Lancia Voyager 2014 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

NOTA: Para obtener instruccio-
nes sobre el procedimiento de re-
emplazo de conmutadores ilumi-
nados, consulte con su
concesionario.
Todas las bombillas interiores son de
vidrio con base de cuña o de cartucho
de vidrio. Las bombillas con base de
aluminio no están aprobadas, por lo
que no deben utilizarse como bombi-
llas de recambio.
BOMBILLAS DE LUCES –
Exterior Número debombilla
Faro ..................H11
Faro (HID) (para las versiones/
automóviles equipados al
efecto) .................D1S
Intermitente
delantero ......... PY27 / 7W
Luz de posición
delantera ..............W5W
Luz antiniebla delantera . . . H11
Luces repetidoras latera-
les ...................W5W
Luz de marcha atrás . . P27 / 7W Luz de freno/trasera . . . . . . LED
(Mantenimiento en
concesionario autorizado)
Luces intermitente trase-
ras .............. PY27 / 7W
Luces antiniebla traseras . . LED (Mantenimiento en
concesionario autorizado)
Tercera luz de freno . . . . . . LED (Mantenimiento en
concesionario autorizado)Luz de placa de matrícula . . W5W
SUSTITUCIÓN DE
BOMBILLAS
NOTA: Las ópticas pueden empa-
ñarse bajo ciertas condiciones at-
mosféricas. La condensación va
desapareciendo a medida que las
condiciones atmosféricas mejo-
ran. Por lo general, encender las
luces acelera el proceso.
PRECAUCIÓN
En la medida de lo posible, es con-
veniente cambiar las bombillas en
un concesionario LANCIA. El fun-
cionamiento correcto y la orienta-
ción de las luces exteriores son
esenciales para la seguridad en la
conducción y el cumplimiento de la
ley.
FAROS DE DESCARGA DE
ALTA INTENSIDAD (HID)
(para las versiones/
automóviles equipados al
efecto)
Los faros son del tipo de tubo de des-
carga de alta tensión. La alta tensión
puede permanecer en el circuito in-
cluso con los faros apagados y la llave
retirada. Por este motivo, no debe
intentar realizar el mantenimiento
de las bombillas de los faros por su
cuenta. En caso de producirse un
fallo de una bombilla de faro, lleve
su vehículo a un concesionario au-
torizado para realizar el manteni-
miento.
405

ADVERTENCIA
Cuando el interruptor de faros se
coloca en la posición de encendido
se produce una alta tensión transi-
toria en los portalámparas de los
faros de Descarga de alta intensi-
dad (HID). Si el mantenimiento no
se realiza correctamente, esto po-
dría provocar una descarga eléc-
trica grave o electrocución. Acuda a
su concesionario autorizado en
busca de asistencia.
NOTA: En los vehículos equipa-
dos con faros de Descarga de alta
intensidad (HID), al encenderse
los faros las luces tienen un matiz
azul. Esto va disminuyendo y al
cabo de unos 10 segundos, al car-
garse el sistema, se vuelven más
blancas.
FAROS QUAD (para las
versiones/automóviles
equipados al efecto)
1. Levante el capó para acceder a las
bombillas de luz de cruce o carretera
en la parte trasera del alojamiento del
faro.
2. Desenganche las dos lengüetas en
el lado del conector y extraiga el co-
nector de la bombilla.
3. Gire la bombilla del faro y saque la
bombilla del alojamiento del faro.
4. Instale la nueva bombilla del faro
y gírela hasta que se bloquee en el
alojamiento del faro.
PRECAUCIÓN
No toque la bombilla nueva con los
dedos. La impregnación con grasa
acorta significativamente la vida
útil de las mismas. Si la bombilla
entra en contacto con una superfi-
cie grasa, límpiela con alcohol de
limpieza. 5. Conecte de nuevo el conector de
cableado a la bombilla.
LUCES DE POSICION
LATERAL E
INTERMITENTES
DELANTERAS
El acceso para cambiar las bombillas
de las luces de posición lateral o inter-
mitentes es desde la parte trasera del
alojamiento del faro.
1. Gire el portalámparas de la luz
intermitente o de posición lateral para
retirar el portalámparas.
2. Saque la bombilla del portalám-
paras.
3. Reemplace la bombilla y vuelva a
instalar el portalámparas.
LUCES REPETIDORAS
LATERALES
Las luces repetidoras laterales están
situadas en ambos guardabarros de-
lanteros.
1. Empuje hacia la derecha la luz
repetidora lateral y suelte la lengüeta
de retención de la izquierda.
406

