Lancia Ypsilon 2013 Betriebsanleitung (in German)

Versionen Felgen Bereifung WinterreifenErsatzrad
(*)
FelgenReifen
1.3 16 V MultiJet5½Jx14 H2-ET35 175/65 R14 82H175/65 R14 84Q
(M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H185/55 R15 82Q
(M+S)
6Jx15 H2-ET30195/50 R15 82H
(***)
195/50 R15 82Q
(M+S)
6½Jx16 H2-ET30195/45 R16 84H
(***)
195/45 R16 84Q
(M+S)
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
(***) Nicht Schneekettentauglich
257DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

FÜLLDRUCK BEI KALTEM REIFEN (bar)
Bei warmem Reifen muss der Druckwert +0,3 bar über dem vorgeschriebenen Wert liegen.
Auf jeden Fall den korrekten Wert des Reifendrucks bei kaltem Reifen nachprüfen.BereifungLeer/halb beladen Bei voller Beladung
Ersatzrad
(*)
Vorne Heckpartie Vorne Heckpartie
175/65 R14 82H 2,2 2,1 2,5 2,2
2,8 185/55 R15 82H 2,2 2,1 2,5 2,2
195/50 R15 82H 2,2 2,1 2,5 2,2
195/45 R16 84H 2,4 2,1 2,7 2,4
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
258DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

REIFEN RIM PROTECTOR
ZUR BEACHTUNG
Bei Fahrzeugen mit nachträglich
montierten Reifen mit Felgenschutz
"Rim Protector" (Abb. 173) und Fahrzeugen
mit Integralradkappen, die (mittels Feder)
am Stahlfelgen befestigt sind, dürfen die
Radkappen NICHT montiert werden. Der
Einsatz von ungeeigneten Reifen und
Radkappen könnte zu einem plötzlichen
Druckverlust im Reifen führen.
Abb. 173
L0F0020
259DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

ABMESSUNGENDie Abmessungen sind in mm angegeben Abb. 174 und beziehen sich auf das Fahrzeug mit
serienmäßigen Reifen. Höhe des leeren Fahrzeuges.
KOFFERRAUMVOLUMEN:Kapazität (V.D.A.-Richtlinien) = 245 Liter.Versionen A B C D E F G H
0.9 TwinAir 85 PS3842 816 2390 636 1520 1414 1676 1408
1.2 8V 69 PS3842 816 2390 636 1520 1414 1676 1408
1.3 MultiJet3842 816 2390 636 1520 1414 1676 1408
Abb. 174
L0F0003
260DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

EIGENSCHAFTENErreichbare Höchstgeschwindigkeit nach der ersten Benutzungszeit des Fahrzeugs in km/h.Versionen km/h
0.9 TwinAir 85 PS176
1.2 8V 69PS163
1.3 16 V MultiJet183
261DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

GEWICHTE UND LASTENVersionen 0.9 TwinAir 85 PS 1.2 8V 69PS 1.3 16 V MultiJet
Leergewicht (mit allen Flüssig-
keiten, zu 90% gefülltem Kraftstoff-
behälter und ohne Optionals) (kg):975 965 1050
Nutzlast einschließlich Fahrer
(kg):
(*)
480 (4 Plätze) / 535 (5
Plätze)480 (4 Plätze) / 535 (5
Plätze)480 (4 Plätze) / 535 (5
Plätze)
Maximale Belastung (kg)
(**)
800 780 870 - Vorderachse:
- Hinterachse: 810 810 810
- Gesamt:1455 (4 Plätze) / 1510
(5 Plätze)1445 (4 Plätze) / 1500
(5 Plätze)1530 (4 Plätze) / 1585
(5 Plätze)
Anhängelasten (kg)
750 750 1000 – Gebremster Anhänger:
– Ungebremster Anhänger: 400 400 400
Max. zulässige Dachlast: 55 55 55
Max. zul. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger) (kg):60 60 60
(*) Sind Sonderausstattungen vorhanden (Verdeck, Anhängerkupplung usw.), dann kann das Leergewicht zunehmen, so dass
bei gleichbleibendem zulässigen Gesamtgewicht die Zuladung abnimmt.
(**) Lasten dürfen nicht überschritten werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum
und/oder auf der Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
262DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

FÜLLMENGENBenzin Versionen 0.9 TwinAir 85 PS 1.2 8V 69PSVorgeschriebene Kraft-
stoffe und Originals-
chmiermittel
Kraftstofftank (Liter): 40 40Bleifreies Benzin mit
mindestens 95 ROZ
Oktananteil (Spezifikation
EN228) Einschließlich einer
Reserve von (Liter):5÷7 5÷7
Motorkühlung (Liter): 5,3 4,9Mischung aus destilliertem
Wasser und PARAFLU
UP
bei 50%
(*)
Ölwanne (Liter): 2,8 2,5
SELENIA K P.E.
Ölwanne und Filter
(Liter):3,2 2,8
Getriebe-/
Differenzialgehäuse
(Liter):1,65 1,65TUTELA TRANSMIS-
SION





