MAZDA MODEL MX-5 2017 Návod k obsluze (in Czech)

tZamykání, odemykání pomocí
spínaþe zámk
$ dve
í
*
Dve
e, víko zavazadlového prostoru a kryt
hrdla palivové nádrže se automaticky
zamknou, když stisknete stranu uzamþení
s ob
ma dve
mi uzamþenými.
Odemknou se, když stisknete stranu
odemþení.
Odemknout
Zamknout
POZNÁMKA
Dve
e ani víko zavazadlového prostoru
a kryt hrdla palivové nádrže vozu nelze
zamknout, pokud jsou n
které z ostatních
dve
í otev
ené.
ttFunkce automatického zamknutí /
odemknutí
*
VA R OV Á N Í
Netahejte za vnitřní kliku na dveřích:
Je nebezpečné tahat za vnitřní kliku na
dveřích, když je vůz v pohybu. Cestující by
mohli vypadnout z vozu, pokud by se dveře
náhodou otevřely, což by mohlo mít za
následek smrt nebo závažné zranění.
•Když rychlost vozu p
ekroþí 20 km/h,
dve
e, víko zavazadlového prostoru
a kryt hrdla palivové nádrže se zamknou
automaticky.
•Když je vypnuté zapalování, dve
e, víko
zavazadlového prostoru a kryt hrdla
palivové nádrže se automaticky
odemknou.
Tyto funkce je také možné deaktivovat.
Zm
na nastavení funkce automatického
zamknutí / odemknutí pomocí spínaþe
zámk
$ dve
í (modely se spínaþem
zámk
$ dve
í)
Je možné nastavit, aby se dve
e, víko
zavazadlového prostoru a kryt hrdla
palivové nádrže automaticky zamykaly
nebo odemykaly, a to výb
rem jedné
z funkcí v následující tabulce pomocí
spínaþe zámk
$ dve
í na vnit
ním obložení
dve
í.
POZNÁMKA
•Funkce þíslo 3 v následující tabulce je
nastavena z výroby pro Váš v
$z.
•Existuje celkem šest nastavení
automatického zamykání/odemykání pro
vozidla s automatickou p
evodovkou
a t
i pro vozidla s manuální
p
evodovkou. Poþet stisknutí spínaþe
zámk
$ dve
í, konkrétn
 jeho strany pro
odemknutí, musí odpovídat þíslu funkce,
kterou chcete vybrat. Pokud omylem
stisknete spínaþ sedmkrát na vozidlech
s automatickou p
evodovkou nebo
þty
ikrát na vozidlech s manuálním
p
evodovkou, bude postup zrušen.
Pokud se tak stane, zaþn
te celý postup
znovu od zaþátku.
ýíslo
funkceFunkce*1
1Funkce automatického zamykání dve
í je
deaktivována.
P
ed jízdou
Dve
e a zámky
*N
které modely.3-17

ýíslo
funkceFunkce*1
2Dve
e, víko zavazadlového prostoru
a kryt hrdla palivové nádrže se automa-
ticky zamknou, dosáhne-li rychlost vozi-
dla 20 km/h nebo více.
3 (Na-
stavení
z výro-
by)Dve
e, víko zavazadlového prostoru
a kryt hrdla palivové nádrže se automa-
ticky zamknou, dosáhne-li rychlost vozi-
dla 20 km/h nebo více. Dve
e, víko zava-
zadlového prostoru a kryt hrdla palivové
nádrže se automaticky odemknou, když
je zapalování p
epnuto z ON na OFF.
4(Pouze vozidla s automatickou p
evo-
dovkou)
Je-li spínaþ zapalování v poloze ON a pá-
ka voliþe je p
esunuta z polohy pro pa-
rkování (P) do kterékoli jiné polohy, dve-

e, víko zavazadlového prostoru a kryt
hrdla palivové nádrže se automaticky za-
mknou.
5(Pouze vozidla s automatickou p
evo-
dovkou)
Je-li spínaþ zapalování v poloze ON a pá-
ka voliþe je p
esunuta z polohy pro pa-
rkování (P) do kterékoli jiné polohy, dve-