2. Saque la luz repetidora lateral y
desacople el portalámparas de la luz.
3. Pulse, gire y saque la bombilla del
portalámparas.
4. Instale la bombilla en el portalám-
paras.
5. Encaje el portalámparas en la luz
repetidora lateral.
6. Sitúe la abrazadera de muelle me-
tálica en la escotadura del orificio del
guardabarros.
7. Sitúe la luz repetidora lateral en el
orificio del guardabarros.8. Presione la luz repetidora lateral
para comprimir la abrazadera de
muelle metálica y encaje la lengüeta
de retención dentro del guardabarros.
FAROS ANTINIEBLA
NOTA: El acceso a las bombillas
de los faros antiniebla es desde la
parte trasera de la placa protec-
tora. En la parte trasera izquierda
de la placa protectora, retire el pa-
sador de empuje y baje la puerta
de acceso con bisagras en la plan-
cha de contención de aire.
1. Retire la cubierta de acceso desde
debajo de la placa protectora del pa-
rachoques.
2. Extraiga la bombilla del faro.
3. Desconecte el conector del mazo
de cables.
4. Retire la bombilla del enchufe del
conector e instale la bombilla de re-
cambio.
PRECAUCIÓN
No toque la bombilla nueva con los
dedos. La impregnación con grasa
acorta significativamente la vida
útil de las mismas. Si la bombilla
entra en contacto con una superfi-
cie grasa, límpiela con alcohol de
limpieza.
5. Instale el conjunto de bombilla y
conector en el alojamiento del faro
antiniebla.
6. Cierre y asegure la cubierta de la
puerta de acceso debajo de la placa
protectora del parachoques.
INTERMITENTE TRASERO
Y LUZ DE MARCHA ATRÁS
1. Levante la compuerta levadiza.
2. Extraiga el conjunto de luz trasera
retirando los dos tornillos del lateral
interno. Empleando una varilla de fi-
bra o una herramienta similar haga
palanca suavemente en el lado ex-
terno de la luz para soltar los dos
pernos de rótula.
Sustitución de bombilla de luz repe- tidora lateral
407

NOTA:
Si se utiliza un destornillador,asegúrese de colocar un mate-
rial blando entre la carrocería
del vehículo y la herramienta, de
forma que la pintura no sufra
arañazos.
El mejor lugar para HACER PA- LANCA es lo más cerca posible
de los pernos mientras son des-
alojados por separado. 3. Doble el portalámparas y extrái-
galo del conjunto de luces.
4. Tire de la bombilla para retirarla
del portalámparas.
5. Reemplace la bombilla, reinstale el
portalámparas y vuelva a fijar el con-
junto de luces.TERCERA LUZ DE FRENO
(CHMSL)
La CHMSL utiliza luces LED que no
pueden recibir servicio. La CHMSL
debe reemplazarse como un conjunto,
consulte a su concesionario autorizado.
LUZ DE MATRÍCULA
Hay dos luces de placa de matrícula,
que están situadas debajo de la barra
de luz del portón trasero y encima de
la placa de matrícula.
1. Retire los dos tornillos de instala-
ción del conjunto de óptica.
2.
Saque la bombilla del portalámpa-
ras. Reemplace la bombilla y vuelva a
instalar el conjunto de óptica.
408

CAPACIDADES DE LÍQUIDOS
Sistema métrico
Combustible (aproximado) 76 litros
Aceite del motor con filtro
Motor 3.6L 5,6 litros
Motor diésel 2.8L 6,6 litros
Sistema de refrigeración*
Motor 3.6L 12,6 litros
Motor diésel 2.8L 13,8 litros
* Incluye calefactor y botella de recuperación de refrigerante lleno hasta el nivel MAX (Máximo). Agregue 2,8 litros
para las versiones/automóviles equipados con un calefactor trasero.
LÍQUIDOS, LUBRICANTES Y PIEZAS ORIGINALES
MOTOR
Componente Especificaciones de líquidos y lubricantes (piezas originales)
Refrigerante del motor* Agente protector rojo con acción anticongelante, a base de glicol monoetil inhi-
bido con fórmula orgánica. Supera las especificaciones CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306, la Calificación FIAT 9.55523 (PARAFLU UP Contractual Te-
chnical Reference N° F101.M01. Porcentaje de uso del circuito de refrigera-
ción: 50% de agua 50% de PARAFLU UP [**])
Aceite del motor – Motor 3.6L*** Aceite de motor de grado SAE 5W-20 y totalmente sintético que cumpla la Ca-
lificación FIAT 9.55535-CR1, API SN, ILSAC GF-5 (SELENIA K POWER,
Contractual Technical Reference N° F042.F11)
409

