a hűtőfolyadék (fagy-
álló) élettartamát, és így gyakrabban
kell cserélni a hűtőfolyadékot.A hűtőrendszer zárósapkája
A hűtőfolyadék-vesztés elkerülése és a
hűtőfolyadéknak a kiegyenlítőtartályból
a hűtőbe történő visszajuttatása érdek-
ében a hűtősapkát szorosan meg kell
húzni.
Ha a tömítőfelületeken idegen anyag
gyűlt össze, a hűtősapkát meg kell vizs-
gálni és meg kell tisztítani.
FIGYELEM!
• A hűtőrendszer zárósapkáján elővi-
gyázatosságból a DO NOT OPEN
HOT (Ne nyissa ki, forró!) figyel-
meztetés olvasható. Ne öntsön be
hűtőfolyadékot (fagyállót), ha a mo-
tor túlmelegedett. Ne lazítsa meg és
ne vegye le a túlmelegedett motor
hűtősapkáját. A hő hatására a hűtő-
rendszerben megnő a nyomás. A
forrázás és a sérülések megelőzése
érdekében ne vegye le a hűtősapkát,
ha a rendszer forró vagy nyomás
alatt van.
(Folytatás)
FIGYELEM!(Folytatás)
• Ne használjon a gépkocsihoz előírthűtősapkától eltérő hűtősapkát. Ez
személyi sérüléseket vagy a motor
károsodását okozhatja.
A használt motor hűtőfolyadék
ártalmatlanítása
A használt etilén-glikol alapú hűtőfo-
lyadék (fagyálló) megfelelő ártalmatla-
nítást igénylő anyag, melyre törvényi
előírások vonatkoznak. A helyi hatósá-
goknál érdeklődjön a vonatkozó ártal-
matlanítási szabályokról. Annak érdek-
ében, hogy állatok vagy gyermekek ne
nyelhessék le, ne tárolja az etilén-glikol
alapú hűtőfolyadékot (fagyállót) nyitott
edényekben, és ne hagyja, hogy tócsák-
ban álljon a földön. Ha egy gyermek
vagy állat lenyelte, azonnal hívjon men-
tőt. Azonnal takarítsa fel a földre kiöm-
lött anyagot.
Hűtőfolyadékszint
A hűtőfolyadék kiegyenlítőtartályában
szemrevételezéssel gyorsan megítélhető,
hogy megfelelő-e a hűtőfolyadék szintje.
349

Hideg motornál a hűtőfolyadék (fagy-
álló) szintjének a tartályon jelzett tarto-
mányban kell lennie a kiegyenlítőtar-
tályban.
A hűtő normál körülmények között tel-
jesen feltöltött, ezért nincs szükség a hű-
tősapka eltávolítására, kivéve, ha ellen-
őrizni akarja a hűtőfolyadék (fagyálló)
fagyáspontját vagy hűtőfolyadékot
(fagyállót) kell cserélni. Tájékoztassa er-
ről a szervizt. A kiegyenlítőtartályt
mindaddig elegendő havonta egyszer el-
lenőrizni, amíg a motor üzemi hőmér-
séklete megfelelő.
Ha a megfelelő szint fenntartásához to-
vábbi hűtőfolyadékra (fagyállóra) van
szükség, azt a kiegyenlítőtartályba kell
betölteni. Ne töltse túl.
Amire figyelni kell
MEGJEGYZÉS: Ha néhány kilo-
méteres út után megáll a gépkocsival, a
motorház elülső részéből gőz szállhat
fel. Ez rendszerint a hűtőn összegyűlt
és elpárolgó esővíz, hó vagy pára kö-
vetkezménye, amikor a termosztát ki-
nyit, és beengedi a hűtőbe a forró hűtő-
folyadékot (fagyállót).Ha a motortér átvizsgálásával nem talál
szivárgást a hűtőn vagy a tömlőkön, a
gépkocsival biztonságosan tovább lehet
haladni. A gőz hamarosan eloszlik.
• Ne töltse túl a hűtő kiegyenlítőtartá-
lyát.
• Ellenőrizze a hűtőben és a kiegyenlí- tőtartályban lévő hűtőfolyadék (fagy-
álló) fagyáspontját. Ha hűtőfolyadé-
kot (fagyállót) kell betölteni, a fagyás
ellen védeni kell a kiegyenlítőtartály-
ban lévő folyadékot is.
• Ha gyakran kell utántölteni a hűtőfo- lyadékot (fagyállót), vagy ha a motor
lehűlésével a kiegyenlítőtartályban a
folyadékszint nem csökken, nyomás-
próbát kell végezni a hűtőrendszeren a
szivárgások megállapítására.
