Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Csomagtérajtó................35
Diagnosztikai rendszer, fedélzeti. . .338
Dízel üzemanyag..........300, 366
Dízel üzemanyag követelményei. . . .300
Dönthető első ülések...........122
Dönthető kormányoszlop........143
Elakadásjelző, vészhelyzet.......315
Elakadt jármű kiszabadítása......328
Elektromos csatlakozóaljzatok.....160
Elektromos távirányítású tükrök....87
Elektronikus fékvezérlő rendszer. . .269
Fékrásegítő rendszer........270
Elektronikus gépkocsi-információsrendszer (EVIC)
........153, 192
Elektronikus menetstabilizátor(ESC)
..................270
Elektronikus sebességtartó(tempomat)
...............145
Ellenőrzések, biztonság..........71
ElőfeszítőkBiztonsági övek
............44
Előkészület az emeléshez........320
Emlékeztető, biztonsági öv........48
Érmetartó.................168
Esernyőtartó................166
Etanol....................298
Fagyálló (hűtőfolyadék). .348, 349, 366
Fedélzeti diagnosztikai rendszer. . . .338
Fejtámlák..................122
Fék/sebességváltó reteszelés......257
Fékek....................350
Fékrásegítő rendszer...........270
Fékrendszer................350
Figyelmeztető fény.........190
Parkolás................266
Fékszabályozó rendszer,elektronikus
...............269
Felső információs központ.......155
Felső konzol................155
Fénykürt..................140
Fényszórók.................137
Ablakmosók..........137, 175
Idő késleltetése............138
Menet.................140
Szintbeállítás.............140
Fényszórómosók.............175
Figyelmeztetések ésfigyelemfelhívások
............7
Figyelmeztető fények (műszercsoportleírás)
...................185
Fokozatkiválasztó karfelülvezérlése
..............331
Folyadékok, kenőanyagok és eredetialkatrészek
...............366
Folyadéktérfogatok............366
Fordulatszámmérő............185
Forgás, gumiabroncsok.........290
Fűtött visszapillantó tükrök.......87
Gépkocsi biztonságának ellenőrzése. .71
Gépkocsi hintáztatása elakadáskor. .328
Gépkocsi rakodása............168
Gumiabroncs biztonsági adatai. . . .274
Gumiabroncsok...........74, 281
Általános információk.......281
Biztonság............274, 281
Csere...............288, 317
Emelés..............317, 320
Forgás.................290
Kipörgés................286
Láncok.................289
Nyomásfigyelő rendszer
(TPMS)
................290
Nyomásra figyelmeztető fény. . .187
Pótkerék................318
Gumiabroncsok cseréje.........288
Gyermekbiztonsági rendszer.......59
Gyújtás....................15
Kulcs...................15
Gyújtáskulcs eltávolítása.........15
Gyújtógyertyák..............366
Hamutálca..............162, 164
Hangfelismerő rendszer (VR).....114
Hangrendszerek..............209
385