e, víko zavazadlového prostoru a kryt
hrdla palivové nádrže se automaticky za-
mknou.
Když je páka voliþe p
esunuta do polohy
pro parkování (P) p
i zapnutém zapalová-
ní, dve
e, víko zavazadlového prostoru
a kryt hrdla palivové nádrže se automa-
ticky odemknou.
6(Pouze vozidla s automatickou p
evo-
dovkou)
Dve
e, víko zavazadlového prostoru
a kryt hrdla palivové nádrže se automa-
ticky zamknou, dosáhne-li rychlost vozi-
dla 20 km/h nebo více.
Když je páka voliþe p
esunuta do polohy
pro parkování (P) p
i zapnutém zapalová-
ní, dve
e, víko zavazadlového prostoru
a kryt hrdla palivové nádrže se automa-
ticky odemknou.
*1 Další nastavení funkce automatického zamykání
dve
í jsou možná u odborného opravce,
doporuþujeme obrátit se na autorizovaného
opravce voz
$ Mazda. O podrobnostech se
pora
te v kvalifikovaném servisu,
doporuþujeme obrátit se na autorizovaného
opravce voz
$ Mazda. Viz Možnosti vlastního
nastavení na stran
 9-10.
Nastavení je možné zm
nit pomocí
následujícího postupu.
1. Zastavte vozidlo na bezpeþném míst
.
Dve
e, víko zavazadlového prostoru
a kryt hrdla palivové nádrže musí
z
$stat zav
ené.
2. P
epn
te spínaþ zapalování do polohy
ON.
3. Podržte stisknutou stranu pro
zamykání na spínaþi zámk
$ dve
í do
20 sekund po zapnutí zapalování, než
uslyšíte pípnutí asi osm sekund poté.
4. V tabulce nastavení funkce
automatického zamknutí / odemknutí
vyhledejte þíslo funkce podle
požadovaného nastavení. Stiskn
te
spínaþ zámk
$ dve
í , konkrétn
 jeho
stranu pro odemknutí, tolikrát, kolik
þiní þíslo vybrané funkce (nap
. pokud
si chcete vybrat funkci 2, stiskn
te
stranu pro odemknutí pouze 2krát).
5. T
i sekundy poté, co bylo zm
n
no
nastavení funkce, zazní tolik pípnutí,
kolik odpovídá þíslu vybrané funkce.
(Nap
. Funkce þíslo 3 = 3 pípnutí)
P
ed jízdou
Dve
e a zámky
3-18

(Vozidla s manuální p
evodovkou)
Stiskněte 2krát
Stiskněte 3krát
Aktuální číslo funkce
Funkce číslo 1
Funkce číslo 2
Funkce číslo 3
Stiskněte 4krát
Stiskněte jednou stranu
spínače pro odemknutí
Zrušení nastaveníZrušení nastavení
Funkce nastavena
(počet pípnutí
odpovídá číslu
vybrané funkce) Stiskněte stranu
spínače pro zamknutí
Počkejte 3 sekundy
(Vozidla s automatickou p
evodovkou)
Stiskněte jednou stranu
spínače pro odemknutí
Stiskněte 2krát
Stiskněte 3krát
Aktuální číslo funkce
Funkce číslo 1
Funkce číslo 2
Stiskněte 4krát
Funkce číslo 3
Stiskněte 5krát
Funkce číslo 4
Stiskněte 7krát
Funkce číslo 5
Stiskněte 6krát
Funkce číslo 6
Zrušení nastaveníZrušení nastavení
Funkce nastavena
(počet pípnutí
odpovídá číslu
vybrané funkce) Stiskněte stranu
spínače pro zamknutí
Počkejte 3 sekundy
POZNÁMKA
•Dve
e ani víko zavazadlového prostoru
a kryt hrdla palivové nádrže vozu nelze
zamknout nebo odemknout, když je
práv
 používána funkce nastavení.
•Postup je možné zrušit stisknutím strany
pro zamknutí na spínaþi zámk
$ dve
í.
ttZamykání, odemykání pomocí
vnit
ního ovladaþe zámk
$
Ovládání zevnit

(se spínaþem zámk
$ dve
í)
Pokud chcete uzamknout kterékoliv dve
e
zevnit
, stlaþte vnit
ní ovladaþ jejich
zámku.
Chcete-li je odemknout, vytáhn
te ho
sm
rem ven.
Nijak tím neovlivníte zámky jiných dve
í.
(bez spínaþe zámk
$ dve
í)
Dve
e, víko zavazadlového prostoru a kryt
hrdla palivové nádrže se automaticky
zamknou, když stisknete ovladaþ
uzamþení dve
í
idiþe. Ob
 dve
e se
odemknou, když je vnit
ní ovladaþ zámku
dve
í
idiþe vytažen ven.

Zamknout
Odemknout Odemknuto: červený indikátor
P
ed jízdou
Dve
e a zámky
3-19

Ovládání zvenku
Chcete-li zamknout dve
e spolujezdce
pomocí vnit
ního ovladaþe zvenku,
zatlaþte vnit
ní ovladaþ do zamknuté
polohy a zav
ete dve
e (p
idržení kliky
dve
í v otev
ené poloze není nutné).
Nijak tím neovlivníte zámky jiných dve
í.

Tlačítko zámku dveří
POZNÁMKA
Pokud zamykáte dve
e tímto zp
$sobem:
•Bu
te opatrní, abyste nenechali klíþ ve
voze.
•Vnit
ní ovladaþ zámku na dve
ích
idiþe
není možné použít, když jsou dve
e

idiþe otev
ené.
Víko zavazadlového
prostoru
VAROVÁNÍ
Nikdy nepřevážejte osoby v zavazadlovém
prostoru:
Převážení osob v zavazadlovém prostoru je
nebezpečné. Během náhlého brzdění nebo
při nehodě může být osoba převážená
v zavazadlovém prostoru vážně zraněna
nebo i usmrcena.
Nikdy nejezděte s otevřeným víkem
zavazadlového prostoru:
Přítomnost výfukových plynů v kabině je
nebezpečná. Otevřené víko zavazadlového
prostoru jedoucího vozidla je příčinou
pronikání výfukových plynů do interiéru
kabiny. Tyto plyny obsahují CO (oxid
uhelnatý), který je bezbarvý, bez zápachu
a je vysoce jedovatý. Při jeho vdechování
může dojít ke ztrátě vědomí a následné
smrti. Otevřené víko zavazadlového
prostoru navíc může být v případě nehody
příčinou vypadnutí cestujících z vozidla.
UPOZORN
NÍ
¾Před otevřením víka zavazadlového
prostoru odstraňte veškerý sníh a led na
něm nahromaděný. V opačném případě
by se víko zavazadlového prostoru
mohlo zavřít pod tíhou sněhu a ledu
a výsledkem by mohlo být zranění.
P
ed jízdou
Dve
e a zámky
3-20

¾Buďte opatrní při otevírání víka
zavazadlového prostoru, když fouká
silný vítr. Pokud by silný náraz větru
narazil na víko zavazadlového prostoru,
mohlo by se náhle zavřít a mohlo by
způsobit zranění.
¾Úplně otevřete víko zavazadlového
prostoru a ujistěte se, že zůstává
otevřeno. Pokud byste víko
zavazadlového prostoru otevřeli jen
částečně, mohlo by se samo
zabouchnout následkem vibrací nebo
nárazu větru a mohlo by Vám způsobit
zranění.
¾Při nakládání zavazadel nebo jejich
vykládání ze zavazadlového prostoru
vypněte motor. V opačném případě byste
se mohli popálit výfukovými plyny.
tOtev
ení a zav
ení víka
zavazadlového prostoru
Otev
ení víka zavazadlového prostoru
Použití tlaþítka vzdáleného otev
ení*
Stiskn
te tlaþítko otev
ení.