• Hűtőfolyadékként (fagyállóként) mi- nimum 50%-os motor hűtőfolyadék
és desztillált víz keverékét használjon
a motor megfelelő korrózióvédelme
érdekében, amely alumínium alkatré-
szeket is tartalmaz.
• Győződjön meg arról, hogy a hűtő és a kiegyenlítőtartály túlfolyótömlői nin-
csenek megtörve vagy elzárva. • A hűtő elülső részét tartsa tisztán. Ha
gépkocsija légkondicionálóval van fel-
szerelve, tartsa tisztán a kondenzátor
elülső részét is.
• A nyári vagy téli üzemhez ne cserélje ki a termosztátot. Ha cserére van
szükség, CSAK a megfelelő típusú
termosztátot szerelje be. Más beállí-
tású termosztátok nem megfelelő hű-
tési teljesítményéhez, magasabb
üzemanyag-fogyasztáshoz és nagyobb
károsanyag-kibocsátáshoz vezethet-
nek.
FÉKEK
A fékrendszer teljesítményének biztosí-
tásához a fékrendszer valamennyi alkat-
részét rendszeresen ellenőrizni kell. A
helyes karbantartási intervallumokat il-
letően lásd a „Karbantartási ütemterv”
című fejezetet.
350

FIGYELEM!
Ha menet közben a lábát a fékpedálon
pihenteti, az fékhibához és esetlege-
sen balesethez vezethet. Ha vezetés
közben a lábát a fékpedálon tartja,
vagy két lábbal vezet, az rendellenesen
magas fékhőmérséklethez, túlzott
fékbetétkopáshoz és esetleg fékkáro-
sodáshoz vezethet. Nem marad teljes
a fékkapacitás vészhelyzet esetén.
VIGYÁZAT!
A gépkocsi karbantartását LANCIA
márkaszervizben végeztesse el. Olyan
szokásos és kisebb karbantartási mű-
veletek esetén, amelyek elvégzését Ön
szeretné elvégezni, megfelelő felsze-
reléssel, eredeti LANCIA alkatré-
szekkel és a szükséges folyadékokkal
kell rendelkeznie; mindenesetre, ha
nincs megfelelő tapasztalata, ne vé-
gezze el ezeket a műveleteket.Főfékhenger – A fékfolyadék
szintjének ellenőrzése
Ellenőrizze a főfékhenger folyadék-
szintjét a motorházban végzett munka
során, vagy azonnal, ha a fékrendszer
figyelmeztető fénye rendszerhibát jelez.
A sapka lecsavarása előtt tisztítsa meg a
főfékhenger felső részének környezetét.
Töltsön be annyi fékfolyadékot, hogy a
folyadékszint a főfékhenger tartály olda-
lán lévő FULL (tele) jelzés tetejéig érjen.
A folyadékot nem ajánlatos túltölteni,
mert ez a rendszer szivárgásához vezet-
het.
Töltsön be megfelelő mennyiségű fékfo-
lyadékot: növelje a folyadékszintet a fék-
folyadéktartályon megjelölt értékig.
Tárcsafékek használata esetén a fékbe-
tétek kopásával várhatóan csökken a fo-
lyadékszint. Ugyanakkor az alacsony fo-
lyadékszintet szivárgás is okozhatja,
ezért átvizsgálásra lehet szükség.
Csak a gyártó által ajánlott fékfolyadé-
kot használjon. További információért
lásd „A gépkocsi karbantartása” című fe-
jezet „Folyadékok, kenőanyagok és ere-
deti alkatrészek” című részét.
FIGYELEM!
• Csak a gyártó által ajánlott fékfolya-
dékot használjon. További informá-
cióért lásd „A gépkocsi karbantar-
tása” című fejezet „Folyadékok,
kenőanyagok és eredeti alkatrészek”
című részét. Nem megfelelő típusú
fékfolyadék használata súlyos káro-
kat okozhat a fékrendszerben, és/
vagy ronthatja a fékhatást. A gépko-
csijához használható megfelelő
fékfolyadék típusát a hidraulikus fő-
fékhenger gyárilag beszerelt eredeti
tartályán is jelölik.
• Az idegen anyagokkal vagy nedves- séggel való szennyeződés elkerülé-
sére csak új vagy szorosan lezárt
edényben tárolt fékfolyadékot hasz-
náljon. A főfékhenger tartályát min-
dig tartsa szorosan lezárt állapotban.
A nyitott edényben tárolt fékfolya-
dék a levegőből nedvességet vesz fel
és kisebb lesz a forráspontja. Ennek
következtében erőteljes vagy
hosszan tartó fékezés esetén váratla-
nul felforrhat, így hirtelen elvész a
fékhatás. Ez balesetet okozhat.
