ESP MAZDA MODEL CX-5 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

5-121
Dot
rile interioare
Bluetooth®
WTransmisia DTMF (semnal
multifrecven

 ton dublu)
Aceast
 func
ie este folosit
 la
transmiterea DTMF pe calea vocii
utilizatorului. Receptorul transmisiei
DTMF este în general un robot telefonic
de acas
 sau un centru de apeluri cu
ghidaj vocal al unei companii (atunci când
trimite
i înapoi semnale ton, conform
înregistr
rii ghidajului vocal).
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „XXXX... send”
(XXXX… trimitere) (spune
i
codul DTMF)
3.Mesaj: „Sending XXXX...
(DTMF code)” (trimitere XXXX…
(codul DTMF))
WRealizarea unei convorbiri
Folosirea agendei
Apelurile telefonice pot fi efectuate prin
pronun
area numelui contactului din
agenda telefonic
 desc
rcat
 sau a
numelui persoanei al c
rei num
r de
telefon a fost înregistrat în sistemul
Hands-Free Bluetooth
®. Consulta
i
sec
iunea „Importul contactelor
(desc
rcarea agendei)”.
1. Ap
sa
i pe butonul pentru convorbire.
2. Aútepta
i bipul.
3.Spune
i: „Call XXXXX... (Ex.
„John”) Mobile” (Apeleaz
 XXXXX...
(de exemplu, „John”) mobil).
4. Respecta
i îndrum
rile vocale pentru a
efectua apelul.
Operarea ecranului
1. Selecta
i pictograma din ecranul
principal úi afiúa
i ecranul de
comunicare.
2. Selecta
i pentru a afiúa lista de
contacte.
3. Atinge
i contactul pe care a
i dori s
 îl
apela
i pentru a afiúa detaliile
contactului.
4. Selecta
i num
rul de telefon dorit
pentru a efectua apelul.
Importul contactelor
(desc
rcarea agendei)
Datele din agenda dispozitivului
dumneavoastr
 (telefonul mobil) pot fi
trimise úi înregistrate în agenda sistemului
Hands-Free Bluetooth
® cu ajutorul
Bluetooth®.
Bluetooth® Hands-Free
(sistem audio de
tip C/tip D)*
Contacte
*Anumite modele.

5-125
Dot
rile interioare
Bluetooth®
WPrimirea unui apel
Atunci când se primeúte un apel, este afiúat ecranul de notificare a primirii unui apel. Setarea
„Incoming Call Notifications” (notific
rile primirii apelurilor) trebuie s
 fie activat
.
Consulta
i sec
iunea „Set
rile de comunicare” de la pagina 5-130.
Pentru a accepta un apel, ap
sa
i pe butonul pentru începerea convorbirii de pe butonul de
comand
 audio sau selecta
i de pe ecran.
Pentru a respinge un apel, ap
sa
i pe butonul pentru terminarea convorbirii de pe butonul
de comand
 audio sau selecta
i de pe ecran.
Urm
toarele pictograme sunt afiúate pe ecran în timpul unui apel. Pictogramele care pot fi
folosite difer
 în func
ie de condi
iile de utilizare.
PictogramaFunc
ia
Afiúeaz
 meniul de comunicare.
Încheie convorbirea.
Redirec
ionarea unui apel de la Hands-Free la un telefon mobil
Comunicarea dintre unitatea Bluetooth® úi un dispozitiv (telefon mobil) este anulat
 úi un
apel primit va fi recep
ionat de dispozitiv (telefon mobil) ca un apel standard.
Redirec
ionarea unui apel de la un dispozitiv (telefonul mobil) la sistemul Hands-Free
Comunicarea dintre dispozitive (telefonul mobil) poate fi transferat
 la sistemul Bluetooth®

Hands-Free.
Modul silen
ios
Microfonul poate fi trecut în modul silen
ios în timpul unui apel.
Atunci când este selectat
 din nou, modul silen
ios este anulat.
Se efectueaz
 un apel c
tre o alt
 persoan
 în timpul unui apel úi se poate desf
úura o
conferin