GEARFORCE
Hydraulischer Bremskreis
(Liter):0,55 0,55 TUTELA TOP 4
Behälter für Front- und
Heckscheibenwaschflüs-
sigkeit (Liter):2,55 2,5Mischung aus Wasser und
TUTELA PROFES-
SIONAL SC35(*) Für besonders harte Klimabedingungen wird ein Gemisch aus 60% PARAFLU
UP
und 40% entmineralisiertem Wasser
empfohlen.
263DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

Diesel Versionen 1.3 16 V MultiJetVorgeschriebene Kraftstoffe und
Originalschmiermittel
Kraftstofftank (Liter): 40
Diesel für Fahrzeugantrieb (Spezifi-
kation EN590) Einschließlich einer Reserve von
(Liter):5÷7
Motorkühlung (Liter): 6,35Mischung aus destilliertem Wasser
und PARAFLU
UP
bei 50%
(*)
Ölwanne (Liter): 2,8
SELENIA WR P.E.
Ölwanne und Filter (Liter): 3,0
Getriebe-/Differenzialgehäuse
(Liter):1,65TUTELA TRANSMISSION
Hydraulischer Bremskreis (Liter): 0,55 TUTELA TOP 4
Behälter für Front- und Heck-
scheibenwaschflüssigkeit (Liter):2,5Mischung aus Wasser und TUTELA
PROFESSIONAL SC35(*) Für besonders harte Klimabedingungen wird ein Gemisch aus 60% PARAFLU
UP
und 40% entmineralisiertem Wasser
empfohlen.
264DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
GEARFORCE

FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTELEMPFOHLENE PRODUKTE UND IHRE EIGENSCHAFTENEinsatzQualitätsmerkmale der
Schmiermittel und
Flüssigkeiten für den
korrekten Betrieb des
FahrzeugsOriginal-Flüssigkeiten
und -SchmiermittelErsatzintervall
Schmierstoffe für
BenzinmotorenSynthetisches Schmiermittel,
SAE-Klasse 5W-40 ACEA C3.
Qualifikation FIAT
9.55535-S2.SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07Nach dem Plan der pro-
grammierten Wartung
Schmiermittel für
DieselmotorenSynthetisches Schmiermittel
SAE 5W-30. Qualifikation
FIAT 9.55535-S1.SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07Nach dem Plan der pro-
grammierten WartungIm Notfall, wenn die Original-Produkte nicht zur Verfügung stehen, kann man bei den Diesel-Versionen
auch Schmiermittel mit Mindestanforderung ACEA C2 verwenden. In diesem Fall werden die optimalen
Leistungen des Motors nicht garantiert und wir empfehlen Ihnen, diese Schmiermittel vom Lancia-
Kundendienstnetz durch geeignete Produkte ersetzen zu lassen.
Die Benutzung von Produkten, deren Eigenschaften niedriger liegen als ACEA C3 für Benzinmotoren
und ACEA C2 für Dieselmotoren kann Schäden am Motor verursachen, die nicht von der Garantie
gedeckt sind.
Für die Versionen 0.9 TwinAir 85 PS könnte der Einsatz von Schmiermitteln mit Eigenschaften, die
nicht den ACEA C3-Anforderungen entsprechen und deren SAE-Grad nicht 5W-40 ist, zu
Motorschäden führen, die nicht durch Garantie gedeckt sind.
265DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

EinsatzQualitätsmerkmale der
Schmiermittel und
Flüssigkeiten für den
korrekten Betrieb des
FahrzeugsOriginal-Flüssigkeiten
und -SchmiermittelAnwendung
Schmiermittel und
Fette für das
MotorgetriebeSynthetisches Schmiermittel der
Viskositätsklasse SAE 75W.
Klassifizierung FIAT
9.55550-MZ6TUTELA
TRANSMISSION
GEARFORCE
Contractual Technical
Reference N° F002.F10Schaltgetriebe und
Differenzial
Fett auf Molybdändisulfidbasis
für hohe Betriebstemperaturen.
Dichte N.L.G.I. 1-2.
Klassifizierung FIAT 9.55580TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07Radseitige
Gleichlaufgelenke
Spezielles Fett für
Gleichlaufgelenke mit niedrigem
Reibkoeffizient. Dichte N.L.G.I.
0-1. Klassifizierung FIAT
9.55580TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07Gleichlaufgelenke,
Differenzialseite
BremsflüssigkeitSynthetische Flüssigkeit für
Brems- und Kupplungsanlagen.
Übertrifft die Spezifikationen:
FMVSS n° 116 DOT 4, ISO
4925 SAE J1704 Klassifizierung
FIAT 9.55597TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93Hydraulische Bremsen
und hydraulische
Steuerungen der
Kupplung
266DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS