MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

(Európán kívül)
A Mazda gépkocsijába szerelhetÅ‘ gyermekbiztonsági rendszerekkel kapcsolatosan forduljon szakműhelyhez – mi
valamelyik hivatalos Mazda márkaszervizt javasoljuk.
X = ez az üléspozíció nem használható az ebbe a súlycsoportba tartozó gyereknél.
*1 Ha gyermekbiztonsági rendszer van beszerelve a középen levÅ‘ hátsó ülésre, akkor ne ültessen utast a jobb
hátsó ülésre.
*2 Amikor a gyermekbiztonsági rendszert az elsÅ‘ utasülésre szereli, tolja hátra az ülést, amennyire csak
lehetséges. Állítsa az ülÅ‘lapot a legmagasabb helyzetbe, hogy a biztonsági övvel biztonságosan lehessen
rögzíteni a gyermekbiztonsági rendszert.
Lásd „Az ülések beállítása” c. részt, 2-5. oldal.
MEGJEGYZÉS
Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor vegye figyelembe az alábbiakat:
•A gyermekbiztonsági rendszer beszerelése elÅ‘tt mindig távolítsa el a fejtámaszt.
Ezenfelül mindig használjon rögzítÅ‘hevedert, és ügyeljen annak biztonságos
csatlakoztatására. Lásd a „Fejtámaszok” című részt a 2-11. oldalon.
•Ha a hátsó ülésre gyermekbiztonsági rendszert szerel be, állítsa be úgy az elsÅ‘ ülést,
hogy az ne érjen a gyermekbiztonsági rendszerhez. Lásd „Az ülések beállítása” című
részt, 2-5.
(Más országok)
Kérjük, tartsa be az országában a gyermekbiztonsági rendszerek használatára vonatkozó
törvényi elÅ‘írásokat.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-33

Gyermekbiztonsági
rendszerek beszerelése
tRögzítfoglalat
A gépkocsi rendelkezik gyermekbiztonsági
rendszerek rögzítési lehetÅ‘ségével. Az
ábra alapján keresse meg a rögzítési
pontokat.
A gyermekbiztonsági rendszer
beszereléséhez távolítsa el a fejtámaszt.
Mindig kövesse a gyermekbiztonsági
rendszerhez tartozó kezelési kézikönyv
utasításait.

Rögzítési pontok helye
Hevederes gyermekbiztonsági rendszer
rögzítéséhez használja a jelzett pontokat.
RögzítÅ‘foglalatA jobb heveder számára
A bal heveder
számára A középsÅ‘ heveder számára
(Saloon)
(Hatchback)
A bal heveder számára
A jobb heveder számára
FIGYELMEZTETÉS
A rögzítÅ‘ hevedert mindig a
megfelelÅ‘ ponthoz rögzítse:
A nem megfelelÅ‘ helyre rögzített
heveder veszélyes. Egy esetleges
baleset vagy hirtelen fékezés során a
heveder kilazulhat, a
gyermekbiztonsági rendszer
elmozdulhat, és ez a benne utazó
gyerek súlyos, akár végzetes
sérülését is okozhatja.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-34

