Lancia Voyager 2014 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Información de seguridad de la
alfombrilla de suelo
Utilice siempre alfombrillas de suelo
diseñadas para ajustarse al hueco del
suelo del vehículo. Utilice solo alfom-
brillas de suelo que dejen el área de los
pedales libre y que se ajusten firme-
mente, para que no queden sueltas e
interfieran con los pedales o impidan
la conducción segura del vehículo.
ADVERTENCIA
La dificultad de movimiento de los
pedales puede producir la pérdida
de control del vehículo y aumentar
el riesgo de lesiones personales gra-
ves.
Asegúrese siempre de que las al-fombrillas de suelo estén fijadas
correctamente a los dispositivos
de fijación en el suelo.
(Continuación)
ADVERTENCIA(Continuación)
No coloque nunca alfombrillas desuelo ni recubrimientos similares
que no se ajusten correctamente
al suelo del vehículo, para evitar
que queden sueltas e interfieran
con los pedales y dificulten el con-
trol del vehículo.
No coloque nunca alfombrillas de suelo ni recubrimientos similares
encima de alfombrillas de suelo
ya instaladas. Las alfombrillas de
suelo y otros recubrimientos adi-
cionales reducirán el tamaño del
área de los pedales e interferirán
con los pedales.
Compruebe la instalación de las alfombrillas con regularidad.
Después de haber retirado las al-
fombrillas de suelo para limpiar-
las, colóquelas de nuevo ajustán-
dolas correctamente.
(Continuación)
ADVERTENCIA(Continuación)
Asegúrese siempre de que nopuede caer ningún objeto en el
hueco para los pies del conductor
mientras el vehículo está en mo-
vimiento. Los objetos pueden
quedar atrapados bajo el pedal de
freno y el pedal del acelerador y
dar lugar a la pérdida de control
del vehículo.
Si no vienen instalados de fá- brica, es necesario colocar los an-
clajes correctamente. Si las al-
fombrillas de suelo no se instalan y
ajustan correctamente, el funciona-
miento del pedal de freno y el pedal
del acelerador puede verse afec-
tado, con la consecuente pérdida de
control del vehículo.
85

COMPROBACIONES DE
SEGURIDAD PERIÓDICAS
QUE DEBE REALIZAR EN
EL EXTERIOR DE SU
VEHÍCULO
Neumáticos
Examine los neumáticos para contro-
lar si existe desgaste excesivo de la
banda de rodamiento o falta de uni-
formidad en el desgaste del dibujo.
Revise si hay piedras, clavos, vidrio u
otros objetos alojados en la banda de
rodamiento o el perfil. Inspeccione la
banda de rodamiento en busca de cor-
tes y grietas. Inspeccione los perfiles
en busca de cortes, grietas y bultos.
Compruebe si las tuercas de la rueda
están bien apretadas. Compruebe si la
presión de inflado en frío de los neu-
máticos (incluyendo el de repuesto) es
la correcta.Luces
Accione los controles de las luces de
freno y exteriores mientras otra per-
sona observa si se encienden y apagan
correctamente. Compruebe las luces
indicadoras de intermitentes y luz de
carretera en el panel de instrumentos.
Pestillos de la puerta
Compruebe que cierren, se traben y
bloqueen debidamente.
Fugas de líquido
Verifique el lugar donde ha estacio-
nado el vehículo durante la noche
para determinar si existen fugas de
combustible, refrigerante del motor,
aceite u otros líquidos. Asimismo, si se
detectan gases de gasolina o se sospe-
cha de la existencia de fugas de com-
bustible, líquido de dirección asistida
(si está equipado) o líquido de frenos,
la causa de las mismas debe locali-
zarse y subsanarse de inmediato.
86

3
CONOCIMIENTO DE LAS
CARACTERÍSTICAS DE SU VEHÍCULO
ESPEJOS................................98
ESPEJO INTERIOR DIURNO/NOCTURNO (para las versiones/mercados que incluyan esta
función) ...............................98
ESPEJO CON ATENUACIÓN AUTOMÁTICA (para las versiones/mercados que incluyan esta
función) ...............................98
ESPEJOS EXTERIORES ..................98
ESPEJO CON ATENUACIÓN AUTOMÁTICA DEL CONDUCTOR (para las versiones/mercados que
incluyan esta función) ....................99
CARACTERÍSTICA DE PLEGADO DE ESPEJO EXTERIOR ............................99
ESPEJOS AUTOMÁTICOS (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) ............99
ESPEJOS TÉRMICOS (para las versiones/ mercados que incluyan esta función) .........99
INCLINACIÓN DE ESPEJOS EN MARCHA ATRÁS (disponible sólo con asiento con memoria)
(para las versiones/automóviles equipados al
efecto) .............................. .100
87