Funkce tlaþítka vzdáleného otev
ení m
$že
být deaktivována uzamþením dve
í
pomocí vysílaþe, pomocného klíþe nebo
spínaþe požadavku, aby se zabránilo
neoprávn
né osob
 v otev
ení
zavazadlového prostoru.
Chcete-li povolit funkci tlaþítka
vzdáleného otev
ení, odemkn
te všechny
dve
e pomocí vysílaþe, pomocného klíþe
nebo spínaþem požadavku, nebo zapn
te
zapalování.
POZNÁMKA
Tlaþítko vzdáleného otev
ení nelze
deaktivovat uzamþením dve
í pomocí
spínaþe zámku dve
í/vnit
ního ovladaþe
dve
í.
Viz Zamykání, odemykání pomocí spínaþe
zámku dve
í na stran
 3-17.
Viz Zamykání, odemykání pomocí
vnit
ního ovladaþe zámk
$ na stran
 3-19.
Použití elektrického otvíraþe víka
zavazadlového prostoru
(S tlaþítkem vzdáleného otev
ení)
Když máte u sebe startovací kartu, je také
možné otev
ít zamknuté víko
zavazadlového prostoru.
Stiskn
te spínaþ elektrického otvíraþe víka
zavazadlového prostoru a po uvoln
ní
západky víko zavazadlového prostoru
zvedn
te.
(Bez tlaþítka vzdáleného otev
ení)
Odemkn
te dve
e a víko zavazadlového
prostoru, stiskn
te spínaþ elektrického
otvíraþe víka a zvedn
te jej, až se západka
uvolní.
P
ed jízdou
Dve
e a zámky
*N
které modely.3-21

POZNÁMKA
(S funkcí inteligentního dálkového
ovládání)
•Zamknuté víko zavazadlového prostoru
m
$žete otev
ít také tehdy, máte-li u sebe
startovací kartu.

Elektrický otevírač
zavazadlového
prostoru
POZNÁMKA
•P
i otevírání víka zavazadlového
prostoru, když jsou dve
e a víko
zavazadlového prostoru zamknuty, m
$že
trvat n
kolik sekund, než se po stisknutí
elektrického otvíraþe uvolní západka.
•Zadní výklopné dve
e mohou být
zav
eny, pokud zamykáte dve
e
a startovací karta z
$stala ve vozidle.
Aby však nemohlo dojít k zamknutí
startovací karty ve vozidle, je možné
otev
ít víko zavazadlového prostoru
stiskem elektrického otvíraþe. Pokud se
vám víko zavazadlového prostoru
nepoda
í otev
ít ani pomocí tohoto
postupu, nejprve úpln
 zav
ete víko
zavazadlového prostoru, potom stiskn
te
spínaþ elektrického otvíraþe víka
zavazadlového prostoru, aby se úpln

otev
ely.
•Pokud je akumulátor vozu vybitý nebo
pokud se vyskytla závada v jeho
elektrickém systému a nelze odemknout
víko zavazadlového prostoru, m
$žete
použít následující postup nouzového
otev
ení.
Viz Když není možné otev
ít víko
zavazadlového prostoru na
stran
 7-54.
Zav
ení víka zavazadlového prostoru
Ob
ma rukama stlaþte víko zavazadlového
prostoru dol
$ tak, aby došlo k jeho zav
ení
a zapadnutí zámku. Nebouchejte jimi.
Pokuste se poté víko zavazadlového
prostoru nadzvednout, abyste se ujistili,
zda je
ádn
 zajišt
né.
P
ed jízdou
Dve
e a zámky
3-22

Bezpeþnostní opat
ení týkající se paliva a výfukových
plyn
$ motoru
tPožadavky na palivo
Pro provoz vozidel vybavených
ízeným katalyzátorem musí být používán VÝHRADN

BEZOLOVNATÝ BENZIN, který snižuje hodnoty emisí ve výfukových plynech a udržuje
minimální zneþišt
ní zapalovacích svíþek.

V
$z vám bude nejlépe sloužit, budete-li pro jeho provoz používat palivo uvedené
v následující tabulce.
PalivoOktanové þíslo podle
výzkumné metodyZem