Mindig távolítsa el a fejtámaszt, és
rögzítse a hevedert:
A heveder átvezetése a fejtámasz
tetején veszélyes. Baleset esetén a
heveder lecsúszhat a fejtámaszról és
elengedheti a gyerekülést. A
gyerekülés elmozdulhat, ami a benne
ülÅ‘ gyerek sérüléséhez vagy akár
halálához is vezethet.
RögzítÅ‘foglalat
Heveder(Saloon)
RögzítÅ‘foglalat
Heveder
Heveder
Előre(Hatchback)
A gyermekbiztonsági rendszer
eltávolítása után mindig szerelje
vissza és állítsa megfelelÅ‘ helyzetbe
a fejtámaszt.
Az eltávolított fejtámasszal való
közlekedés veszélyes, mert
vészfékezés vagy ütközés esetén az
utas fejét erÅ‘s fizikai behatás érheti,
ami súlyos, akár halálos sérüléshez
is vezethet.
Lásd a „Fejtámaszok” című részt a
2-11. oldalon.
ttA biztonsági öv használata
Gyermekbiztonsági rendszer
beszerelésekor kövesse a hozzá mellékelt
beszerelési útmutatót.
Ezenfelül távolítsa el a fejtámaszt.
tAz ISOFIX rögzítési pont
használata
FIGYELMEZTETÉS
A gyermekbiztonsági rendszer
használatakor kövesse a gyártó
utasításait:
A rögzítetlen gyermekbiztonsági
rendszer veszélyes. Egy esetleges
baleset vagy hirtelen fékezés során
elmozdulhat és ezáltal súlyos, akár
végzetes sérülést is okozhat. A
gyermekbiztonsági rendszer mindig
a gyártó utasításai szerint legyen
rögzítve a gépkocsiban.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-35

Gondoskodjon a gyermekbiztonsági
rendszer megfelelÅ‘ rögzítésérÅ‘l:
A nem megfelelÅ‘en rögzített
gyermekbiztonsági rendszer
veszélyes. Egy baleset vagy hirtelen
fékezés során elÅ‘rerepülhet és
valakit eltalálhat, ami súlyos sérülést
okozhat. A használaton kívüli
gyermekbiztonsági rendszert vegye
ki a gépkocsiból és tegye be a
csomagtérbe, vagy rögzítse az
ISOFIX rögzítési pontokhoz.
Ügyeljen arra, hogy az ISOFIX
rögzítési pontokhoz rögzített
gyermekbiztonsági rendszer
környezetében ne legyen biztonsági
öv vagy más tárgy:
Nagyon veszélyes lehet, ha a
gyermekbiztonsági rendszer
rögzítését nem a gyártó
utasításainak megfelelÅ‘en végzik el.
Ha a biztonsági öv vagy más idegen
tárgy megakadályozza a
gyermekbiztonsági rendszer
megfelelÅ‘ rögzítését az ISOFIX
rögzítési pontokhoz, akkor az egy
esetleges baleset vagy hirtelen
fékezés során elmozdulhat, és a
benne utazó gyerek vagy más utasok
súlyos sérülését okozhatja. A
gyermekbiztonsági rendszer
beszerelésekor mindig ügyeljen arra,
hogy ne legyen biztonsági öv vagy
más tárgy az ISOFIX rögzítési
pontok környezetében. A
gyermekbiztonsági rendszer
rögzítésével kapcsolatban mindig
kövesse a gyártó elÅ‘írásait.
1. ElÅ‘ször tolja elÅ‘re az elsÅ‘ ülést
annyira, hogy elegendő hely legyen a
gyermekbiztonsági rendszer és az elsÅ‘
ülés között (2-5. oldal).
2. ElÅ‘re-hátra mozgatva gyÅ‘zÅ‘djön meg
róla, hogy az ülés háttámlája
megfelelÅ‘en rögzítve van-e.
3. Húzza szét enyhén az ülés háttámlája
és ülÅ‘lapja közötti részt az ISOFIX
rögzítési pontok pontos helyének
megállapításához.
MEGJEGYZÉS
Az ISOFIX rögzítési pontok fölött kis
ábrák jelzik a gyermekbiztonsági
rendszer rögzítésére szolgáló ISOFIX
rögzítési pontok helyét.
4. Távolítsa el a fejtámaszt.
Lásd a „Fejtámaszok” című részt a
2-11. oldalon.
5. Rögzítse a gyermekbiztonsági
rendszert az ISOFIX rögzítési
pontokhoz a gyártó utasításai szerint.
6. Ha a gyermekbiztonsági rendszer
hevederrel is rendelkezik, akkor a
gyermek biztonsága érdekében fontos
a heveder megfelelÅ‘ rögzítése. Kövesse
a gyártó hevederek rögzítésére
vonatkozó utasításait (2-34. oldal).
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-36