ESPEJOS AUTOMÁTICOS PLEGABLES (para lasversiones/mercados que incluyan esta
función) ............................. .100
ESPEJOS DE CORTESÍA ILUMINADOS (para las versiones/mercados que incluyan esta
función) ............................. .101
CONTROL DEL ÁNGULO MUERTO (BSM) (para las versiones/mercados que incluyan esta
función) ............................... .101
VÍA TRANSVERSAL TRASERA (para las versiones/mercados que incluyen esta
función) ............................. .104
MODOS DE FUNCIONAMIENTO ............105
Uconnect® PHONE ...................... .106
TELÉFONOS COMPATIBLES ..............107
FUNCIONAMIENTO .................... .107
CARACTERÍSTICAS DE LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS .......................... .112
RESPUESTA O RECHAZO DE UNA LLAMADA ENTRANTE — SIN LLAMADA EN CURSO EN
ESE MOMENTO ....................... .113
RESPUESTA O RECHAZO DE UNA LLAMADA ENTRANTE — CON LLAMADA EN CURSO EN
ESE MOMENTO ....................... .113
REALIZACIÓN DE UNA SEGUNDA LLAMADA CUANDO HAY UNA LLAMADA EN CURSO . . . .113
REALIZAR O RECUPERAR UNA LLAMADA EN ESPERA .......................... .113
LLAMADA EN CONFERENCIA .............113
88

LLAMADA ENTRE TRES.................114
FINALIZACIÓN DE LLAMADAS ............114
VOLVER A MARCAR ................... .114
CONTINUACIÓN DE LLAMADAS ...........114
CARACTERÍSTICIAS DE Uconnect® Phone .....114
SELECCIÓN DE IDIOMA .................114
ASISTENCIA EN EMERGENCIAS ...........115
ASISTENCIA PARA REMOLQUE (para las versiones/mercados que incluyen esa
función) ............................. .116
BUSCAPERSONAS ..................... .116
LLAMADAS AL BUZÓN DE VOZ ...........116
FUNCIONAMIENTO CON SISTEMAS AUTOMATIZADOS ..................... .116
INTERRUPCIÓN - INSTRUCCIONES DE ANULACIÓN .......................... .117
ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE MENSAJES DE CONFIRMACIÓN ...........117
INDICADORES DE ESTADO DEL TELÉFONO Y DELARED ...........................117
LLAMAR EMPLEANDO EL TECLADO DEL TELÉFONO MÓVIL .................... .118
Silenciar/Eliminar silenciamiento (silenciar desactivado) .......................... .118
CONECTIVIDAD TELEFÓNICA AVANZADA .....118
TRANSFERENCIA DE UNA LLAMADA DESDE/A SU TELÉFONO MÓVIL ...................118
89

CONEXIÓN O DESCONEXIÓN DELEMPAREJAMIENTO ENTRE UCONNECT®
PHONE Y EL TELÉFONO MÓVIL ...........118
ENUMERACIÓN DE NOMBRES DE TELÉFONOS MÓVILES EMPAREJADOS ................119
SELECCIÓN DE OTRO TELÉFONO MÓVIL . . .119
ELIMINACIÓN DE TELÉFONOS MÓVILES EMPAREJADOS CON UCONNECT® PHONE . . .119
INFORMACIÓN QUE DEBE CONOCER ACERCA DE Uconnect® PHONE .................... .120
Tutorial de Uconnect® Phone ..............120
ENTRENAMIENTO DE VOZ ...............120
RESTABLECIMIENTO ...................120
ÓRDENES POR VOZ ................... .120
PRESTACIONES MÁXIMAS DEL SISTEMA DE AUDIO DEL TELÉFONO ...............121
ÚLTIMAS LLAMADAS ...................122
RESPUESTA DE MENSAJES POR VOZ .......122
ENLACE DE COMUNICACION Bluetooth® . . . .123
ACTIVACIÓN ......................... .123
ORDEN POR VOZ ....................... .128
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ÓRDENES POR VOZ ................... .128
ÓRDENES ........................... .129
ENTRENAMIENTO DE VOZ ...............132
ASIENTOS ............................. .132
90

ASIENTOS SERVOASISTIDOS (para lasversiones/mercados que incluyan esta
función) ............................. .132
SOPORTE LUMBAR SERVOASISTIDO (para las versiones/mercados que incluyan esta
función) ............................. .134
ASIENTOS TÉRMICOS (para las versiones/ mercados que incluyan esta función) ........135
MECANISMO DE AJUSTE MANUAL DE ASIENTOS DELANTEROS/DE SEGUNDA
FILA ............................... .136
ASIENTOS CON RECLINACIÓN MANUAL . . . .137
REPOSACABEZAS ..................... .137
ASIENTOS STOW 'N GO® ................140
ASIENTOS QUAD (para las versiones/mercados que incluyan esta función) ................143
RECLINACIÓN AUTOMÁTICA DE TERCERA FILA (para las versiones/mercados que incluyan
esta función) .......................... .146
ASIENTO DE TERCERA FILA PLEGABLE SERVOASISTIDO (para las versiones/mercados
que incluyan esta función) ................146
ASIENTOS DE TERCERA FILA DE PLEGADO MANUAL (para las versiones/mercados que
incluyan esta función) ...................147
GANCHOS DE RETENCIÓN PARA BOLSAS DE LA COMPRA DE PLÁSTICO ..................149
ASIENTO DEL CONDUCTOR CON MEMORIA (para las versiones/mercados que incluyan esta
función) ............................... .149
91

