Lancia Voyager 2014 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

9
ÍNDICE
425

Aceite del motor.........377, 409
Capacidad..............409
Comprobación...........377
Eliminación.............379
Eliminación del filtro.......379
Filtro..............379, 409
Intervalo de cambio. . . .221, 378
Recomendación.......378, 409
Sintético.............. .378
Viscosidad..............409
Aceite sintético para motores. . . .378
Activación del airbag..........65
Aditivos del combustible.......333
Advertencia de monóxido de
carbono
..................83
Advertencias y precauciones.......8
Agregado de combustible.......334
Agregado de líquido de lavado. . .385
Agregado de refrigerante del motor(Anticongelante)
...........388
AguaConducción a través de
.....294
Ahorro de combustible........221
Airbag.................56, 64
Airbag de ventanilla (Cortinalateral)
.............60, 62, 64
Airbag lateral..........60, 62, 64
Aire acondicionado de la zonatrasera
.................268
Aire acondicionado trasero......268
Ajustes personales...........227
Alarma de seguridad (Alarmaantirrobo)
................18
Alimentación eléctricaAsientos
................132
Cerraduras de puertas.......26
Dirección asistida......295, 296
Elevalunas...............31
Espejos.................99
Portón trasero............40
Puerta corrediza...........34
Toma (Toma de corriente eléctrica
auxiliar)
.............. .177
Almacenamiento............404
Almacenamiento del
vehículo
.............271, 404
Alteraciones/modificaciones delvehículo
..................8
Anticongelante (Refrigerante delmotor)
............. .388, 409
Eliminación.............389
Anulación de la palanca de
cambios
.................370
Anulación de palanca del selector demarchas
................370
Apertura con mando a distancia(RKE)
...................20
Apertura del capó............152
Arranque con puente..........364
Arranque y conducción........278
Arrastre de remolque.........335
Cableado.............. .341
Consejo sobre el sistema de refrige-
ración
.................345
Enganches..............346
Peso de remolque y espiga. . .338
Requisitos mínimos........339
Asiento con memoria.......99, 149
Asientos..................132
Ajuste.............132, 136
Alimentación eléctrica......132
Memoria.............. .149
Plegables en suelo (Stow `n Go).140
Reclinación.............137
Stow `n Go (Plegables en
suelo)
.................140
Térmicos...............135
Asientos plegables en suelo
(Stow `n Go)
.............140
Asientos Stow `n Go (Plegables ensuelo)
..................140
Asientos térmicos............135
Asistencia de arranque enpendiente
.............. .305
Atenuación de espejo automática. .98
Baca.................... .192
Bacas....................192
426

Balanceo del vehículo cuando estáatascado
................366
Batería.................. .381
Arranque con puente.......364
Función de ahorro
(Protección)
.............156
Reemplazo del transmisor de aper-
tura a distancia (RKE)
.......24
Batería sin mantenimiento......381
Bloqueo automático de las
puertas
..................27
Bombillas de luz..........86, 404
Brújula.................. .224
Bujías................... .409
Cadenas de neumáticos........322
Cadenas para nieve (Cadenas para
neumáticos)
............. .322
Caja de cambios.............393
Automática..........284, 393
Líquido................393
Caja de cambios
automática
.......284, 393, 394
Aditivos especiales.........393
Agregado de líquido. . . .393, 394
Cambio de líquido.........394
Cambios de líquido y filtro. . .394
Comprobación de nivel de
líquido
................393
Rangos de marchas........287
Tipo de líquido...........393
Calibración de brújula.........225
Cámara trasera.............170
Cambio del filtro de aceite......379
Cambio de un neumáticodesinflado
.............. .353
Capacidades de líquidos.......409
Característica de memoria (Asiento
con memoria)
.............149
Característica de respuesta ante acci-dentes perfeccionada
.........64
Características de la lunetatrasera
.................192
Características de zona de carga. .191
Características electrónicasprogramables
.............227
Carga (Carga del vehículo).....187
Carga de combustible.........334
Carga del vehículo.......187, 310
Neumáticos.............310
Cenicero............. .180, 182
Centro de información del
vehículo
................213
Centro de información de viaje detecho
................. .172
Centro de información electrónica del
vehículo (EVIC)
.......170, 213
Cerraduras.................25
Automáticas de puertas......27
Puerta..................25
Volante de dirección........16
Cerraduras de puertas..........25
Cerraduras de puertasautomáticas
...............27
Cerraduras de seguridad paraniños
...................37
Cinturones de hombro..........43
Cinturones de seguridad.....42, 84
Anclaje superior de hombro
ajustable
................47
Asiento delantero..........43
Asiento trasero............43
Cinturón de hombro ajustable. .47
Inspección...............84
Pretensores..............50
Sujeción para niños.........68
Y mujeres embarazadas......56
Cinturones de seguridad decaderas/hombro
............43
Columna de dirección inclinable. .161
Columna de direccióntelescópica
.............. .161
Combustible............331, 334
Aditivos................333
Agregado...............334
Ahorro................221
Capacidad del depósito.....409
Diésel.............334, 409
427

