MAZDA MODEL 6 2018 Manualul de utilizare (in Romanian)
Page 61 of 943
Poziţiile indicate cu centuri de siguranţă de pe bancheta din spate sunt cele mai sigure pentru
copii. Folosiţi întotdeauna centurile de siguranţă și scaunele de protecţie pentru copil.
Nu permiteţi unui copil sau altei persoane să se sprijine de geam sau să se aplece în afara
acestuia în cazul unui vehicul cu airbaguri de impact lateral sau tip cortină:
Este periculos să permiteţi unei persoane să se aplece în afara geamului sau să se sprijine de
acesta, zona scaunului pasagerului din faţă, stâlpii parbrizului și ai lunetei și marginea
plafonului de-a lungul ambelor laturi, zone din care se declanșează airbagurile de impact
lateral și cele tip cortină, chiar dacă se folosește un scaun de protecţie pentru copil. Impactul
umflării unui airbag lateral sau tip cortină poate cauza vătămarea gravă sau decesul unui
copil care nu se află la locul său. În plus, aplecarea peste sau sprijinirea de ușa din faţă poate
bloca airbagurile de impact lateral și pe cele tip cortină și poate elimina avantajele protecţiei
suplimentare oferite de aceste sisteme. Datorită airbagului frontal
și de impact lateral
suplimentar care se deschide din scaunul din faţă, bancheta din spate este locul cel mai
potrivit pentru copii. Nu permiteţi unui copil să se sprijine de geam sau să se aplece în afara
acestuia, chiar și în cazul în care acesta se află într-un scaun de protecţie pentru copil.
Nu folosiţi aceeași centură de siguranţă pentru mai multe persoane în același timp:
Folosirea unei centuri de siguranţă pentru mai multe persoane în același timp este
periculoasă. O centură de siguranţă folosită astfel nu poate dispersa forţa impactului în mod
corespunzător și cei doi pasageri pot fi striviţi unul de altul și răniţi grav sau chiar uciși. Nu
utilizaţi niciodată o centură pentru mai multe persoane
și conduceţi întotdeauna vehiculul
doar dacă toţi ocupanţii poartă centuri de siguranţă.
Folosiţi cureaua de fixare și dispozitivul de fixare numai pentru scaunul de protecţie pentru
copil:
Locurile de ancorare a scaunului de protecţie pentru copil au fost proiectate pentru a suporta
doar acele sarcini impuse de montarea corectă a scaunului de protecţie pentru copil. Acestea
nu trebuie să fie folosite în niciun caz pentru centuri de siguranţă pentru adulţi, hamuri sau
pentru atașarea altor articole sau echipamente la vehicul.
Scoateţi întotdeauna tetiera și montaţi scaunul de protecţie pentru copil (cu excepţia
montării pernei de înălţare):
Instalarea unui scaun de protecţie pentru copil fără a demonta tetiera este periculoasă. Este
posibil ca scaunul de protecţie pentru copil să nu poată fi montat corect, ceea ce poate duce
la rănirea sau decesul copilului în cazul unei coliziuni.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-37
Page 62 of 943
AT E N IE
O centură de siguranţă sau un scaun de protecţie pentru copil se poate încălzi foarte puternic
într-un vehicul închis, în cazul unor temperaturi exterioare ridicate. Pentru a evita arsurile,
verificați scaunul de protecţie și centura de siguranţă înainta ca acestea să atingă copilul sau
pe dumneavoastră.
NOT
Vehiculul dumneavoastr Mazda este prevzut cu bare ISOFIX pentru fixarea unor scaune
ISOFIX de protec ie pentru copii pe scaunele din spate. Atunci când folosi i aceste puncte
de ancorare pentru a fixa scaunul de protec ie pentru copil, consulta i sec iunea „Folosirea
punctelor de ancorare ISOFIX” (pagina 2-49).
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-38
Page 63 of 943
Instalarea scaunului de protec ie pentru copil
tCategoriile de scaune de protec ie pentru copii
NOT
La achizi ionare, consulta i productorul scaunului de protec ie pentru copil pentru a afla
ce tip de scaun este cel mai potrivit pentru copilul dumneavoastr úi pentru vehicul.
(Europa úi rile care respect reglementrile UN-R 44 úi UN-R 129)
Scaunele de protec ie pentru copii sunt clasificate în urmtoarele 5 grupe, conform
reglementrii UN-R 44.
Grupa Vârsta GreutateaClasificarea dimen-
siunii/dispozitivul de
fixare (CRF)
0Pân la aproximativ 9 luni Pân la 10 kgL1
L2
R1
0
Pân la aproximativ 2 ani Pân la 13 kgR1
R2
R3
1 Între aproximativ 8 luni úi 4 ani 9 kg Š 18 kgR2
R3
F2
F2X
F3
2 Între aproximativ 3 úi 7 ani 15 kg Š 25 kgŠ
3 Între aproximativ 6 úi 12 ani 22 kg Š 36 kgŠ
(Alte ri)
Respecta i reglementrile legale din ara dumneavoastr privind utilizarea scaunului de
protec ie pentru copil.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-39
Page 64 of 943
tTipurile de scaune de protec ie
pentru copii
(Europa úi rile care respect
reglementrile UN-R 44 úi UN-R 129)
În acest manual al utilizatorului,
explica iile privind scaunele de protec ie
pentru copii fixate cu centuri de siguran
se refer la urmtoarele 3 tipuri de scaune
foarte cunoscute: scaunul pentru copil de
vârst foarte mic, scaunul pentru copil de
vârst mic, scaunul pentru copil de vârst
medie.
NOT
•Pozi ia de instalare este stabilit de
tipul scaunului de protec ie pentru copil.
Citi i întotdeauna cu aten ie
instruc iunile productorului úi acest
manual de utilizare.
•Din cauza diferen elor de design al
scaunelor de protec ie pentru copii, al
scaunelor vehiculului úi al centurilor de
siguran , este posibil ca unele scaune
de protec ie pentru copii s nu fie
potrivite pentru anumite pozi ii de
a úezare. Înainte de achizi ionarea unui
scaun de protec ie pentru copil, ar
trebui s fie testat în pozi ia (sau
pozi iile) de a úezare în vehiculul în care
urmeaz s-l folosi i. Dac scaunul de
protec ie pentru copil achizi ionat
anterior nu se potrive úte, v sugerm s
achizi iona i unul potrivit.
Scaunul pentru copil de vârst foarte
mic
Egal cu grupele 0 úi 0
ale
reglementrilor UN-R 44 úi UN-R 129.
(Europa)
Scaunul de protec ie pentru copil
recomandat: Britax Römer BABY-SAFE
PLUS úi ISOFIX BASE
Scaunul pentru copil de vârst mic
Egal cu grupa 1 a reglementrilor UN-R
44 úi UN-R 129.
(Europa)
Scaunul de protec ie pentru copil
recomandat: Britax Römer Duo Plus
Scaunul pentru copil de vârst medie
Egal cu grupele 2 úi 3 ale reglementrilor
UN-R 44 úi UN-R 129.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-40
Page 65 of 943
(Europa)
Scaunul de protec ie pentru copil
recomandat: Britax Römer KidFix XP
OEM
La montarea unei perne de înălțare,
fixați întotdeauna tetiera de scaunul
pe care aceasta este montată.Perna de înălțare *
1
*1
(Alte ri)
Respecta i reglementrile legale din ara
dumneavoastr privind utilizarea
scaunului de protec ie pentru copil.
ttPozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst foarte mic
Scaunul pentru copil de vârst foarte mic
se folose úte numai orientat spre spatele
vehiculului.
Pentru pozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst foarte mic,
consulta i tabelul „Compatibilitatea
scaunului de protec ie pentru copil cu
diferite pozi ii ale scaunului” (pagina
2-45).
AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil de vârstă foarte mică într-o poziţie
greșită:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil de vârstă foarte mică fără a
consulta în prealabil tabelul
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copil cu vârste
foarte mici instalat în poziţie greșită nu
poate fi asigurat în mod corespunzător. În
cazul unei coliziuni, copilul ar putea lovi
ceva sau pe cineva din vehicul și ar putea fi
grav rănit sau chiar deceda.
Nu montaţi niciodată un scaun de
protecţie pentru copil pe scaunul pentru
pasagerul din faţă protejat cu airbag:
Nu folosiţi NICIODATĂ un scaun de
protecţie pentru copil îndreptat spre spate
pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV
în faţa acestuia; poate surveni DECESUL
sau RĂNIREA GRAVĂ a COPILULUI.
Scaunul de protecţie pentru copil poate fi
lovit la declanșarea airbagului și mișcat din
poziţia sa. Într-o astfel de situaţie, un copil
aflat într-un scaun de protecţie pentru copil
poate fi grav rănit sau poate deceda.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-41
Page 66 of 943
tPozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst mic
Un scaun pentru copil de vârst mic
poate fi montat orientat spre fa sau spre
spate în func ie de vârsta úi mrimea
copilului. La instalarea scaunului, urma i
instruc iunile productorului conform
vârstei úi mrimii copilului, precum úi
instruc iunile de montare a scaunului de
protec ie pentru copil.
Pentru pozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst mic, consulta i
tabelul „Compatibilitatea scaunului de
protec ie pentru copil cu diferite pozi ii ale
scaunului” (pagina 2-45).
Scaunul orientat spre spate
AVERTISMENT
Instalaţi întotdeauna scaunul de protecţie
pentru copil cu orientare spre spate în
poziţia corectă:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil orientat spre spate fără
consultarea în prealabil a tabelului
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copii orientat
spre spate și instalat în poziţie greșită nu
poate fi asigurat corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul și ar putea fi grav
rănit sau chiar deceda.
Nu montaţi niciodată un scaun de
protecţie pentru copil pe scaunul pentru
pasagerul din faţă protejat cu airbag:
Nu folosiţi NICIODATĂ un scaun de
protecţie pentru copil îndreptat spre spate
pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV
în faţa acestuia; poate surveni DECESUL
sau RĂNIREA GRAVĂ a COPILULUI.
Scaunul de protecţie pentru copil poate fi
lovit la declanșarea airbagului și mișcat din
poziţia sa. Într-o astfel de situaţie, un copil
aflat într-un scaun de protecţie pentru copil
poate fi grav rănit sau poate deceda.
Scaunul orientat spre fa
AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil orientat spre faţă într-o poziţie
greșită:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil orientat spre faţă fără
consultarea în prealabil a tabelului
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copii orientat
spre faţă și instalat într-o poziţie greșită nu
poate fi asigurat corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul și ar putea fi grav
rănit sau chiar deceda.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-42
Page 67 of 943
Nu instalaţi un scaun de protecţie pentru
copil îndreptat spre direcţia de mers pe
locul pasagerului din faţă decât dacă nu
există altă variantă:
Într-o coliziune, forţa airbagului care se
declanșează poate cauza vătămări grave
sau decesul copilului. Dacă nu puteţi să
evitaţi amplasarea pe locul pasagerului din
faţă a unui scaun de protecţie pentru copil
orientat cu faţa la direcţia de mers, trageţi
scaunul pasagerului din faţă cât mai în
spate posibil și reglaţi perna scaunului
(perna scaunului cu înălţime reglabilă) în
poziţia cea mai înaltă la care centura de
siguranţă care prinde scaunul de protecţie
pentru copil este bine strânsă.ttPozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst medie
Scaunul de protec ie pentru copil de vârst
medie se folose úte numai orientat spre fa a
vehiculului.
Recomandm folosirea unui scaun cu
sptar pentru a permite reglarea simpl a
pozi iei curelei longitudinale úi a oferi
protec ie maxim copilului dvs.
Pentru pozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst medie, consulta i
tabelul „Compatibilitatea scaunului de
protec ie pentru copil cu diferite pozi ii ale
scaunului” (pagina 2-45).
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-43
Page 68 of 943
AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil de vârstă medie într-o poziţie
greșită:
Este periculoasă instalarea unui scaun
pentru copil de vârstă medie fără a
consulta în prealabil tabelul
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copil de vârstă
medie instalat în poziţie greșită nu poate fi
asigurat în mod corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul
și ar putea
fi grav
rănit sau chiar deceda.
Nu instalaţi un scaun de protecţie pentru
copil îndreptat spre direcţia de mers pe
locul pasagerului din faţă decât dacă nu
există altă variantă:
Într-o coliziune, forţa airbagului care se
declanșează poate cauza vătămări grave
sau decesul copilului. Dacă nu puteţi să
evitaţi amplasarea pe locul pasagerului din
faţă a unui scaun de protecţie pentru copil
orientat cu faţa la direcţia de mers, trageţi
scaunul pasagerului din faţă cât mai în
spate posibil și reglaţi perna scaunului
(perna scaunului cu înălţime reglabilă) în
poziţia cea mai înaltă la care centura de
siguranţă care prinde scaunul de protecţie
pentru copil este bine strânsă.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-44
Page 69 of 943
Tabelul compatibilit ii scaunului de protec ie pentru
copil cu diferite pozi ii ale scaunului
(Europa úi rile care respect reglementarea UN-R 16)
Informa iile furnizate în acest tabel se refer la compatibilitatea scaunului de protec ie
pentru copil cu diverse pozi ii de a úezare. Pentru compatibilitatea montrii scaunelor
apar inând altor productori, citi i cu aten ie instruc iunile productorului ce înso esc
scaunul de protec ie pentru copil.
La montarea unui scaun de protec ie pentru copil, respecta i urmtoarele instruc iuni:
•Demonta i întotdeauna tetiera înainte de instalarea scaunului de protec ie pentru copil. Cu
toate acestea, la montarea unei perne de înl are, fixa i întotdeauna tetiera de scaunul pe
care aceasta este montat. În plus, folosi i întotdeauna o curea de fixare úi prinde i-o bine.
Consulta i sec iunea „Tetierele” de la pagina 2-19.
•La instalarea unui scaun de protec ie pentru copil pe scaunul din spate, regla i pozi ia
scaunului din fa astfel încât acesta s nu ating scaunul de protec ie pentru copil.
Consulta i sec iunea „Reglarea scaunului úoferului” de la pagina 2-5.
Consulta i sec iunea „Reglarea scaunului pasagerului din fa ” de la pagina 2-14.
•La montarea unui scaun de protec ie pentru copil prevzut cu o curea de fixare, scoate i
tetiera.
Consulta i sec iunea „Tetierele” de la pagina 2-19.
•Atunci când monta i un scaun de protec ie pentru copil pe scaunul pasagerului din fa ,
regla i pozi ia de culisare a scaunului cât mai spre spate posibil. Regla i perna de jos a
scaunului (pern de jos a scaunului reglabil pe înl ime) în cea mai înalt pozi ie, astfel
încât centura de siguran s fixeze bine scaunul de protec ie pentru copil.
Consulta i sec iunea „Reglarea scaunului pasagerului din fa ” de la pagina 2-14.
•Este posibil s fie nevoie s mi úca i pu in scaunul în fa úi s rabata i sptarul pentru a
facilita instalarea anumitor scaune de protec ie pentru copii.
•Un scaun i-Size de protec ie pentru copil se refer la un scaun de protec ie care a dobândit
certificarea de categorie i-Size conform reglementrii UN-R 129.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-45
Page 70 of 943
La instalarea unui scaun pentru copil pe scaunul din spate, consulta i instruc iunile
productorului scaunului pentru copil úi sec iunea „Utilizarea punctelor de ancorare
ISOFIX” de la pagina 2-49.
Pozi ia de úederePasager
Spate (stânga) Spate (centru) Spate (dreapta)
Airbag activatAirbag dezacti-
vat
Pozi ia scaunului adec-
vat pentru centura
universal (da/nu)Nu Da (U) Da (U)
Da (U)
*1Da (U)
Pozi ia scaunului i-Size
(da/nu)Nu Nu Da (i-U) Nu Da (i-U)
Cel mai mare element
de fixare adecvat în-
dreptat spre spate (R1)Nu Nu Da (IL) Nu Da (IL)
Cel mai mare element
de fixare adecvat în-
dreptat spre spate (R2)Nu Nu Da (IL) Nu Da (IL)
Cel mai mare element
de fixare adecvat în-
dreptat spre spate
(R2X)Nu Nu Da (IL) Nu Da (IL)
Cel mai mare element
de fixare adecvat în-
dreptat spre spate (R3)Nu Nu Da (IL) Nu Da (IL)
Cel mai mare element
de fixare adecvat în-
dreptat spre fa (F2)Nu Nu Da (IUF) Nu Da (IUF)
Cel mai mare element
de fixare adecvat în-
dreptat spre fa (F2X)Nu Nu Da (IUF) Nu Da (IUF)
Cel mai mare element
de fixare adecvat în-
dreptat spre fa (F3)Nu Nu Da (IUF) Nu Da (IUF)
Cel mai mare element
de fixare adecvat în-
dreptat spre lateral
(L1)Nu Nu Nu Nu Nu
Cel mai mare element
de fixare adecvat în-
dreptat spre lateral
(L2)Nu Nu Nu Nu Nu
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-46