(Folytatás)
351

FIGYELEM!(Folytatás)
• A fékfolyadék tartályának túltöltésekövetkeztében a fékfolyadék a mo-
tor forró alkatrészeire folyhat és
meggyulladhat. A fékfolyadék káro-
síthatja a festett vagy műanyag felü-
leteket is, ügyelni kell arra, hogy ne
érjen ilyen felületekhez.
• Ne hagyja, hogy olajalapú folyadék szennyezze a fékfolyadékot. A fék
tömítései károsodhatnak, és részle-
gesen vagy teljesen megszűnhet a
fékhatás. Ez balesetet okozhat.
AUTOMATA
SEBESSÉGVÁLTÓ
A kenőanyag kiválasztása
A sebességváltó optimális teljesítményé-
nek és élettartamának a fenntartása ér-
dekében fontos megfelelő sebességváltó-
folyadékot használni. Kizárólag a gyártó
által ajánlott sebességváltó-folyadékot
használjon. A folyadékok jellemzőit lásd
a jelen fejezet „Folyadékok, kenőanya-
gok és eredeti alkatrészek” című rész-
ében. Fontos, hogy az ajánlott sebességváltó-folyadékot a kívánt szin-
ten tartsuk. Ne használjon vegyi anyagot
az erőátviteli rendszer átöblítéséhez;
csak a jóváhagyott kenőanyagot hasz-
nálja.
VIGYÁZAT!
A gyártó előírásaitól eltérő
sebességváltó-folyadék használata a
sebességváltó kapcsolási minőségének
romlásához és/vagy a nyomatékváltó
rázkódásához vezethet, és ezért gyak-
rabban kell folyadék- és szűrőcserét
végezni. A folyadékok jellemzőit lásd
a jelen fejezet „Folyadékok, kenő-
anyagok és eredeti alkatrészek” című
részében.
Speciális adalékok
A gyártó nyomatékosan azt javasolja,
hogy semmilyen speciális adalékot ne
használjon a sebességváltóban.
Az automata sebességváltó folyadék
(ATF) egy olyan, gondosan megterve-
zett termék, amelynek teljesítményét a
további adalékok ronthatják. Ezért ne
adjon semmilyen folyékony adalékot a
sebességváltó-folyadékhoz. Ez alól az egyetlen kivétel a folyadékszivárgás ész-
lelését segítő speciális színező adalék
használata. Kerülje a sebességváltóban a
szivárgásgátló adalékok használatát, mi-
vel azok kedvezőtlenül befolyásolhatják
a tömítéseket.VIGYÁZAT!
Ne használjon vegyi anyagot az erőát-
viteli rendszer átöblítéséhez, mert a
vegyi anyagok károsíthatják az erőát-
viteli rendszer alkatrészeit. Az ilyen
károkra nem vonatkozik az új gépko-
csikra vonatkozó korlátozott garan-
cia.
A folyadékszint ellenőrzése
A folyadékszintet a gyártóüzemben ál-
lítják be. Ezt normál körülmények közt
nem kell utánállítani. Rendszeres folya-
dékszint ellenőrzés nem szükséges, így a
sebességváltó betöltő csöve ledugózott,
és nem tartozik hozzá szintmérőpálca.
Márkakereskedője egy speciális szerviz-
nívópálca segítségével ellenőrizni tudja a
352

szintet. Ha folyadékszivárgást vagy a se-
bességváltó hibás működését észleli, lá-
togassa meg azonnal márkakereskedő-
jét, és ellenőriztesse a sebességváltó
folyadékszintjét. A nem megfelelő fo-
lyadékszinttel működtetett sebesség-
váltó súlyosan károsodhat.
VIGYÁZAT!
Ha a váltóműfolyadék szivárog, azon-
nal forduljon márkaszervizhez. Ko-
moly kár keletkezhet a sebességváltó-
ban. A márkakereskedő rendelkezik a
folyadékszint pontos beállításához
szükséges eszközökkel.
Folyadék- és s zűrőcsere
A helyes karbantartási intervallumokat
illetően lásd a „Karbantartási ütemterv”
című fejezetet.
Ezenkívül cserélje ki a folyadékot és a
szűrőt, ha a folyadék szennyezetté válik
(vízzel stb.), vagy ha a sebességváltót
bármilyen okból szét kell szerelni.
VIGYÁZAT!
A gépkocsi karbantartását LANCIA
márkaszervizben végeztesse el. Olyan
szokásos és kisebb karbantartási mű-
veletek esetén, amelyek elvégzését Ön
szeretné elvégezni, megfelelő felsze-
reléssel, eredeti LANCIA alkatré-
szekkel és a szükséges folyadékokkal
kell rendelkeznie; mindenesetre, ha
nincs megfelelő tapasztalata, ne vé-
gezze el ezeket a műveleteket.