Especificaciones..........409
Etanol.................332
Gasolina...............331
Indicador...............210
Luz.................. .218
Modo de ahorro..........221
Octanaje............331, 409
Puerta del depósito (Tapa del depó-
sito de combustible)
........210
Requisitos..............409
Tapa del depósito (Tapa del depó-
sito de combustible)
. . . .210, 334
Combustible diésel.......334, 409
Combustible metanol.........332
Compartimento para gafas
de sol
..................173
Compartimiento dealmacenamiento
...........183
Compartimiento de carga.......191
Portaequipajes...........192
Comprobaciones de nivel de líquidoCaja de cambios automática
. .393
Dirección asistida.........296
Freno.................391
Sistema de refrigeración.....387
Comprobaciones de seguridad....83
Comprobaciones de seguridad de suvehículo
.................83
Comprobaciones de seguridad en elexterior del vehículo
.........86
Comprobaciones de seguridad en elinterior del vehículo
.........84
ConducciónA través de agua estancada, en mo-
vimiento, en crecida, o poco pro-
funda
.................294
Conducción para obtener la mejor eco-
nomía de combustible
.......221
ConectorInterfaz de consumidor universal
(UCI)
.................232
UCI..................232
Conector de interfaz de consumidor
universal (UCI)
............232
Conector de UCI.............232
Consejos de funcionamiento del aireacondicionado
............271
Consejos de seguridad..........83
Consola................. .187
Consola central.............187
Consola central desmontable. . . .190
Consola de suelo.............187
Consola de techo............172
Consola extraíble............190
Control automático de temperatura
(ATC)
..................263
Control de ángulo muerto......101
Control de balanceo del remolque(TSC)
..................304
Control de climatización.......263
Control de estabilidad electrónico(ESC)
..................301
Control de iPod®/USB/MP3Transmisión de audio Bluetooth
..................... .130
Control de tracción...........300
Control de velocidad (Control de
crucero)
................162
Control de velocidad electrónico (Con-trol de crucero)
............162
Controles del sistema de sonido insta-lados en el volante
..........262
Controles de sistema de sonido a dis-tancia (Radio)
............262
Controles de sonido del volante. . .262
Cuadro de medidas deneumáticos
............. .306
Cubierta del panel de
instrumentos
.............396
Cuentakilómetros............205
Cuentakilómetros parcial.......205
Cuidado del aspecto interior.....396
Cuidado de la tapicería........396
Cuidado de ruedas y llantas.....396
Cuidados de la pintura........394
Cuidados del tapizado.........396
428

