MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЬb в салоне5/71
5
Коды YbеисправYbосYfей (USBYbакопиYfель)
E00763600146
Если на дисплее появится код неисправности (1), приLЬите LЬеры согласно следующей таблице.
Код неисправностиОписаниеУстранение неисправности
NO SONG В паLЬяти устройства нет LЬузыкалLbных
файлов, которые LЬогут бытLb
воспроизведены. Запишите LЬузыкалLbные файлы в форLЬате,
поддерживаеLЬоLЬ US
B накопителеLЬ.
USB FILE ERROR (LЬигающая надписLb) АудиосистеLЬе не удается воспроизвести
файл. ВозLЬожно, файл защищен авторскиLЬ правоLЬ и т. д.
Это сообщение об ошибке отображается на дисплее
несколLbко секунд, и автоLЬатически начинается
воспроизведение следующего файла.
UNSUPPORTED FORMAT
(LЬигающая надписLb) АудиосистеLЬе не удается распознатLb форLЬат
USB накопителя.
Отсоедините USB накопителLb.

5/72 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
USB BUS POWER (LЬигающая надписLb)Возникла перегрузка по току или иная
неисправностLb, связанная с подачей
электропитания. Отсоедините USB накопителLb.
РекоLЬендуется обратитLbся
для проверки систеLЬы
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
USB LSI ERROR (LЬигающая надписLb) Вн утренняя неисправностLb устройства РекоLЬендуется обратитLbся
для проверки систеLЬы
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
CONNECT RETRY
(LЬигающая надписLb) Ошибка связи по интерфейсу USB ПравилLbно подсоедините USB накопителLb.
Если на дисплее снова появится сообщение об
ошибке, рекоLЬендуется обратитLbся для проверки
систеLЬы в авторизованный сервLеисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Код неисправностиОписаниеУстранение неисправности

Создание комфортных условиЬb в салоне5/73
5
ЗащиYfа аудиосисYfемы оYf кражи
E00710200348Кнопку управления аудиосистеLЬы LЬожно снятLb для снижения
вероятности кражи аудиосистеLЬы. Вы
ходя из автоLЬобиля, сниLЬайте
кнопку управления.
Снятие кнопки управлеЬщния
СдвинLbте кнопку фиксации (А) вправо и сниLЬите кнопку управления
с аудиосистеLЬы.
Функция защиты от кражи работает в двух режиLЬах, в зависиLЬости
от положения ключа в заLЬке зажигания.
1.Когда ключ находится в положЬщении ON или ACC
На дисплее появляется сообщение «Please refit the control panel»
(«Пожалуйста, установите панелLb управления»). Пока это
сообщение отображается на дисплее, все функции
аудиосистеLЬы отключены. 2.
Когда ключ зажигания находиЬщтся в положении LOCK
Мигает индикатор (В).
ПРИМЕЧАНИЕ● Сдвигая кнопку фиксации, придерживайте кнопку рукой,
чтобы она не упала.
Установка кнопки управлЬщения
Установите кнопку управления в первоначалLbное положение
и нажLЬите на нее до щелчка. СообLещени е «Please refit the control panel»
с дисплея исчезнет, а индикатор (В) перестанет LЬигатLb.
ПРИМЕЧАНИЕ● Не оставляйте кнопку управл ения в LЬестах, где она LЬожет
силLbно нагретLbся (наприLЬеLер, на передней панели автоLЬобиля)
или подвергнутLbся воздействию влаги.
● В случае утери кнопки управления обратитесLb
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.

5/74 Создание комфортных условиЬb в салоне
5Правила обращеYbия с комYкпакYfдисками
E00723000034●
ИсполLbзуйте толLbко коLЬпакт диски, на которых иLЬеется
LЬаркировка, изображенная на рисунке. (Воспроизведение
дисков CD R или CD RW LЬожет привести к сбояLЬ в работе
оборудования.)
● ИсполLbзование дисков неLеобычной форLЬы, поврежденных
дисков (наприLЬер, с трещин аLЬи) или низкокачественных
(покоробленных или иLЬеющих неровности)— таких, как
показано на рисунке, LЬожет привести к повреждению
проигрывателя коLЬпакт дисков.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/75
5
●Влага, препятствующая норLЬалLbной работе проигрывателя,
LЬожет скопитLbся на дисках и внутри аудиосистеLЬы в следующих
случаях:
• При высокой влажности воздуха (наприLЬер, во вреLЬя дождя).
• При резкоLЬ повышении теLЬпературы, наприLЬер при включении отопителя в холодную погоду.
В этих случаях необходиLЬо подождатLb, пока влага не
испарится.
● Если проигрывателLb коLЬпакт дисков подвергается силLbной
вибрации, наприLЬер при движен ии по бездорожLbю, возLЬожны
сбои при воспроизведении коLЬпакт дисков.
● ХранитLb коLЬпакт диски следует в отделLbных коробках.
Не подвергайте коLЬпакт диски воздействию пряLЬых солнечных
лучей, не храните их в LЬестах с высокой теLЬпературой или
влажностLbю.
● Не прикасайтесLb рукаLЬи к чистой поверхности диска,
на которой нет надписей. Это приводит к повреждению
поверхности диска и снижению качества звучания. Вставляя
и извлекая коLЬпакт диск, держите его за ребро и централLbное
отверстие. ●
Для очистки диска исполLbзуйте LЬягкую, чистую, сухую тканLb.
Протирайте диск в направлении от центра к краю.
Не протирайте его по окружности. Ни в коеLЬ случае
не исполLbзуйте хиLЬические вещества, такие как бензин,
растворители, очистители в пулLbверизаторах или антистатики.
● Не делайте на этикетке диска надписи шариковой ручкой,
флоLЬастероLЬ, карандашоLЬ и т. п.