A KAROSSZÉRIA
ÁPOLÁSA ÉS KORRÓZIÓ
ELLENI VÉDELME
A karosszéria és a fényezés
korrózióvédelme
A gépkocsi karosszériájának gondozásá-
val kapcsolatos követelmények a föld-
rajzi helytől és a használattól függően
változnak. Havas és jeges időben az utak
járhatóvá tételére használt, valamint
egyéb évszakokban a fákra és útfelületre
szórt vegyszerek a gépkocsi fém alkatré-
szeit erősen korrodálják. A szabadban
való parkolás közben a levegőből a gép-
kocsira kerülő szennyező anyagok, az útfelület, a rendkívül hideg vagy meleg
időjárás és egyéb szélsőséges körülmé-
nyek káros hatással vannak a gépkocsi
fényezésére, a fém díszítésekre és az al-
vázvédelemre.
A következő karbantartási ajánlások ré-
vén maximálisan kihasználhatja a gép-
kocsiba épített korrózióvédelem elő-
nyeit.
Mi okozza a korróziót?
A korrózió a gépkocsin lévő festékréteg
és védőbevonatok öregedésének vagy le-
hullásának következménye.
A leggyakoribb okok a következők:
• Az útszórósó, szennyeződések és ned-
vesség felhalmozódása.
• Kő- és kavicsfelverődés.
• Rovarok, fák nedvei és kátrány.
• Tengerparthoz közeli helyeken a leve- gőben lévő só.
• Légköri kiválás/ipari szennyezések.
Mosás
• Rendszeresen mossa le gépkocsiját. Mindig árnyékban mossa a gépkocsit
353

enyhe autósamponnal, és tiszta vízzel
teljesen öblítse le a felületeket.
• Az útról rákerült szennyeződés és a foltok eltávolítására, valamint a külső
festékréteg védelmére használjon jó
minőségű tisztítóviaszt. Ügyeljen
arra, hogy ne karcolja meg a
festékréteget.
• Kerülje a dörzsölő hatású szerek és a motoros polírozógépek használatát,
mert ezek csökkenthetik a fényességet
vagy vékonyíthatják a festékréteget.
VIGYÁZAT!
Ne használjon dörzsölő hatású vagy
erős tisztító hatású anyagokat, pél-
dául acélforgácsot vagy csiszolóport,
mert ezek összekarcolják a fém- és
festett felületeket.
Speciális gondozás
• Ha sós vagy poros úton vagy az óceán közelében közlekedik, legalább ha-
vonta egyszer mossa le az alvázat.
• Fontos, hogy az ajtók alsó élén és az oldallemezeken a leeresztőnyílások
tiszták és nyitottak legyenek. • Ha a festéken kőfelverődések vagy
karcolások nyomait látja, azonnal ja-
vítsa ki ezeket. Az ilyen javítások költ-
sége a tulajdonost terheli.
• Ha a gépkocsi baleset vagy hasonló ok következtében megsérül, ami miatt a
festékréteg és a védőbevonat is káro-
sodik, a lehető legrövidebb időn belül
javíttassa meg a gépkocsit. Az ilyen
javítások költsége a tulajdonost
terheli.
• Ha speciális rakományt, például vegy- szereket, műtrágyát, jégmentesítő sót
stb. szállít, ügyeljen az anyagok meg-
felelő csomagolására és lezárására.
• Ha sokszor kell kavicsos úton közle- kednie, fontolja meg az egyes kerekek
mögé sár- vagy kővédő felszerelését.
• Amint lehet, a karcolásokra vigyen fel javítófestéket vagy más hasonló anya-
got. Hivatalos márkakereskedésétől
beszerezhet a gépkocsi színéhez illő
javítófestéket.
A kerék és a dísztárcsa gondozása
Minden kereket és dísztárcsát, különö-
sen az alumíniumból készült vagy kró-
mozott darabokat, rendszeresen meg kell tisztítani enyhén szappanos vízzel,
amellyel megelőzhető a korrózió.
VIGYÁZAT!
Ne használjon súrolót, acélforgácsot,
dörzskefét vagy fémcsiszolót. Ne
használjon tűzhelytisztítót. Ezen ter-
mékek sérülést okozhatnak a kerék
védőbevonatán. Kerülje azon auto-
mata autómosókat, amelyek savas ol-
datot vagy durva kefét használnak,
mert ezek sérülést okozhatnak a kerék
védőbevonatán. Csak jóváhagyott
vagy azzal egyenértékű keréktisztítót
használjon.
A folttaszító szövet tisztítási eljárása
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a felszereltség
része)
A folttaszító ülések a következőképpen
tisztíthatók:
• Amennyire lehet, tiszta, száraz töröl- közővel távolítsa el a folt nagyobb ré-
szét.
• A még megmaradt foltokat távolítsa el tiszta, nedves törölközővel.
354