Depurador del aire del motor(Filtro de depurador de aire del
motor)
.................379
Descenso automático de elevalunas
eléctricos
.................32
Desempañador del parabrisas.....84
DestelladoresIntermitentes
......86, 205, 406
Luces de emergencia.......351
Destello para adelantar........157
DirecciónAsistida
............295, 296
Bloqueo de volante.........16
Columna inclinable........161
Volante inclinable.........161
Elevalunas eléctricos con elevaciónautomática
...............32
EliminaciónAnticongelante (Refrigerante del
motor)
.................389
Emplazamiento del gato.......353
Emplazamiento del pilar B......310
En caso de emergencia
Arranque con puente
.......364
Elevación con gato.....353, 357
Luces de emergencia.......351
Recalentamiento..........351
Encendido.................15
Llave..................15
Enfriamiento del turbo........283
Escobillas limpiaparabrisas.....385
EspecificacionesAceite
.................409
Combustible (Gasolina).....409
Espejo retrovisor interior........98
Espejos....................98
Accionados a distancia
eléctricos
................99
Atenuación automática......98
Cortesía................101
Exteriores...............98
Memoria.............. .149
Plegables exteriores.........99
Retrovisores..............98
Térmicos................99
Espejos accionados a distancia
eléctricos
.................99
Espejos de cortesía...........101
Espejos plegables exteriores......99
Espejos retrovisores...........98
Espejos retrovisores exteriores....98
Espejos térmicos.............99
Estrategia de regeneración deintervención
............. .380
Etanol.................. .332
Extracción de la llave de
encendido
................15
Faros................... .154
Adelantamiento..........157
Lavafaros...........154, 195
Limpieza...............397
Nivelación..............157
Retardo................155
Faros automáticos...........154
Filtro del aire
acondicionado
.........271, 383
FiltrosAceite del motor
......379, 409
Aire acondicionado.....271, 383
Depurador de aire.........379
Eliminación de aceite del
motor
.................379
Freno de estacionamiento......296
Frenos.................. .391
Fugas de líquido.............86
Funcionamiento de la radio.....263
Funcionamiento del gato.......353
Funcionamiento en clima frío. . . .281
Fusibles..................398
Gasolina (Combustible)........331
Ahorro................221
Gasolina de aire limpio........332
Gasolina para un aire limpio. . . .332
Grabador de datos de eventos.....68
Grupo de instrumentos. . . .203, 205
429

Guardar su vehículo..........404
Guía de arrastre de remolque. . . .338
Indicador de cambio deaceite
...........206, 221, 420
Indicador de cambio de aceiteautomático
.............. .221
Indicador de temperatura de refrige-
rante del motor
........212, 351
IndicadoresCombustible
.............210
Tacómetro............. .205
Temperatura de refrigerante. .212
Velocímetro.............210
Indicadores de desgaste de los
neumáticos
............. .320
Información de seguridad de
neumáticos
............. .305
Información general........18, 25
Inmovilizador (Sentry Key)......17
Intermi-
tentes
. . . .86, 156, 205, 406, 407
Interruptor (atenuación) deselección de luz de carretera/luz de
cruce
................. .157
Interruptor de control de tracción. .300
Introducción.................4
Keyless Enter-N-Go.......27, 279
Keyless Go................224
Lavado del vehículo..........395
Lavados del automóvil........395
Lavafaros.................195
Liberación de un vehículo
atascado
................366
Limpiaparabrisas............385
Agregado de líquido........385
LimpiezaRuedas
................396
Limpieza de cristales..........397
Limpieza de ópticas del panel deinstrumentos
.............397
Líquido, capacidades.........409
Líquidos, fugas..............86
Líquidos, lubricantes y piezasoriginales
................409
Llaves de repuesto............17
Localización de llenado decombustible
............. .210
Lubricación de la carrocería.....384
Lubricación del mecanismo de la
carrocería
.............. .384
Luces.....................86
Adelantamiento..........157
Advertencia de asistencia de
freno
................. .303
Advertencia de freno.......211
Advertencia (Descripción del grupo
de instrumentos)
..........205
Ahorro de batería.........156
Airbag........63, 67, 84, 210
Alarma................211
Alarma antirrobo (Alarma de segu-
ridad)
.................211
Alarma de seguridad (Alarma anti-
rrobo)
.................211
Antibloqueo.............207
Antiniebla.......155, 205, 407
Antiniebla traseros........213
Combustible bajo.........218
Control de presión de los neumáti-
cos (TPMS)
.............207
Control de tracción........303
Emergencia.............351
Espera para arrancar.......219
Estacionamiento......154, 406
Exteriores...............86
Faros automáticos.........154
Indicadoras de Programa de estabi-
lidad electrónico (ESP)
.....303
Indicador de avería (Comprobar
motor)
.................208
Indicador de luz de carretera. .205
Interior................153
Intermitente......86, 406, 407
Interruptor de faros........154
430