 în 3. Pentru a efectua un apel, selecta
i contactul dup
 cum urmeaz
.
: este afiúat registrul de apeluri.
: este afiúat
 agenda.
: este afiúat
 tastatura telefonic
. Introduce
i num
rul de telefon.
Dispozitivul poate s
 fie neutilizabil în func
ie de con
inutul contractual.
Apelul este trecut în aúteptare pentru a începe o teleconferin

 în 3.
Dispozitivul poate s
 fie neutilizabil în func
ie de con
inutul contractual.
Face trecerea la apel în aúteptare.
Transmisia DTMF (semnal multifrecven

 ton dublu)
Aceast
 func
ie este folosit
 la transmiterea DTMF cu ajutorul tastaturii telefonice.
Receptorul unei transmisii DTMF este în general un robot telefonic de acas
 sau un centru
de apeluri cu ghidaj automat al unei companii.
Introduce
i num
rul folosind tastatura telefonic
.
Răspuns
Ignorare
Registru de apeluri
Contacte
Buton rotativ

5-127
Dot
rile interioare
Bluetooth®
Primirea mesajelor
(Metoda 1)
Atunci când un dispozitiv primeúte un
mesaj, este afiúat
 notificarea mesaj
primit. Setarea „Email Notifications”
(notific
ri pentru e-mailuri) (e-mail) sau
„SMS Notifications” (notific
ri pentru
SMS-uri) (SMS) trebuie s
 fie activat
.
Consulta
i sec
iunea „Set
rile de
comunicare” de la pagina 5-130.
Selecta
i úi afiúa
i mesajul.
(Metoda 2)
1. Selecta
i pictograma din ecranul
principal úi afiúa
i ecranul de
comunicare.
2. Selecta
i úi afiúa
i lista noilor
mesaje pentru e-mail úi SMS.
3. Selecta
i mesajul pe care dori
i s
 îl
afiúa
i.
NOT

•Datele ataúate nu sunt desc
rcate.
•Pot fi desc
rcate mesaje de pân
 la
1 kilobait (e-mail)/140 bai
i (SMS).
•O list
 de mesaje este creat
 pentru
fiecare dispozitiv.
•Dac
 dispozitivul conectat nu
corespunde MAP 1.0, este folosit

comanda AT pentru desc
rcare.
Mesajul desc
rcat indic
 faptul c

este deja citit.
•Desc
rcarea folosind comanda AT
este posibil s
 nu func
ioneze în
func
ie de dispozitivul conectat.
Citire
Notificări

5-131
Dot
rile interioare
Bluetooth®
Specifica
ia Bluetooth® aplicabil

(recomandat
)
Ve r . 2 . 0
Profilul de r
spuns
•A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) ver. 1.0/1.2
•AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile) ver. 1.0/1.3
A2DP este un profil care transmite numai
semnal audio unit

ii Bluetooth
®. Dac

dispozitivul dumneavoastr
 audio
Bluetooth
® corespunde numai A2DP, dar
nu úi AVRCP, nu îl pute
i utiliza folosind
panoul de control al sistemului audio al
vehiculului. În acest caz, sunt disponibile
numai opera
iile pe dispozitivul mobil, la
fel ca atunci când un dispozitiv audio
Bluetooth
® neconform este conectat la
terminalul AUX.
X: Disponibil
Š: Nu este disponibil
WFolosirea sistemului audio cu
Bluetooth®
Trecerea în modul Bluetooth® audio
Pentru a asculta muzic
 sau fiúiere audio
cu voce înregistrate pe un dispozitiv audio
Bluetooth
®, trece
i în modul Bluetooth®
audio pentru a ac
iona dispozitivul audio
folosind panoul de control al sistemului
audio. Orice dispozitiv Bluetooth
® audio
trebuie s
 fie asociat unit

ii Bluetooth® a
vehiculului, înainte de a putea fi folosit.
Consulta
i sec
iunea „Preg
tirea
sistemului Bluetooth
® (sistem audio de
tip B)” de la pagina 5-92.
1. Activa
i dispozitivul audio cu
Bluetooth
®.
2. Contactul trebuie s
 fie în pozi
ia ACC
sau ON.
Asigura
i-v
 c
 simbolul „ ” apare în
afiúajul audio. Simbolul nu este afiúat
dac
 este folosit un dispozitiv Bluetooth
®
audio neasociat sau unitatea Bluetooth® a
vehiculului este defect
.
Sistemul Bluetooth® audio
(sistemul audio de tip B)*
Func
iaA2DPAVRCPVe r. 1 . 0Ve r. 1 . 3
RedareaŠXX
Pauz
ŠXX
Fiúier (pies
)
anterior/urm
torŠXX
Derularea înapoiŠŠX
Derularea rapid