CONFIGURACIÓN DE POSICIONES DE MEMORIAY VINCULACIÓN DEL TRANSMISOR DE RKE A
LA MEMORIA ......................... .149
ASIENTO DE ENTRADA Y SALIDA FÁCIL (disponible con asiento con memoria
solamente) ........................... .151
PARA ABRIR Y CERRAR EL CAPÓ ...........152
LUCES ................................ .153
ILUMINACIÓN INTERIOR ................153
LUCES DE ESTACIONAMIENTO ...........154
FAROS .............................. .154
FAROS AUTOMÁTICOS (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) ...........154
FAROS ENCENDIDOS CON LIMPIADORES (para las versiones/mercados que incluyan esta
función) ............................. .154
RETARDO DE FAROS (para las versiones/ mercados que incluyan esta función) ........155
LUCES ANTINIEBLA DELANTERAS Y TRASERAS (para las versiones/automóviles equipados al
efecto) .............................. .155
PROTECCIÓN DE LA BATERÍA ............156
PALANCA MULTIFUNCIÓN ...............156
INTERMITENTES ..................... .156
INTERRUPTOR DE LUZ DE CARRETERA/LUZ DE CRUCE ........................... .157
DESTELLO PARA ADELANTAR ...........157
LUCES DE CARRETERA AUTOMÁTICAS (para las versiones/mercados equipados al efecto) .....157
92

SISTEMA DE NIVELACIÓN DE FAROS (para lasversiones/mercados que incluyen esta
función) ............................. .157
LIMPIAPARABRISAS Y LAVAPARABRISAS .....158
LLOVIZNA, LIMPIAPARABRISAS Y LAVAPARABRISAS DELANTERO ...........158
LIMPIAPARABRISAS INTERMITENTES, A BAJA Y ALTA VELOCIDAD ................159
LIMPIAPARABRISAS Y LAVAPARABRISAS TRASERO ............................ .159
LIMPIAPARABRISAS CON DETECCIÓN DE LLUVIA (para las versiones/mercados que
incluyan esta función) ...................160
COLUMNA DE DIRECCIÓN INCLINABLE/ TELESCÓPICA ......................... .161
PEDALES AJUSTABLES (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) .............161
CONTROL DE VELOCIDAD ELECTRÓNICO . . . .162 PARA ACTIVARLO ..................... .163
PARA FIJAR UNA VELOCIDAD DESEADA . . . .163
PARA DESACTIVARLO ...................163
PARA RESTABLECER LA VELOCIDAD ......163
PARA VARIAR LA CONFIGURACIÓN DE VELOCIDAD ......................... .163
PARA ACELERAR EN UN ADELANTAMIENTO .................... .164
ASISTENCIA AL ESTACIONAMIENTO TRASERO PARKSENSE® (para las versiones/mercados que
incluyen esta función) .................... .164
93

SENSORES DE ASISTENCIA ALESTACIONAMIENTO ................... .165
PANTALLA DE ADVERTENCIAS DEL SISTEMA PARKSENSE® ........................ .165
PANTALLA DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . .166
ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA PARKSENSE® ........................ .167
SERVICIO DEL SISTEMA DE ASISTENCIA AL ESTACIONAMIENTO TRASERO
PARKSENSE® ........................ .168
LIMPIAR EL SISTEMA DE ASISTENCIA AL ESTACIONAMIENTO ................... .168
PRECAUCIONES EN EL USO DEL SISTEMA PARKSENSE® ........................ .168
CÁMARA TRASERA PARA MARCHA ATRÁS PARKVIEW® (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) ...................... .170
ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE PARKVIEW® — CON RADIO CON NAVEGACIÓN/
MULTIMEDIA ......................... .171
ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE PARKVIEW® — SIN RADIO CON NAVEGACIÓN/
MULTIMEDIA ......................... .172
CONSOLAS DE TECHO ....................172
CONSOLA DE TECHO DELANTERA .........172
ILUMINACION DE CORTESÍA/INTERIOR . . . .172
COMPARTIMENTO PARA GAFAS DE SOL (SOLO SIN TECHO SOLAR) ................... .173
94