Lectura................172
Marcha atrás............407
Matrícula...............408
Nivelación de faros........157
Recordatorio de cinturón de
seguridad
...............212
Reemplazo de bombillas. .404, 405
Repetidoras laterales.......406
Selección de luz de cruce/
carretera
...............157
SERVICE ENGINE SOON (Indica-
dor de avería)
............208
Servicio............404, 405
SmartBeams.............157
Tercera luz de freno........408
Luces antiniebla.....155, 205, 407
Luces antiniebla traseras.......213
Luces de emergencia..........351
Luces de emergencia (Descripción del
grupo de instrumentos)
......205
Luces de lectura/mapas........172
Luces exteriores..............86
Luces interiores.............153
Luces repetidoras laterales......406
Luz de advertencia antibloqueo. .207
Luz de alarma............. .211
Luz de comprobación del motor (Luz
indicadora de avería)
........208
Luz de espera para arrancar.....219
Luz del airbag......63, 67, 84, 210
Luz de mantenimiento del motor (In-dicador de avería)
..........208
Luz indicadora de avería (Comprobarmotor)
.................208
Mando a distancia de la radio. . . .262
Mantenimiento de Compact Disc(CD)
.................. .263
Mantenimiento del airbag.......66
Mantenimiento del aire
acondicionado
............382
Mantenimiento de los cinturones deseguridad
.............. .397
Mantenimiento de luz antiniebla. .407
Mantenimiento de pilas de
transmisor (Apertura con mando a
distancia)
................24
Manual del propietario (Manual del
usuario)
..................6
Marcaciones de neumáticos.....305
Mecanismo de bloqueo de la caja decambios/freno
............286
Metanol................. .332
Mini-ordenador de viaje........222
Modificaciones/alteraciones del
vehículo
..................8
ModoAhorro de combustible
......221
Módulo de alimentación integrado(Fusibles)
.............. .399
Motor................... .375
Aceite.............377, 409
Aceite sintético...........378
Ahogado en la puesta en
marcha
................281
Arranque...............278
Compartimiento..........374
Comprobación del nivel de
aceite
.................377
Depurador de aire.........379
Filtro de aceite...........379
Identificación del
compartimiento
..........374
Indicador de temperatura. . . .212
Intervalo de cambio de
aceite
..............221, 378
No se pone en marcha......281
Precaución sobre gases de
escape
..................83
Recalentamiento..........351
Recomendaciones de rodaje....82
Refrigeración............386
Refrigerante
(Anticongelante)
......387, 409
Requisitos de combustible. . . .409
Selección del aceite. . . .378, 409
Tapón de llenado de aceite. . .375
431

Mujeres embarazadas y cinturones deseguridad
................56
Neumático derepuesto
.........317, 319, 354
Neumático de repuestocompacto
................317
Neumáticos.............86, 313
Alta velocidad............315
Cadenas.............. .322
Cambio................353
Capacidad de carga........310
Elevación con gato.....353, 357
Envejecimiento (Vida útil de los
neumáticos)
.............320
Giro libre...............319
Indicadores de desgaste de los neu-
máticos
................320
Información general........313
Luz de advertencia de
presión
................207
Neumático de repuesto......354
Neumáticos de nieve.......316
Presión del aire...........313
Presiones de inflado........314
Radial.................315
Recambio...............320
Repuesto compacto........317
Rotación...............323
Seguridad...........305, 313
Sistema de monitorización de pre-
sión (TPMS)
.............323
Tamaños...............306
Vida útil de neumáticos.....320
Neumáticos de nieve..........316
Neumáticos radiales..........315
Nivelación de faros...........157
Número de identificación del vehículo
(VIN)
....................8
Octanaje de la gasolina(Combustible)
.........331, 409
Optimización de combustible. . . .221
Ordenador de trayecto/viaje.....222
Palanca de control multifunción. .156
Panel de instrumentos ycontroles
................202
Pedales ajustables............161
Pedales regulables...........161
PeligroA través de agua estancada, en mo-
vimiento, en crecida, o poco pro-
funda
.................294
Perchero................. .187
Período de rodaje de vehículo
nuevo
...................82
Peso bruto nominal del vehículo. .336
Peso bruto nominal por eje......336
Peso de la espiga/Peso deremolque
................338
Peso del remolque...........338
Pestillos...................86
Capó................. .152
Piezas de repuesto...........376
Placa de información de carga y
neumáticos
............. .310
Placa informativa sobre neumáticos y
carga
..................310
Portamonedas............. .187
Portaparaguas..............184
Portavasos.............181, 398
Portón trasero...............39
Precaución sobre gases de
escape
................41, 83
Preparativos para la elevación congato
.................. .357
Presión del aire de neumáticos. . .314
Pretensores
Cinturones de seguridad
......50
Procedimientos demantenimiento
............376
Procedimientos de puesta enmarcha
.................278
Procedimientos de puesta en marcha(motores diésel)
...........283
Programación de la llave........18
432