înainteŠŠX
Afiúaj textŠŠX
NOT

•l Consumul bateriei dispozitivelor
Bluetooth® audio este mai mare
atunci când exist
 conexiune
Bluetooth
®.
•Dac
 un telefon mobil general este
conectat prin USB în timpul red
rii
muzicii cu ajutorul unei conexiuni
Bluetooth
®, conexiunea Bluetooth®
este întrerupt
. Din acest motiv, nu
pute
i asculta în acelaúi timp muzica
redat
 printr-o conexiune Bluetooth
®
úi printr-o conexiune USB.
•Este posibil ca sistemul s
 nu
func
ioneze normal, în func
ie de
dispozitivul audio Bluetooth
®.
*Anumite modele.

5-132
Dot
rile interioare
Bluetooth®
3. Ap
sa
i pe butonul USB/AUX ( )
pentru a schimba modul audio
Bluetooth
® úi pentru a porni redarea.
Dac
 versiunea curent
 a dispozitivului
este mai mic
 decât AVRCP Ver. 1.3:
este afiúat „BT Audio”.
Dac
 dispozitivul curent este AVRCP
Ver. 1.3: este afiúat timpul de redare.
Redarea
1. Pentru a asculta un dispozitiv audio
Bluetooth® la sistemul de difuzoare al
vehiculului, trece
i în modul
Bluetooth
® audio. (Consulta
i
sec
iunea „Trecerea la modul
Bluetooth
® audio”)
2. Pentru a opri redarea, ap
sa
i pe
butonul pentru redare/pauz
 (5).
3. Pentru a relua redarea, ap
sa
i din nou
butonul.Selectarea unui fiúier (pies
)
Selecteaz
 fiúierul (piesa) urm
tor
(urm
toare)
Ap
sa
i scurt pe butonul pentru piesa
urm
toare ( ) sau r
suci
i butonul
rotativ pentru fiúiere în sensul acelor de
ceasornic.
Selecteaz
 începutul fiúierului (piesei)
curent (curente)
Ap
sa
i scurt pe butonul pentru piesa
anterioar
 () sau r
suci
i butonul
rotativ pentru fiúiere în sens invers acelor
de ceasornic.
Derulare rapid
 înainte/înapoi
(AVRCP Ver. 1.3)
Derularea rapid
 înainte
Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat butonul pentru
derulare rapid
 înainte ( ).
Derularea înapoi
Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat butonul pentru
derulare înapoi ( ).
Comutarea afiúajului (AVRCP ver. 1.3)
Informa
iile indicate pe afiúajul audio se
schimb
 dup
 cum urmeaz
 de fiecare
dat
 când butonul pentru text ( )
este ap
sat în timpul red
rii.
NOT

Unele dispozitive audio cu Bluetooth®
au nevoie de o anumit
 perioad
 de
timp înainte de afiúarea simbolului „ ”.
NOT

•Dac
 dispozitivul Bluetooth® audio
nu începe redarea, ap
sa
i pe
butonul pentru redare/pauz
 (5).
•Dac
 se primeúte un apel pe un
telefon mobil cu Hands-Free în
timpul red
rii de pe dispozitivul
audio cu Bluetooth
®, redarea este
oprit
. Redarea de pe dispozitivul
audio cu Bluetooth
® este reluat
 la
încheierea convorbirii.
ButonInforma
iile ap
rute
pe afiúajul audio
Timpul trecut
Nume album
Numele cântecului
Nume artist
NOT

•Dac
 informa
iile despre titlu nu
sunt disponibile, este afiúat
„NO TITLE”.
•Acest aparat nu poate afiúa anumite
caractere. Caracterele care nu pot fi
afiúate sunt indicate printr-un
asterisc ( ).