Hangrendszerek (rádió).........209
Használati útmutató (kezelésiútmutató)
..................5
Hátsó kamera...............153
Hátsó keresztút...............91
Hátsó ködlámpák.............192
Hátsó ParkSense rendszer.......147
Hegymeneti elindulást segítőrendszer
.................273
Hóláncok (gumiabroncsláncok). . . .289
Horog, bevonat..............167
Hőmérséklet vezérlése, automata(ATC)
..................238
Hőmérsékletmérő-műszer,hűtőfolyadék
...........191, 315
Hűtőfolyadék kiválasztása(fagyálló)
.............348, 366
Hűtőrendszer...............347
Hűtőfolyadék kapacitása......366
Hűtőfolyadék kiválasztása
(fagyálló)
............348, 366
Indítás....................251
A motor nem indul be.......254
Automata sebességváltó......251
Hideg időjárás............254
Indítás és használat............251
Indítás segítséggel............326
Indításgátló (Sentry Key).........16
Indítási eljárások.............251
Indítási eljárások (dízelmotorok). . .255
Információs központ, gépkocsi.....192
Integrált tápmodul (biztosítékok). . .357
Irányjelzők. . . .74, 139, 185, 364, 365
Irányjelzők, oldalsó............364
Izzócsere..................363
Izzók, világítás............74, 362
Jeladó akkumulátor javítása (Távirányí-tott kulcs nélküli beszállás)
......23
Jeladó, távirányított kulcs nélkülibeszállás (RKE)
.............20
Kabátakasztó................167
Kamera, hátsó...............153
Kapacitás, folyadék............366
Karbantartási eljárások..........338
Karbantartási terv.........374, 377
Karbantartást nem igénylőakkumulátor
..............343
Karosszéria szerkezet kenése......345
Kenés, karosszéria............345
Kezelési útmutató (használatiútmutató)
..................5
Kiegészítő féklámpa...........365
Kiegészítő utasvédelmi rendszer -légzsák
...................49
Kihangosító berendezés(Uconnect®)
...............93
Kilométer-számláló............185
Kipörgésgátló...............269
Kipörgésgátló kapcsoló.........269
Kipufogógáz-figyelmeztetés.....37, 72
Kipufogórendszer..........72, 342
Konzol...................168
Konzol, padló...............168
Konzol,fej feletti.............155
Kormánykerékre szerelt audiovezérlőgombok
.................237
Kormánykerékre szerelt hangrendszervezérlőgombjai
.............237
KormányzásBe-/kikapcsoló
.........265, 266
Kerékblokkolás.............16
Kormány, döntés...........143
Kormányoszlop döntése......143
Ködlámpa javítás.............364
Ködlámpák..........138, 185, 364
Ködlámpák, hátsó.............192
Kulcs nélküli beszállás...........20
Kulcs nélküli indítás...........202
Kulcs nélküli nyitás és indítás(„Enter-N-Go” funkció)
. . . .26, 252
Kulcs, csere.................17
Kulcs, programozás............17
Kulcs, Sentry (indításgátló)........16
Külső behajtható tükrök.........87
Külső visszapillantó tükrök........86
Lakóautó vontatás............310
386

Lánc, gumiabroncs............289
Lapos kerék cseréje............317
Légkondicionálás.............238
Légkondicionáló hűtőfolyadék.....344
Légkondicionáló rendszer. . . .238, 344
Légkondicionáló, üzemeltetésiötletek
..................246
Légtisztító, motor (motorlégszűrő)
.................341
Légzsák.................49, 55
Légzsák világítása.....54, 57, 73, 189
Lerobbant gépkocsi vontatása.....329
Lopásgátló rendszer............18
Megfigyelés, gumiabroncsnyomásrendszer
............290
Meghibásodás visszajelző világítás(motor ellenőrzése)
..........188
Megtett távolság számlálója......185
Memóriafunkció (memóriás ülés). . .133
Memóriás ülés............87, 133
Metán....................298
Metán üzemanyag............298
Mini fedélzeti számítógép.......201
Mobiltelefon.............93, 238
Módosítások/átalakítások, gépkocsi...7
Mosók, fényszóró.............175
Motor....................337
Bejáratási javaslatok..........71
Hőfokjelző..............191
Hűtés..................347
Hűtőfolyadék (fagyálló). . .347, 366
Indítás.................251
Kipufogógáz-figyelmeztetés.....72
Légtisztító...............341
Nem indul be.............254
Olaj...............339, 366
Olaj kiválasztása........340, 366
Olajbetöltő sapka..........337
Olajcsere intervallum.....199, 340
Olajszűrő...............340
Rekesz.................336
Rekesz azonosítása.........336
Szívatva, indítás...........254
Túlmelegedés.............315
Üzemanyaggal szemben támasztott
követelmények
............366
Motor ellenőrzésére figyelmeztetővilágítás (meghibásodás
jelzőlámpa)
...............188
Motor szervizelésére figyelmeztetővilágítás (meghibásodás
visszajelző)
...............188
Motorháztető kioldó...........135
Működés hideg időjárásban.......254
Műszaki jellemzők
Olaj
...................366
Üzemanyag (benzin)........366
MűszerFordulatszámmérő
..........185
Hűtőfolyadék hőmérséklete. . . .191
Sebességmérő.............189
Üzemanyag..............189
Műszercsoport...........183, 185
Műszerfal és vezérlőegységek......182
Napszemüvegtartó............155
Navigációs rendszer (Uconnect®gps)
................153, 209
NívópálcákSzervokormány
............266
Oktánszám, benzin(üzemanyag)
...........297, 366
Olaj, motor.............339, 366
Csere intervalluma......199, 340
Javaslat..............340, 366
Kapacitás...............366
Szűrő...............340, 366
Viszkozitás..............366
Olajcsere-visszajelzővisszaállítása
...........186, 199
Olajcserére figyelmeztetőlámpa
............186, 199, 378
Olajcserére figyelmeztető lámpa,visszaállítás
........186, 199, 378
Olajszűrő, csere..............340
Oldalsó irányjelzők............364
387