FIGYELMEZTETÉS
A rögzítÅ‘ hevedert mindig a
megfelelÅ‘ ponthoz rögzítse:
A nem megfelelÅ‘ helyre rögzített
heveder veszélyes. Egy esetleges
baleset vagy hirtelen fékezés során a
heveder kilazulhat, a
gyermekbiztonsági rendszer
elmozdulhat, és ez a benne utazó
gyerek súlyos, akár végzetes
sérülését is okozhatja.
Mindig távolítsa el a fejtámaszt, és
rögzítse a hevedert:
A heveder átvezetése a fejtámasz
tetején veszélyes. Baleset esetén a
heveder lecsúszhat a fejtámaszról és
elengedheti a gyerekülést. A
gyerekülés elmozdulhat, ami a benne
ülÅ‘ gyerek sérüléséhez vagy akár
halálához is vezethet.

RögzítÅ‘foglalat
Heveder(Sedan)
Heveder
Előre
(Hatchback)
A gyermekbiztonsági rendszer
eltávolítása után mindig szerelje
vissza és állítsa megfelelÅ‘ helyzetbe
a fejtámaszt.
Az eltávolított fejtámasszal való
közlekedés veszélyes, mert
vészfékezés vagy ütközés esetén az
utas fejét erÅ‘s fizikai behatás érheti,
ami súlyos, akár halálos sérüléshez
is vezethet.
Lásd a „Fejtámaszok” című részt a
2-11. oldalon.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-37

A kiegészítÅ‘ visszatartó rendszerrel (SRS) kapcsolatos
óvintézkedések
Az elülsÅ‘ és oldalsó kiegészítÅ‘ biztonsági rendszerek (SRS) különbözÅ‘ típusú légzsákokat
tartalmaznak. Az „SRS AIRBAG” feliratokat megkeresve ellenÅ‘rizze, hogy milyen
típusú légzsákok vannak beszerelve a gépkocsijába. A feliratok azokon a helyeken
találhatók, ahol a légzsákok be vannak szerelve.
Légzsákok az alábbi helyeken találhatók:
•A kormánykerékben (vezetÅ‘oldali légzsák)
•Az utasoldalon a műszerfalban (utasoldali légzsák)
•Az elsÅ‘ ülések háttámlájának külsÅ‘ oldalában (oldallégzsákok)*
•Az elsÅ‘ és hátsó ajtóoszlopban és a tetÅ‘ szélében mindkét oldalon (függönylégzsákok)*

A légzsákos kiegészítÅ‘ visszatartó rendszer rendeltetése szerint kiegészítÅ‘ védelmet nyújt
bizonyos körülmények között, így a biztonsági övek használata továbbra is elsÅ‘dleges
fontosságú:

A biztonsági öv használata nélkül a légzsákok nem tudnak megfelelÅ‘ védelmet nyújtani egy
baleset során. A bekötött biztonsági öv:
•Visszatartja az autóban ülÅ‘ket a légzsák útjából a felfúvódás pillanatában.
•Csökkenti a sérülések lehetÅ‘ségét olyan balesetek során, amikor a légzsák nem lép
működésbe, mint pl. felboruláskor vagy hátsó ütközés esetén.
•Csökkenti a sérülések lehetÅ‘ségét olyan frontális, majdnem frontális vagy oldalsó
ütközések esetén, amikor a légzsákok még nem lépnek működésbe.
•Csökkenti annak lehetÅ‘ségét, hogy baleset során az autóban ülÅ‘k kirepüljenek a
gépkocsiból.
•Csökkenti a láb és az alsó testrészek sérülések lehetÅ‘ségét egy baleset során, mely
testrészeknek a légzsák nem biztosít védelmet.
•Olyan pozícióban tartja a vezetÅ‘t, amely a gépkocsi jobb irányítását teszi lehetÅ‘vé.

Azoknak a gyermekeknek, akik még túl kicsik a biztonsági öv használatához, feltétlenül
gyermekbiztonsági rendszerbe rögzítve kell utazniuk (2-20. oldal).