Programación de Sentry Key.....18
Programa demantenimiento
........416, 419
Protección contra la corrosión. . . .394
Puerta corrediza..............34
Puesta en marcha............278
Caja de cambios automática. .278
Clima frío............. .281
El motor no arranca.......281
Puesta en marcha con el motor
ahogado
................281
Radio (Sistemas de sonido).....232
Rangos de marchas...........287
Recalentamiento del motor. .212, 351
Recambio de bombillas........405
Reclinación de asientosdelanteros
.............. .137
Recomendaciones de rodaje para el
vehículo nuevo
.............82
Recordatorio de cinturón deseguridad
................55
Recordatorio de llave puesta......16
Recorrido de travesaño trasero. . .104
Reemplazo de la llave..........17
Reemplazo del limpiaparabrisas. .385
Reemplazo de neumáticos......320
Reemplazo de Sentry Key.......17
Refrigerante.............. .383
Refrigerante del aire
acondicionado
.........382, 383
Remolque.................335
Guía..................338
Peso................. .338
Recreativo..............346
Vehículo averiado.........368
Remolque, control de balanceo. . .304
Remolque de vehículo averiado. . .368
Remolque recreativo..........346
Reposacabezas..............137
Requisitos de combustible diésel. .334
Restablecimiento de indicador de cam-
bio de aceite
..........206, 221
Restablecimiento del indicador decambio de aceite
. . .206, 221, 420
Rotación de neumáticos........323
Ruedas y llantas.............396
Seguridad de gases de escape.....83
Selección del refrigerante(Anticongelante)
.......388, 409
Sentry Key (Inmovilizador)......17
Sistema antirrobo.............18
Sistema de aire acondicionado. . .263,
382
Sistema de apertura a distancia. . .20
Sistema de asistencia de freno. . . .301
Sistema de control de freno electrónico
.............. .300
Sistema de asistencia de
freno
................. .301
Sistema de diagnóstico de a
bordo
..................376
Sistema de entrada iluminada....20
Sistema de escape.........83, 380
Sistema de frenos............391
Comprobación del líquido. . . .391
Estacionamiento..........296
Luz de advertencia........211
Sistema de monitorización de presiónde los neumáticos
..........323
Sistema de navegación(Uconnect® gps)
.......170, 232
Sistema de reconocimiento de voz(VR)
.................. .128
Sistema de refrigeración.......386
Agregado de refrigerante
(Anticongelante)
..........388
Capacidad de refrigerante. . . .409
Drenaje, limpieza y rellenado. .387
Eliminación de refrigerante
usado
.................389
Inspección..............389
Nivel de refrigerante. . . .387, 389
Puntos que recordar........390
433

Selección del refrigerante (Anticon-
gelante)
............388, 409
Sistema de sujeción complementario -Airbag
..................56
Sistema ParkSense trasero......164
Sistema ParkSense (trasero).....164
Sistemas de sonido...........232
Sistemas de sonido (Radio).....232
SmartBeams.............. .157
Sujeciones de niños............68
Sujeciones de ocupantes. . .42, 62, 65
Sujeciones de ocupantes
(Sedán)
............60, 62, 64
Sujeción para niños...........68
Tacómetro.................205
Tapón de la gasolina (Tapa del depó-sito de combustible)
........334
Tapones de llenadoAceite (Motor)
...........375
Combustible.............334
Dirección asistida.........296
Teléfono manos libres(Uconnect®)
.............106
Teléfono móvil..........106, 263
Temperatura, control automático(ATC)
..................263
Tercera luz de freno..........408
Tomas de corriente eléctrica.....177
Tracción..................293
Transmisor de apertura con mando adistancia (RKE)
............20
Transporte de animalesdomésticos
................82
Tuercas de rueda............352
Uconnect® (Teléfono manoslibres)
................. .106
Varianza de la brújula.........225
Varillas indicadoras
Aceite (Motor)
...........377
Caja de cambios automática. .393
Dirección asistida.........296
Velocímetro................210
Ventanillas.................30
Elevalunas eléctricos........31
Ventanillas empañadas........271
Vibración producida por elviento
.............. .33, 177
Vida útil de neumáticos........320
434