Padló konzol................168
Padlóba hajtható ülés(Stow `n Go)
..............124
ParkSense rendszer, hátsó........147
Pedálok, állítható.............144
Piperetükrök.................88
Poggyásztartó rúd(tetőcsomagtartó)
...........173
Pohártartók.............163, 356
Pótalkatrészek...............338
Pótkerék............285, 286, 318
Pótkulcsok..................17
Programozható elektronikusfunkciók
.................205
Rádió (hangrendszerek).........209
Rádió távirányítói.............237
Rendszer, navigáció(Uconnect® gps)
............209
ReteszekMotorháztető
.............135
Riasztó világítása.............190
Rögzítőfék.................266
Sapka, töltőnyílásOlaj (motor)
.............337
Szervokormány............266
Üzemanyag..............300
Saru anyacsavarjai.............316
Sebességmérő...............189
Sebességtartó (tempomat).......145
Sebességváltó...............352
Automata............256, 352
Sebességváltó kar felülvezérlése. . . .331
Segéd, elindulás dombon........273
Sentry Key (indításgátló).........16
Sentry Key csere..............17
Sentry Key programozása.........17
SmartBeams................140
Stabilizátor, utánfutó...........273
Stow `n Go (padlóba hajtható)ülések
...................124
Számítógép, fedélzeti..........201
Szélrezgés...............31, 159
Szélvédő párásodása...........246
Személyes beállítások..........205
Szén-monoxid figyelmeztetés......72
Szintbeállítás, fényszóró.........140
SzűrőkLégkondicionáló
........246, 345
Légtisztító...............341
Motorolaj............340, 366
Támasz, fej.................122
Tankolás..................300
Tapadás...................263
Tárolás...................362
Tárolás, gépkocsi..........246, 362
Tárolóedény................164
Távirányított hangrendszer (rádió)vezérlése
.................237
Távirányított kulcs nélküli beszállás(RKE)
...................20
Távolsági fényszóró/tompított fényszórókiválasztó (tompítás) kapcsolója
. .139
Teher (gépkocsi rakodás)........168
Telefon, kihangosító berendezés(Uconnect®)
...............93
Telefon, mobil...............93
Teleszkópos kormányoszlop......143
Terhes nők és biztonsági övek......49
Térképvilágítás/olvasólámpa......155
Tetőcsomagtartó.............173
Tiszta levegő benzin...........298
Tolóajtó...................31
Többfunkciós vezérlőkar........139
Túlmelegedés, motor.......191, 315
Túlszívott motor beindítása......254
Tükrök....................86
Automatikus sötétedés........86
Elektromos távirányítású.......87
Fűthető.................87
Külső...................86
Külső behajtható............87
Memóriás...............133
Pipere..................88
Visszapillantó.............86
388