5-134
Dot
rile interioare
Bluetooth®
A2DP este un profil care transmite numai
semnal audio unit

ii Bluetooth®. Dac

dispozitivul dumneavoastr
 audio
Bluetooth
® corespunde numai A2DP, dar
nu úi AVRCP, nu îl pute
i utiliza folosind
panoul de control al sistemului audio al
vehiculului. În acest caz, sunt disponibile
numai opera
iile pe dispozitivul mobil, la
fel ca atunci când un dispozitiv audio
Bluetooth
® neconform este conectat la
terminalul AUX.
X: Disponibil
Š: Nu este disponibil
Func
iaA2DPAVRCPVe r.
1.0Ve r. 1 . 3Ve r. 1 . 4
Redarea X X X X
Pauz
XX X X
Fiúier (pies
)
anterior/
urm
torŠXX X
Derularea
înapoiŠŠXX
Derularea
rapid
 înainteŠŠXX
Afiúaj textŠŠXX
RepetareŠŠ
În func
ie de
dispozitivÎn func
ie de
dispozitiv
Shuffle
(redare
aleatorie)ŠŠÎn func
ie de
dispozitivÎn func
ie de
dispozitiv
ScanareŠŠÎn func
ie de
dispozitivÎn func
ie de
dispozitiv
Folder
în sus/în josŠŠ ŠÎn func
ie de
dispozitiv
NOT

•Consumul bateriei dispozitivelor
Bluetooth® audio este mai mare
atunci când exist
 conexiune
Bluetooth
®.
•Dac
 un telefon mobil general este
conectat prin USB în timpul red
rii
muzicii cu ajutorul unei conexiuni
Bluetooth
®, conexiunea Bluetooth®
este întrerupt
. Din acest motiv, nu
pute
i asculta în acelaúi timp muzica
redat
 printr-o conexiune Bluetooth
®
úi printr-o conexiune USB.
•Este posibil ca sistemul s
 nu
func
ioneze normal, în func
ie de
dispozitivul audio Bluetooth
®.

5-138
Dot
rile interioare
Bluetooth®
WFolosirea Aha™*1
Aha este o aplica
ie care poate fi folosit
 uúor pentru a v
 bucura de con
inut variat de pe
internet, precum radio úi podcast de pe internet.
R
mâne
i conectat la activit

ile prietenilor ob
inând nout

i prin Facebook úi Twitter.
Folosind serviciul bazat pe loca
ie, serviciile din apropiere úi destina
iile pot s
 fie c
utate
sau informa
iile locale în timp real pot s
 fie ob
inute.
Pentru detalii despre Aha, consulta
i „http://www.aharadio.com/”.
∗1Aha, sigla Aha úi imaginea comercial
 Aha sunt m
rci comerciale sau m
rci comerciale
înregistrate ale Harman International Industries, Inc., folosite cu permisiunea acestuia.
NOT

•Con
inutul de servicii furnizat de Aha variaz
 în func
ie de
ara în care utilizatorul
locuieúte. În plus, serviciul nu este disponibil în unele

ri.
•Pentru a folosi Aha pe dispozitivul dumneavoastr
 Bluetooth
®, efectua
i înainte
urm
toarele:
•Instala
i aplica
ia Aha pe dispozitivul dumneavoastr
.
•Crea
i un cont Aha pentru dispozitivul dumneavoastr
.
• Conecta
i-v
 la Aha folosind dispozitivul dumneavoastr
.
•Selecta
i postul presetat pe dispozitiv.

5-147
Dot
rile interioare
Bluetooth®
Probleme legate de recunoaúterea vocal

SimptomulCauzaMetoda solu
iei
Recunoaútere vocal

necorespunz
toare•Vorbire excesiv
, rar
.
•Vorbire excesiv
, for
at
 (
ipat).
•Se vorbeúte înainte de sfârúitul
semnalului sonor (bip).
•Zgomot puternic (voci sau
zgomot din interiorul/exteriorul
vehiculului).
•Fluxul de aer de la aerului
condi
ionat bate spre microfon.
•Rostirea unor expresii care nu
sunt standard (dialect).În ceea ce priveúte cauzele indicate
în stânga, ave
i grij
 cum vorbi
i. În
plus, atunci când numerele fac parte
dintr-o secven