Vysokojakostní bezolov-
natý benzin
(Odpovídající specifika-
ci EN 228 a v rámci
E10)
*1
95 nebo vyššíNová Kaledonie, Turecko, Kanárské ostrovy, Réunion, Ma-
roko, Rakousko,
ecko, Itálie, Vatikán, San Marino, Švý-
carsko, Lichtenštejnsko, Belgie, Dánsko, Faerské ostrovy,
Island, Finsko, Norsko, Portugalsko, Špan
lsko, Švédsko,
Ma
arsko, N
mecko, Polsko, Bulharsko, Chorvatsko, Slo-
vinsko, Lucembursko, Slovensko, Lotyšsko, Litva, Francie,
Andorra, Monako, ýeská republika, Estonsko, Rumunsko,
Nizozemsko, Makedonie, Bosna a Hercegovina, Srbsko,
ýerná Hora, Albánie, Moldavsko, Guadeloupe, Martinique,
Singapur, Hong Kong, Indonésie, Malajsie, Thajsko, Bru-
nej, Macau, Srí Lanka, Jihoafrická republika, Namibie,
Botswana, Svazijsko, Lesotho, Jamajka, Grenada, St. Lu-
cie, S. Vincent, Antigua, Surinam, Trinidad a Tobago, Do-
minika, Myanmar, Tchaj-wan, Vietnam, Filipíny, Kambo-
dža, Laos, Tahiti, Kuvajt, Omán, Katar, Saúdská Arábie,
Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Libanon, Izrael, Jordán-
sko, Tunisko, Egypt, Chile, Salvador, Guatemala, Kostari-
ka, Ekvádor, Haiti, Bolívie, Kolumbie, Dominikánská repu-
blika (LHD), Panama, Uruguay, Honduras, Peru, Curacao,
Sv. Martin, Kypr, Malta, Irsko, Velká Británie
B
žný bezolovnatý ben-
zin90 nebo vyšší Fidži
*1Evropa
Palivo nižší kvality bude mít negativní vliv na funkci emisního systému a rovn
ž m
$že
zp
$sobit klepání motoru a t
žké poškození motoru.

P
ed jízdou
Palivo a emise
3-23

UPOZORN
NÍ
¾POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ BEZOLOVNATÝ BENZIN.
Olovnatý benzin způsobuje poškození katalyzátoru a lambda sondy a vede k poškození
systému řízení emisí nebo k jiným závadám.
¾Použití paliva E10 s 10 % etanolu v Evropě je pro Vaše vozidlo bezpečné. Může dojít
k poškození Vašeho vozidla, pokud množství etanolu překročí tuto doporučenou hodnotu.
¾Nikdy nepřidávejte žádná aditiva do palivové soustavy, mohlo by dojít k poškození systému
řízení emisí. Podrobnosti získáte u kvalifikovaného opravce, doporučujeme autorizovaného
opravce vozů Mazda.
tOdstra
ovaþ usazenin
Abyste dosáhli nejlepšího výkonu zážehového motoru, který využívá nejnov
jší technologii
SKYACTIV, musíte u vozidel provozovaných v následujících zemích a regionech
pravideln
 provád
t þišt
ní usazenin ze souþástí palivového systému, jako jsou vst
ikovaþe
paliva, a to pomocí originálního odstra
ovaþe usazenin Mazda.
Cílové zem
: Brunej, Kambodža, Indonésie, Laos, Malajsie, Myanmar, Filipíny, Thajsko,
Vi e t n a m
UPOZORN
NÍ
¾Originální odstraňovač usazenin Mazda používejte pravidelně.
Pokud byste odstraňovač usazenin pravidelně nepoužívali, mohla by se rozsvítit indikační
kontrolka poruchy indikující poruchu motoru. A pokud byste s tím vozidlem v tomto stavu
i nadále jezdili, mohlo by dojít k problémům, jako je selhání volnoběhu a nedostatečná
akcelerace.
¾Originální odstraňovač usazenin Mazda není zárukou výkonnosti motoru bez ohledu na
kvalitu použitého paliva.
Nastanou-li problémy i při používání předepsaného paliva a použití originálního
odstraňovače usazenin Mazda podle návodu, poraďte se s autorizovaným prodejcem
Mazda.
¾Pokud byste použili jiný odstraňovač usazenin než originální výrobek Mazda, mohlo by
dojít k poškození palivové soustavy nebo vnitřních součástí motoru; proto používejte pouze
originální výrobek Mazda.
Originální odstraňovač usazenin Mazda: K002 W0 001
¾Není-li pravidelně prováděno čištění pomocí originálního odstraňovače usazenin Mazda,
náklady na opravy poruch motoru, které byly způsobeny usazeninami, ponese zákazník.
P
ed jízdou
Palivo a emise
3-24