UCI csatlakozó..............210
Uconnect® (telefonkihangosítóberendezés)
................93
Új gépkocsi bejáratási időszaka.....71
Univerzális illesztőfelület (UCI)csatlakozója
...............210
Utánfutó stabilitás-szabályozó(TSC)
..................273
Utánfutó vontatása............301
Utasvédelmi rendszerek.....37, 53, 56
Ülések....................118
Be-/kikapcsoló............118
Beállítás.............118, 122
Dönthető...............122
Fűthető.................120
Memóriás...............133
Padlóba hajtható (Stow `n Go). .124
Stow `n Go (padlóba hajtható). .124
Ülésfűtés..................120
Ütemterv, karbantartás......374, 377
Üzemanyag.............297, 300
Adalékanyagok............299
Benzin.................297
Betöltése................300
Betöltőnyílás ajtaja
(benzinsapka)
.............189
Betöltőnyílás fedele
(benzinsapka)
.........189, 300
Dízel...............300, 366
Etanol.................298
Követelmények............366
Műszaki jellemzők..........366
Műszer.................189
Oktánszám...........297, 366
Tank kapacitása...........366
Világítás................197
Üzemanyag betöltése...........300
Üzemanyagszint ellenőrzéseSzervokormány
............266
Vakfoltmegfigyelés.............89
Várakozás az indításra jelzőfény. . . .197
Védelmi rendszer, gyerek.........59
VeszélyVezetés folyó, emelkedő vagy sekély
állóvízben
...............264
Vészhelyzet, az alábbi esetben
Emelés
..............317, 320
Indítás segítséggel..........326
Túlmelegedés.............315
Vészvillogó..............315
Vészvillogó.................315
VezetésFolyó, emelkedő vagy sekély
állóvízben
...............264
Világítás
Akkumulátorbarát
..........139
Automatikus fényszórók......137
Belső..................136
Biztonsági öv bekapcsolására
emlékeztető jelzés
..........191
Biztonsági riasztó (lopásgátló). .190
Blokkolásgátló............186
Fék...................190
Fényszóró szintbeállítása......140
Fényszórókapcsoló..........137
Figyelmeztető (műszercsoport
leírás)
..................185
Gumiabroncsok nyomásának
megfigyelése (TPMS)
........187
Hátsó köd...............192
Irányjelző.........74, 364, 365
Izzócsere............362, 363
Kevés üzemanyag..........197
Kiegészítő...............365
Köd............138, 185, 364
Légzsák.........54, 57, 73, 189
Lopásgátló riasztó (biztonsági
riasztó)
.................190
Meghibásodás visszajelző (motor
ellenőrzése)
..............188
Menet.................140
Motor szervizelésére való figyelmezte-
tés (meghibásodás visszajelző)
. .188
Oldalsó irányjelző..........364
Olvasó.................155
Parkoló.............137, 364
Rendszámtábla............365
Riasztó.................190
389

SmartBeams.............140
Szerviz..............362, 363
Távolsági fényszóró.........185
Távolsági fényszóró/tompított
fényszóró kiválasztása
........139
Tolató.................365
Várjon az indításig..........197
Vészvillogó..............315
VillogókElakadásjelző
.............315
Irányjelző.........74, 185, 364
Visszapillantó tükrök...........86
VízVezetés
.................264
Vontatás..................301
Lakóautó................310
Lerobbant gépkocsi.........329
Zárak.....................24
Ajtó....................24
Kormánykerék............16
390

Megjegyzés

Megjegyzés
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Print n. 530.02.332 - 09/2013 - Edition 1

Mi igazán ismerjük gépkocsiját, hiszen minden részletét mi terveztük, a
mi kezünk nyomát viseli – egyetlen részlete sem kerülte el fgyelmünket. A Lancia hivatalos márkakereskedéseiben dolgozó szakembereinket közvetlen és alapos oktatásban részesítettük, így minden szerelési mveletet kiváló minségben és megbízhatóan végeznek el.
A Lancia szervizeiben hatékonyan és gyorsan végzik el a rendszeres és éves ellenrzéseket, de természetesens gyakorlati tanácsokért is felkeresheti ket.
Az eredeti alkatrészek szavatolják, hogy a gépkocsi megbízhatósága, kényelme és teljesítménye az id múlásával változatlan maradjon. Ez fontos, hiszen minden gépkocsi-tulajdonos szereti, ha a család négykerekje kifogástalan állapotú.
Mindig az eredeti alkatrészeket kérje. Azért is érdemes ezeket választani, mert mindennél jobban képviselik a kutatásba és fejlesztésbe vetett hitünket, a magas szint, innovatív technológiai megoldásokat.
Reméljük, hogy mindezek meggyzték arról, hogy érdemes eredeti alkatrészeket beszereznie, mert igazán csak ezek az alkatrészek valók a gépkocsihoz.
MIÉRT ÉRDEMES
EREDETI ALKATRÉSZEKET VÁSÁROLNI

Használati útmutató
A kiadvány tartalma tájékoztató jellegű. A Lancia fenntartja a jogot arra, hogy a füzetben ismertetett modelleket és verziókat bármikor műszaki, illetve kereskedelmi okokból
módosítsa. További kérdéseivel forduljon Lancia márkakereskedőjéhez.
Klórmentes, újrafelhasznált papírra nyomtatva.
MAGYAR