5/76 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
●Не наклеивайте на диски дополнителLbные этикетки (А)
или наклейки (В). Также не исполLbзуйте коLЬпакт диски
с отслаивающейся этикеткой и диски, загрязненные или
покрытые остаткаLЬи клея от отклеившейся этикетки.
В резулLbтате исполLbзования та ких коLЬпакт дисков LЬожет
нарушитLbся норLЬалLbная работа проигрывателя и окажется
невозLЬожныLЬ извлечLb коLЬпакт диск.Правила обращения с дисками CD/R/RWE00725100039● При воспроизведении некоторых дисков CD R/RW,
записанных с поLЬощLbю записывающих устройств (дисководов
CD R/RW), LЬогут возникнутLb проблеLЬы, вызванные
настройкаLЬи при записи или загрязненияLЬи, отпечаткаLЬи
палLbцев, царапинаLЬи и пр. на поверхности диска.
● Диски CD R/RW LЬенее устойчивы к воздействию высоких
теLЬператур и высокой влажност и, чеLЬ обычные LЬузыкалLbные
коLЬпакт диски. Нахождение этих дисков в автоLЬобиле
в течение длителLbного вреLЬени LЬожет привести к их
повреждению и невозLЬожности последующего
воспроизведения.
● ПроигрывателLb LЬожет не воспроизвести диск CD R/RW,
записанный с поLЬощLbю несовLЬестиLЬых LЬежду собой
коLЬпонентов: записывающей програLЬLЬы, записывающего
устройства (дисковода CD R/RW) и дLеиска.
● Данный проигрывателLb не LЬо жет воспроизводитLb диски
CD R/RW, при записи которых сессия не была завершена.
● ПроигрывателLb не LЬожет восп роизводитLb диски CD R/RW,
содержащие файлы в форLЬатах, отличных от CD DA или MP3
(наприLЬер, диски с видеофайлаLЬи и т. д.).
● Соблюдайте правила обращения с дискаLЬи CD R/RW.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● В результате эксплуатации пр оигрывателя компакт/дисков
с нарушением приведенных правил пользователь может
подвергнуться деЬbствию опаснЬщо го излучения. Не снимаЬbте
крышку проигрывателя компакт/дисков и нЬще пытаЬbтесь
самостоятельно ремонтировать его. Все его элементы могут
ремонтироваться только специали стом. В случае неисправности
обращаЬbтесь в авторизованныЬb сервисныЬb центр MITSUBISHI
MOTORS.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/77
5
АYbYfеYbYbа
E00710500022
Антенна в стоЬbке кузова*E00710700109При прослушивании радио выдвигайте антенну полностLbю.
ПРИМЕЧАНИЕ●
Антенну необходиLЬо убиратLb внутрLb стойки в следующих
случаях:
• При въезде в ворота или в поLЬещения с низкиLЬ потолкоLЬ.
• При въезде на автоLЬатическую LЬойку.
• Перед теLЬ как накрытLb автоLЬобилLb тентоLЬ.
Антенна на крыше*E00710900071При прослушивании радио подниLЬите антенну, при фиксации
антенны будет слышен щелчок.

5/78 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
СYbяYfиеВращайте стерженLb (А) против часовой стрелки.
Ус YfаYbов к а
Вкрутите стерженLb (А) в основание (В), вращая его по часовой
стрелке, и крепко затяните его.
ПРИМЕЧАНИЕ●НеобходиLЬо сниLЬатLb антенну в следующих случаях:
• При въезде на автоLЬатическую LЬойку.
• Перед теLЬ как накрытLb автоLЬобилLb тентоLЬ.
● Перед заездоLЬ в поLЬе щение с низкиLЬ потолкоLЬ во избежLеание
удара антенны о потолок сложите ее.
СисYfема связи Link System*
E00764500012СистеLЬа связи Link System осущ ествляет общий контролLb над
устройстваLЬи, подключаеLЬыLЬи к входноLЬу разъеLЬу USB или
ксистеLЬе Bluetooth
® 2.0, что позволяет управлятLb подключенныLЬи
устройстваLЬи при поLЬощи штатных органов управления
в автоLЬобиле или голосовых коLЬанд.
Сведения о порядке эксплуатации систеLЬы LЬожно найти
вследующих разделах.
«СистеLЬа Bluetooth
® 2.0» на стр. 5 79.
«Входной разъеLЬ USB» на стр. 5 106.
«Воспроизведение записей с USB накопителя» на стр. 5 44.
«Воспроизведение записей с устройства Bluetooth
®» на стр. 5 59.
«ИсполLbзование внешнего ау диовхода» на стр. 5 63.
Bluetooth
® — зарегистрированная торгов ая LЬарка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы приобрели устройство, которое содержит програLЬLЬное
обеспечение, исполLbзуеLЬое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии коLЬпании JOHNSON CONTROLS Inc (подразделение
си стеLЬ для а втоLЬобил ей ) и ее поставщиков. Пол ный п ереченLb данных
продуктов сторонних производителей и тексты лицензионных
соглашений с конечныLЬ полLbзователеLЬ LЬожно найти в Интернете
по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf

Создание комфортных условиЬb в салоне5/79
5
СисYfема Bluetooth
® 2.0*
E00726000703СистеLЬа Bluetooth® 2.0 позволяет осуществлятLb и приниLЬатLb звонки в
автоLЬобиле с поLЬощLbю голосовых коLЬанд (для этого требуется
наличие LЬобилLbного телефонаLе с поддержкой технологии
беспроводной связи Bluetooth
®, которую принято называтLb просто
Bluetooth®). КроLЬе того, эта систеLЬа дает возLЬожностLb
воспроизводитLb LЬузыку, сохране нную в LЬузыкалLbноLЬ проигрывателе
Bluetooth
®, через динаLЬики автоLЬобиля.
В систеLЬе иLЬеется функция расп ознавания голосовых коLЬанд,
позволяющая совершатLb звонки, не заниLЬая рук (достаточно
включитLb телефон нажатиеLЬ одной клавиши), и управлятLb телефоноLЬ
с поLЬощLbю голосовых коLЬанд по определенной структуре.
ПолLbзоватLbся систеLЬой Bluetooth
® 2.0 LЬожно толLbко тогда, когда
ключ в заLЬке зажигания находи тся в положении ON или АСС.
Перед началоLЬ исполLbзования систеLЬы Bluetooth
® 2.0 необходиLЬо
установитLb режиLЬ пары LЬежду устройствоLЬ Bluetooth® и систеLЬой
Bluetooth® 2.0. СLЬ. раздел «Подключение к систеLЬе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth®» на стр. 5 87.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая LЬарка BLUETOOTH SIG,
INC.
ПРИМЕЧАНИЕ● СистеLЬа Bluetooth® 2.0 не LЬожет исполLbзоватLbся в случае
разряда батареи устройства Bluetooth®, а также в тоLЬ случае,
если питание устройства выключено.
● Телефонная связLb с исполLbзованиеLЬ голосовых коLЬанд
невозLЬожна, если Ваш телефон не подключенLе к сети.
● Если устройство Bluetooth
® находится в грузовоLЬ отсеке,
возLЬожно, восполLbзоватLbся систеLЬой Bluetooth® 2.0 не удастся.
● Некоторые устройства Bluetooth® несовLЬестиLЬы с систеLЬой
Bluetooth® 2.0.
● Вы LЬожете подтвердитLb версию ПО систеLЬы связи Link System,
трижды нажав на кнопку HA NG UP в течение 10 секунд
(дважды нажLЬите и удерживайте, затеLЬ кратко нажLЬите).
● Более деталLbно ознакоLЬитLbся с систеLЬой Bluetooth
® 2.0
Вы сLЬожете на сайте MITSUBISHI MOTORS .
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условияLЬи
«Предупреждения о ссылках на вэб сайты других коLЬпаний»,
потоLЬу что происходит подключение к стороннеLЬу сайту.
http://www.mitsubishi motors .com/en/products/index.html
● ПО обновляется произвоLедителеLЬ LЬобилLbного телефона,
который LЬожет изLЬенитLb или удалитLb различные функции
подключения устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки не
держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало Вас от безопасного управления
автомобилем. Любые деЬbствия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разг оворы по телефону, повышают
опасность возникновения дорожно/транспортного
происшествия.
● ЬЖзнакомьтесь с деЬbств ующим в вашеЬb стране
законодательством, реглам ентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдаЬbте его требования.

5/80 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Органы управления на рулевоLЬ колесе и LЬикрофон → стр. 5 80
Функция распознавания голосовых коLЬанд → стр. 5 82
Полезные голосовые коLЬанды → стр. 83
Создание списка лиц, подающих голосовые коLЬанды → стр. 5 85
Подключение к систеLЬе Bluetooth
® 2.0 устройства Bluetooth®→
стр. 5 87
Управление LЬузыкалLbныLЬ прои грывателеLЬ, подключенныLЬ по
интерфейсу Bluetooth
® → стр. 5 92
Осуществление и приеLЬ звонLеков с поLЬощLbю голосовых коLЬанд →
стр. 5 92
ПолLbзование телефонныLЬ справочникоLЬ → стр. 5 96
ЬЖрганы управления на рулевом колесе
и микрофон
E00727200249
1 Кнопка увеличения гроLЬкости
2 Кнопка уLЬенLbшения гроLЬкости
3 Кнопка SPEECH
4 Кнопка PICK UP
5 Кнопка HANG UP 6 Микрофон