, abilitatea
recunoaúterii se va îmbun
t

i dac

nu face
i opriri între acestea. Recunoaúterea fals
 a numerelor
Recunoaútere vocal

necorespunz
toareExist
 o defec
iune la microfon. Este posibil s
 fi ap
rut o conexiune
slab
 sau o defec
iune legat
 de
microfon. Consulta
i un service
autorizat, recomandarea noastr

fiind un reprezentant autorizat
Mazda.
Recunoaúterea vocal
 asociat

telefonului este dezactivat
Exist
 o problem
 cu conexiunea
dintre unitatea Bluetooth
® úi
dispozitiv.Dac
 exist
 o defec
iune dup

verificarea situa
iei de conectare,
verifica
i problemele de conectare a
dispozitivului sau conectare.
Numele din agend
 nu sunt uúor
recunoscuteSistemul Bluetooth
® este într-o
stare în care recunoaúterea este
dificil
.Luând urm
toarele m
suri, procentul
recunoaúterii se va îmbun
t

i.
•ùterge
i din agend
 datele care
nu sunt folosite foarte des.
•Evita
i numele prescurtate,
folosi
i numele întregi.
(Cu cât este mai lung un nume,
cu atât este úi recunoaúterea mai
bun
. Dac
 nu folosi
i nume
precum „Mum” (mama), „Dad”
(tata), recunoaúterea se va
îmbun
t

i.)
La folosirea sistemului audio,
denumirea unui sunet nu este
recunoscut
Denumirile melodiilor nu pot fi
recunoscute de voce.Š
Dori
i s
 trece
i peste ghidajŠGhidajul poate fi evitat prin
ap
sarea rapid
 úi eliberarea
butonului pentru convorbire.

5-158
Dot
rile interioare
Dot
rile de interior
Scrumiera detaúabil
 poate fi fixat
 úi
folosit
 în oricare din suporturile pentru
pahare din fa

.
Pentru a folosi scrumiera, introduce
i-o
direct în suportul pentru pahare.
Pentru scoaterea scrumierei, trage
i-o în sus.
Scrumiera detaúabil
*
Utiliza
i scrumiera din spate numai
când aceasta este fixat
 la locul s
u úi
asigura
i-v
 c
 este complet introdus

în locaúul respectiv.
Este periculos s
 utiliza
i o scrumier

scoas
 de la locul s
u sau care nu
este complet introdus
.
ig
rile ar
putea s
 se miúte în scrumier
 sau s

cad
 din ea, provocând un incendiu.
În plus, mucurile de
ig
ri nu se sting
complet nici atunci când capacul
scrumierei este închis.
Nu folosi
i scrumiera pentru resturi.
A
i putea provoca un incendiu.
AVERTISMENT
ATENŢIE!
*Anumite modele.

6-2
Între
inerea úi îngrijirea
Informa
ii esen
iale
Fi
i foarte aten
i úi evita
i r
nirea dumneavoastr
 úi a celor din jur sau avarierea vehiculului
atunci când utiliza
i acest manual pentru a efectua opera
ii de verificare úi între
inere.
Dac
 nu sunte
i sigur cu privire la oricare din procedurile descrise în manual, v
 sf
tuim
s
consulta
i un service autorizat calificat úi de încredere pentru efectuarea opera
iunilor
respective, recomandarea noastr
 fiind un reprezentant autorizat Mazda.
Tehnicienii autoriza
i Mazda úi piesele de schimb originale Mazda sunt special destinate
vehiculului dumneavoastr
. F
r
 aceast
 experien

 úi aceste piese, proiectate úi fabricate
special pentru autovehiculul dumneavoastr
 Mazda, între
inerea poate fi incorect
, incomplet

úi insuficient
, ceea ce poate duce la apari
ia problemelor. Acest lucru poate duce la avarierea
vehiculului sau la un accident úi v
t
m
ri corporale.
Pentru consultan

 de specialitate úi service de calitate, consulta
i un service autorizat,
recomandarea noastr
 fiind un reprezentant autorizat Mazda.
Proprietarul trebuie s
 p
streze o eviden

 din care s
 rezulte c
 revizia s-a efectuat corect,
conform specifica
iilor.
Nu va fi acceptat
 nicio reclama
ie în termenul de garan
ie dac
 aceasta este rezultatul
neefectu
rii lucr
rilor de între
inere úi nu al unor defec
iuni de fabrica
ie sau al unor
manopere neautorizate.
Introducere