Jak použít odstra
ovaþ usazenin
Vst
íkn
te jednu lahev originálního odstra
ovaþe usazenin Mazda p
ímo do zcela plné
palivové nádrže.
POZNÁMKA
•Vst
íknutí odstra
ovaþe usazenin do plné palivové nádrže zajistí správnou koncentraci
odstra
ovaþe. Dlouhodobý kontakt paliva obsahujícího odstra
ovaþ s usazeninami pak
p
isp
je k nejlepším výsledk
$m þišt
ní.
•Pokud jste vst
íkli odstra
ovaþ usazenin do ne zcela plné palivové nádrže, dotankujte
palivo co možná nejd
íve.
•Pokyny, kdy p
idávat odstra
ovaþ neþistot, najdete v þásti v
nované plánované údržb

(strana 6-6).
tSystém
ízení emisí
Tento v
$z je vybaven systémem
ízení emisí (souþástí tohoto systému je katalyzátor), který
zajiš
"uje, že v
$z spl
uje platné emisní normy.
VA R OV Á N Í
Vůz nikdy neparkujte nad žádným hořlavým materiálem ani v jeho blízkosti:
Parkování vozu nad hořlavým materiálem nebo v jeho blízkosti, jako například na suché
trávě, je nebezpečné. Při běžném používání vozu je výfukový systém i po vypnutí motoru velmi
horký a může zapříčinit vznícení takového materiálu. Takto vzniklý požár může zapříčinit
těžká zranění nebo smrt.
UPOZORN
NÍ
Ignorování následujících upozornění může být příčinou hromadění usazenin uvnitř
katalyzátoru nebo může docházet k jeho nadměrnému zahřívání. Porušení kterékoliv
z uvedených podmínek může vést k poškození katalyzátoru a ke zhoršení výkonu motoru.
¾POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ BEZOLOVNATÝ BENZIN.
¾Nejezděte vozem, jakmile se objeví jakékoli příznaky chybné činnosti motoru.
¾Nejezděte z kopce s vypnutým spínačem zapalování.
¾Nesjíždějte prudké klesání se zařazeným převodovým stupněm a s vypnutým spínačem
zapalování.
¾Neudržujte motor ve vysokých volnoběžných otáčkách déle než 2 minuty.
¾Nezasahujte do systému řízení emisí. Veškeré kontroly a seřízení musí být prováděny
kvalifikovaným technikem.
¾Nepokoušejte se startovat vůz roztlačením nebo roztažením.
P
ed jízdou
Palivo a emise
3-25

tVýfukové plyny motoru (oxid uhelnatý)
VA R OV Á N Í
Nepokračujte v jízdě, pokud je uvnitř vozu c ítit výfukový kouř:
Výfukové plyny motoru jsou nebezpečné. Tyto plyny obsahují oxid uhelnatý (CO), který je
bezbarvý, bez zápachu a je velmi jedovatý. Při jeho vdechování může dojít ke ztrátě vědomí
a následné smrti. Pokud uvnitř vozu ucítíte výfukové plyny, úplně otevřete všechna okna vozu
a neprodleně se obraťte na
kvalifikovaného opravce, doporučujeme obrátit se na
autorizovaného opravce vozů Mazda.
Nespouštějte motor, pokud se vůz nachází v uzavřeném prostoru:
Běžící motor v uzavřeném prostoru, jakým je například garáž, je nebezpečný. Výfukové plyny,
které obsahují oxid uhelnatý, mohou snadno proniknout do kabiny vozu. Jejich vlivem může
dojít ke ztrátě vědomí nebo ke smrti.
Pokud motor běží na volnoběh, zajistěte přísun čerstvého vzduchu do kabiny vozu otevřením
oken nebo nastavením systému vytápění či systému klimatizace:
Výfukové plyny motoru jsou nebezpečné. Stojí-li vůz delší dobu s běžícím motorem na
otevřeném prostranství a jeho okna jsou uzavřena, mohou výfukové plyny, které obsahují
jedovatý oxid uhelnatý, snadno vniknout do kabiny vozu. Jejich vlivem může dojít ke ztrátě
vědomí nebo ke smrti.
Proto před nastartováním motoru odkliďte sníh pod vozem i kolem něj, zejména z okolí
výfuku:
Chod motoru vozidla stojícího ve sněhové závěji je nebezpečný. Výfukové potrubí může být
zablokováno sněhem, a může tak docházet k pronikání výfukových plynů do kabiny vozu.
Protože tyto plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý, může dojít k poškození zdraví cestujících
uvnitř vozu, nebo dokonce může dojít k jejich usmrcení.
P
ed jízdou
Palivo a emise
3-26