ComponenteEspecificaciones de líquidos y lubricantes (piezas originales)
Aceite del motor – Motor diésel
2.8L*** Aceite de motor de grado SAE 5W-30 y totalmente sintético que cumpla la Ca-
lificación FIAT 9.55535-S3, API SM/CF, ACEA C3 (SELENIA MULTIPOWER
C3, Contractual Technical Reference N° F102.F11)
Bujías – Motor 3.6L Recomendamos usar bujías del fabricante original OEM (separación de 1,1
mm)
Selección de combustible – Motor
3.6L Número de octanos de ensayo (RON) 91 o más alto
Selección de combustible – Motor dié-
sel 2.8L 50 cetanos o superior (menos de 15 ppm de azufre)
Selección de aditivos de combustible –
Motor diésel 2.8L Aditivo para diésel con anticongelante y acción protectora para motores diésel.
(TUTELA DIESEL ART, Contractual Technical Reference N° F601.L06. Se
mezcla con el combustible diésel: 25 cc por 10 litros)
* No lo rellene o mezcle con líquidos
de especificaciones diferentes.
** Para condiciones climáticas extre-
mas, se recomienda una mezcla de
60% de PARAFLUUP y 40% de agua
desmineralizada.
*** Se pueden utilizar lubricantes con
una especificación mínima ACEA C3
para motores diésel en una emergen-
cia si no hay productos originales dis-
ponibles. En tal caso, puede que el
motor no proporcione un rendimiento
óptimo. Recomendamos cambiar el
lubricante por uno de los lubricantes recomendados lo antes posible. La
utilización de productos con especi-
ficaciones inferiores a ILSAC GF-5
para motores de gasolina o inferiores
a ACEA C3 para motores diésel puede
provocar una avería del motor no cu-
bierta por la garantía.
410

CHASIS
ComponenteEspecificaciones de líquidos y lubricantes (piezas ori-
ginales)
Caja de cambios automática Lubricante totalmente sintético que cumpla la Calificación
FIAT 9.55550-AV4 (TUTELA TRANSMISSION FORCE4,
Contractual Technical Reference N° F108.F11)
Cilindro maestro de frenos/embrague Líquido sintético que cumpla la Calificación FIAT 9.55597,
FMVSS n° 116, DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704 (TUTELA
TOP 4, Contractual Technical Reference N° F001.A93)
Depósito de dirección asistida Lubricante totalmente sintético que cumpla la Calificación
FIAT 9.55550-AV4 (TUTELA TRANSMISSION FORCE4,
Contractual Technical Reference N° F108.F11)
Líquido de lavado de luneta trasera/limpiaparabrisas Mezcla de alcohol, agua y surfactantes que cumpla la Cali- ficación FIAT 9.55522, CUNA NC 956-11 (TUTELA PRO-
FESSIONAL SC35, Contractual Technical Reference N°
F201.D02)
411

PROCEDIMIENTO A
SEGUIR CON EL
VEHÍCULO AL FINAL DE
SU VIDA ÚTIL
LANCIA se ha comprometido durante
muchos años a proteger el medio am-
biente a través de la mejora constante
de sus procesos de producción y fabri-
cación de productos que son cada vez
más respetuosos con el medio am-
biente.
Para prestar a los clientes el mejor
servicio posible en cuanto al respeto a
las leyes medioambientales y en res-
puesta a la Directiva Europea 2000/
53/CE relativa al final de la vida útil
de los vehículos, LANCIA ofrece a sus
clientes la oportunidad de entregar su
vehículo* al final de su vida útil sin
coste adicional.
La Directiva europea establece que
cuando se entrega el vehículo, el úl-
timo propietario o usuario no debe
contraer ningún gasto, ya que el valor
de mercado del vehículo es cero o
negativo.En todos los países de la Unión Euro-
pea, hasta el 1 de enero de 2007, solo
los vehículos registrados después del 1
de julio de 2002 se recogían total-
mente gratis; pero desde 2007 la reco-
gida es gratuita independientemente
del año de matriculación siempre que
el vehículo contenga sus componentes
básicos (en particular, el motor y la
carrocería) y no tenga desechos adi-
cionales.
Para entregar su vehículo al final de
su vida útil sin coste adicional, visite
uno de nuestros concesionarios o cen-
tros de recogida y desguace autoriza-
dos de LANCIA.
Estos centros se han elegido con todo
cuidado para ofrecer un servicio de
alta calidad de recogida, tratamiento
y reciclaje de vehículos no usados, de
manera respetuosa con el medio am-
biente.
Puede encontrar información adi-
cional sobre estos centros de recolec-
ción y desguace en LANCIA o un con-
cesionario de vehículos comerciales
LANCIA, llamando al número gra-
tuito 00800 526242 00 o visitando el
sitio web de LANCIA.
(*) Vehículos de transporte de pasaje-
ros con un máximo de nueve asientos
y un peso total permitido de 3,5 t
412

413

414