Határozza meg, hogy gyermekének milyen gyermekbiztonsági rendszerre van szüksége, és
az itt leírt rögzítési utasításokat, valamint az ülés gyártójának utasításait követve rögzítse azt
a gépkocsiban.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-38*Egyes modelleken.

FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági övet légzsákkal rendelkezÅ‘ gépkocsiban be kell csatolni:
Kizárólag a légzsákok védelmére hagyatkozni baleset esetén veszélyes. A légzsák
önmagában nem véd meg a súlyos sérülésektÅ‘l. A megfelelÅ‘ légzsák csak az elsÅ‘
ütközésnél lép működésbe, azaz a legalább közepes erÅ‘sségű frontális, ill. közel
frontális vagy oldalirányú ütközések esetén. Menet közben mindenki kösse be a
biztonsági övet.

Gyermek ne utazzon az elsÅ‘ utasülésen:
12 éves kor alatt az elsÅ‘ ülésen utazni veszélyes. A gyermek a felfúvódó légzsáktól
súlyos, akár végzetes sérülést is szenvedhet. Az elalvó gyermek nagy
valószínűséggel nekidÅ‘l az ajtónak, és egy közepes intenzitású ütközés esetén
eltalálhatja az oldallégzsák. Ha egy mód van rá, kösse be a 12 éves és fiatalabb
gyermeket egy korának és súlyának megfelelÅ‘ gyermekbiztonsági rendszerbe.
Különösen veszélyes! Soha ne tegyen hátrafelé nézÅ‘ gyermekülést olyan utasülésre,
amelyhez légzsák került beszerelésre, és az felfúvódhat:
SOHA NE használjon hátrafelé nézÅ‘ gyerekülést AKTÍV LÉGZSÁKKAL
felszerelt ülésen! A GYERMEK SÚLYOS, akár HALÁLOS SÉRÜLÉST is
szenvedhet!
A légzsák kinyílásakor nagy erÅ‘vel, hirtelen meglöki a gyermekbiztonsági
rendszer háttámláját, ami a benne ülÅ‘ gyermek súlyos sérülését, sÅ‘t halálát is
okozhatja. Csak akkor szállítson gyermeket hátrafelé nézÅ‘ gyermekbiztonsági
rendszerben az elsÅ‘ utasülésen, ha a gépkocsija rendelkezik az utasoldali légzsák
kiiktatására szolgáló külön kapcsolóval, és ezt a kapcsolót ilyenkor mindig állítsa
OFF (Ki) helyzetbe.

AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-39

Ne üljön túl közel a vezetÅ‘oldali és az utasoldali légzsákokhoz:
A vezetÅ‘oldali vagy utasoldali légzsákokhoz közel ülni vagy kezét, lábát ezeken
pihentetni nagyon veszélyes. A légzsákok nagyon nagy erÅ‘vel és sebességgel
fúvódnak fel, és súlyos sérülést okozhatnak az útjukban álló testrészeknek. A
vezetÅ‘ mindig tartsa a kezét a kormánykerék karimáján, a mellette ülÅ‘ utas pedig
a lábait a gépkocsi padlóján. Az elöl ülÅ‘k mindig állítsák a lehetÅ‘ leghátrább az
ülésüket, üljenek függÅ‘legesen a háttámlának támaszkodva, és csatolják be a
biztonsági övet.
Foglaljon helyet az ülés közepén, és kösse be megfelelÅ‘en a biztonsági övet:
Az oldallégzsákokhoz túl közel ülni vagy rajtuk pihentetni a kezét, esetleg az
ajtónak dÅ‘lve aludni, vagy kihajolni az ablakon rendkívül veszélyes. Az oldal- és
függönylégzsákok nagy erÅ‘vel és sebességgel nyílnak ki azon az oldalon,
amelyikrÅ‘l a gépkocsit ütés éri. Súlyos sérülést szenvedhet, ha valaki az ajtóhoz
túl közel ülve vagy az ablakon kihajolva utazik, esetleg hátsó utasként az elsÅ‘
üléstámla oldalába kapaszkodik. Menet közben az ülés közepén helyet foglalva és
a biztonsági övet szabályosan bekötve hagyjon helyet az oldal- és a
függönylégzsákoknak.
Ne tartson semmit azokon a területeken, amit a vezetÅ‘oldali és az utasoldali
légzsákok kinyitva elfoglalnak:
Bármit a vezetÅ‘- vagy az utasoldali légzsákmodulra vagy az elé tenni rendkívül
veszélyes. Egy esetleges balesetben a tárgy akadályozhatja a légzsák felfúvódását
és sérüléseket okozhat a járműben ülÅ‘knek.
Ne tegyen semmit azokra a helyekre és a közelükbe, ahova az oldallégzsákok
kinyílhatnak:
Veszélyes az elsÅ‘ ülésekre úgy tárgyakat helyezni, hogy azok az ülés külsÅ‘ szélét
bármilyen módon eltakarják. Egy esetleges balesetben a tárgy akadályozhatja az
ülés szélébÅ‘l felfúvódó oldallégzsákot, semlegesítve az általa nyújtott kiegészítÅ‘
védelmet, vagy veszélyes módon eltérítve a légzsákot. Emellett a légzsák
kihasadhat, és abból a gáz kiáramolhat.
Ne akasszon bevásárlószatyrot, térképtáskát, oldalpánttal rendelkezÅ‘ hátizsákot
vagy üléshuzatot az elsÅ‘ ülésekre. Mindig legyen gondja rá, hogy az elsÅ‘
ülésekben található oldallégzsákok szabadon felfúvódhassanak egy esetleges
oldalról érkezÅ‘ ütközés során.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-40

Ne tegyen semmit azokra a helyekre és a közelükbe, ahova a függönylégzsákok
kinyílhatnak:
Veszélyes bármit olyan helyekre helyezni, ahova a függönylégzsákok kinyílhatnak,
például a szélvédÅ‘ üvegére, az oldalablakokra, az elsÅ‘ és hátsó ajtóoszlopokra, a
tetÅ‘kárpit szélére és a kapaszkodókra. Egy esetleges balesetben a tárgy
akadályozhatja az elsÅ‘ és a hátsó ajtóoszlopokban, valamint a tetÅ‘kárpit szélében
található légzsákok felfúvódását, semlegesítve az általuk nyújtott kiegészítÅ‘
védelmet vagy veszélyes módon eltérítve a légzsákokat. Emellett a légzsák
kihasadhat, és abból a gáz kiáramolhat.
Ne tegyen vállfát vagy más tárgyat a kapaszkodókra. A kabátokat akassza
közvetlenül a kabátakasztókra. Mindig legyen gondja rá, hogy a függönylégzsákok
szabadon felfúvódhassanak egy esetleges oldalról érkezÅ‘ ütközés során.
Ne érjen a kiegészítÅ‘ visszatartó rendszer elemeihez, ha a légzsákok felfúvódtak:
A légzsákok kinyílása után a kiegészítÅ‘ visszatartó rendszer elemeihez érni
veszélyes. Közvetlenül a felfújódás után forrók lehetnek és égési sérüléseket
okozhatnak.
Ne szereljen semmilyen kiegészítÅ‘t a gépkocsi elejére:
A gépkocsi elejére veszélyes kiegészítÅ‘ket, például gallytörÅ‘ rácsot, kiegészítÅ‘
lökhárítót vagy más hasonlót, hóekét vagy csörlÅ‘t szerelni. Ezek hatással lehetnek
a légzsákrendszer ütközésérzékelÅ‘jének működÅ‘képességére. Ennek eredménye
lehet a légzsákok váratlan működésbe lépése vagy működésképtelensége egy
esetleges baleset során. A járműben elöl ülÅ‘k súlyosan megsérülhetnek.
Ne módosítsa a felfüggesztést:
A jármű felfüggesztésének módosítása veszélyes. Ha a gépkocsi magassága vagy a
felfüggesztése módosítva lett, akkor a gépkocsi nem fogja pontosan észlelni az
ütközést, ami a légzsákok nem megfelelÅ‘ vagy váratlan felfúvódását okozhatja, és
megnÅ‘ a súlyos személyi sérülés veszélye.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-41

Ne módosítsa a kiegészítÅ‘ visszatartó rendszert:
A kiegészítÅ‘ visszatartó rendszer elemeinek vagy vezetékeinek módosítása
veszélyes. A rendszer váratlanul működésbe léphet vagy működésképtelenné
válhat. Ne végezzen semmilyen módosítást a kiegészítÅ‘ visszatartó rendszeren.
Módosításnak minÅ‘sül a védÅ‘burkolat, matrica és bármilyen más tárgy
légzsákmodulokra erÅ‘sítése is. Módosításnak minÅ‘sül emellett kiegészítÅ‘
elektronikus berendezések rendszerelemekre és vezetékekre vagy azok közelébe
történÅ‘ telepítése. Az elsÅ‘ ülések ki- és beszereléséhez szükséges külön
szakértelemmel csak szakműhely rendelkezik, mi valamelyik hivatalos Mazda
márkaszervizt javasoljuk. Fontos a légzsákok vezetékeinek és csatlakozóinak
védelme, nehogy a légzsákok véletlenül kinyíljanak és az ülések légzsákcsatlakozói
károsodjanak.
Ne tegyen poggyászt vagy egyéb tárgyakat az elsÅ‘ ülések alá:
Veszélyes poggyászt vagy egyéb tárgyakat az elsÅ‘ ülések alatt tartani. A kiegészítÅ‘
visszatartó rendszer lényeges elemei károsodhatnak, és a megfelelÅ‘ légzsákok
esetleg nem lépnek működésbe egy oldalról érkezÅ‘ ütközésnél, ami súlyos, akár
végzetes sérüléshez is vezethet. A kiegészítÅ‘ visszatartó rendszer elemeinek
védelme érdekében ne tegyen poggyászt vagy egyéb tárgyakat az elsÅ‘ ülések alá.
Ne használja a gépkocsit károsodott légzsák/biztonságiöv-elÅ‘feszítÅ‘
rendszerelemekkel:
A kinyílt vagy károsodott légzsák/biztonságiöv-elÅ‘feszítÅ‘ rendszerelemeket a
működésüket vagy károsodásukat okozó bármilyen ütközés után ki kell cseréltetni.
Ezeknek a rendszereknek a vizsgálatát kizárólag megfelelÅ‘ szakműhely tudja
elvégezni. Mi valamelyik hivatalos Mazda márkaszervizt javasoljuk, ahol
megnyugtatóan ellenÅ‘rizhetÅ‘ a rendszerek működÅ‘képessége egy esetleges
következÅ‘ baleset esetén. A kinyílt vagy károsodott légzsák/biztonságiöv-elÅ‘feszítÅ‘
rendszerelemek egy esetleges következÅ‘ baleset esetén nem biztosítják a kellÅ‘
védelmet, így a gépkocsi utasai súlyos, akár végzetes sérülést is szenvedhetnek.
Ne távolítsa el a belsÅ‘ légzsákelemeket:
Veszélyes eltávolítani olyan részegységeket, például az elsÅ‘ üléseket, a műszerfalat,
a kormánykereket vagy az elsÅ‘ és hátsó ajtóoszlopok alkatrészeit, esetleg a
tetÅ‘kárpit szélét, amelyek a légzsákrendszer elemeit vagy érzékelÅ‘it tartalmazzák.
Ezek a részegységek a légzsákrendszer lényeges elemei. A légzsák véletlenül
működésbe léphet és súlyos balesetet okozhat. Ezen alkatrészeknek az eltávolítását
végeztesse hivatalos Mazda márkaszervizben.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-42