MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЬb в салоне5/101
5
Редактирование иLЬени1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая записLb,
редактироватLb ноLЬер, редактироватLb иLЬя, перечислитLb иLЬена,
удалитLb, стеретLb все или иLЬпортироватLb контакт»). ОтветLbте
«Edit name» («РедактироватLb иLЬя»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Please say the name
of the entry you would like to edit, or say list names» («Назовите иLЬя
записи, которую хотите редактироватLb, или перечислите
иLЬена»). Назовите иLЬя, которое необходиLеLЬо изLЬенитLb.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы ответите «List names» («ПеречислитLb иLЬена»), систеLЬа
начнет по порядку перечислятLb все иLЬена, иLЬеющиеся
в телефонноLЬ справочнике. СLЬ. раздел «Прослушивание списка
зарегистрированных иLЬен» на стр. 5 101.
5. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Changing <иLЬя>» («ИзLЬенение <иLЬя>»).
Если включена функция подтве рждения, систеLЬа спросит,
правилLbно ли произнесено иLЬя. Если Вы действителLbно хотите
внести изLЬенения, скажите «Yes».
Чтобы вернутLbся к пункту 4, ответLbте «No».
6. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Name please» («Назовите иLЬя»). Назовите новое иLЬя, которое необходиLЬо
записатLb.
7. Прежнее иLЬя будет изLЬенено. После завершения внесения изLЬенений систеLЬа вернется
вглавное LЬеню. Прослушивание списка зарегистрированных иLЬен
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая записLb,
редактироватLb ноLЬер, редактироватLb иLЬя, перечислитLb иLЬена,
удалитLb, стеретLb все или иLЬпортироватLb контакт»). ОтветLbте
«List names» («ПеречислитLb иLЬена»).
4. После этого систеLЬа Bluetooth
® 2.0 начнет по порядку
перечислятLb записи, иLЬеющиеся в телефонноLЬ справочнике.
5. После перечисления всех записей систеLЬа голосовых
инструкций спросит: «End of list, would you like to start from the
beginning?» («Конец списка, хоти те начатLb сначала?»). Чтобы
прослушатLb список записей еще раз, ответLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся в предыдущее или главное LЬеню, ответLbте
«No».
ПРИМЕЧАНИЕ● В процессе перечисления записей LЬожно набиратLb ноLЬера,
редактироватLb и удалятLb записи.
НажLЬите кнопку SPEECH и произнесите «Call» («Вызов»),
чтобы вызватLb абонента, «Edit name» («РедактироватLb иLЬя») —
чтобы редактироватLb записLb, «Delete» («УдалитLb») — чтобы
удалитLb записLb.
СистеLЬа подаст звуковой сигнал и выполнит коLЬанду.
● Если во вреLЬя прослушиванLеия сп иска нажатLb кнопку SPEECH и
произнести «Continue» («Пр одолжитLb») или «Previous»
(«Назад»), систеLЬа перейдет вперед или назад по списку. Чтобы
перейти к следующей записи, произнесите «Continue»
(«ПродолжитLb»), к предыдущей — «Previous» («Назад»).

5/102 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Удаление телефонного ноLЬерLеа1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая записLb,
редактироватLb ноLЬер, редактироватLb иLЬя, перечислитLb иLЬена,
удалитLb, стеретLb все или иLЬпортироватLb контакт»). ОтветLbте
«Delete» («УдалитLb»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Please say the name
of the entry you would like to dele te, or say list names» («Назовите
иLЬя записи, которую хотите удалитLb, или скажите
<ПеречислитLb иLЬена>»). Назовите иLЬя записи телефонного
справочника, из которой требуется удалитLb телефонный ноLЬер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы ответите «List names» («ПеречислитLb иLЬена»), систеLЬа
начнет по порядку перечислятLb все иLЬена, иLЬеющиеся
в телефонноLЬ справочнике. СLЬ. раздел «Прослушивание
списка зарегистрированных иLЬен» на стр. 5 101.
5. Если в выбранной записи телефонного справочниLека
зарегистрирован толLbко один телефонный ноLЬер, систеLЬа
голосовых инструкций произнесет: «Deleting <иLЬя> <тип
телефона>» («Удаление <иLЬя> <тип телефона>»).
Если для выбранного абонен та в телефонноLЬ справочниLеке
записано несколLbко ноLЬеров, систеLЬа голосовых инструкций
спросит: «Would you like to delete [home], [work], [mobile], [other],
or all?» («Хотите удалитLb [доLЬаш ний], [рабочий], [LЬобилLbный],
[другой] или все?»).
Выберите ячейку, из которой необходиLЬо удалитLb ноLЬер.
СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Deleting <иLЬя>
<тип телефона>» («Удаление <иLЬя> <тип телефона>»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы хотите удалитLb все ноLЬе ра данного абонента, оLетветLbте
«All» («Все»). 6. СистеLЬа попросит подтвердитLb удаление выбранных
телефонных ноLЬеров. Чтобы вы полнитLb удаление, ответLbте
«Yes».
Чтобы отказатLbся от удаления телефонных ноLЬеров и вернутLbся
к пункту 4, ответLbте «No».
7. По завершении удаления телефонных ноLЬеров систеLЬа голосовых инструкций произнесет «<иLЬя> <тип телефона>
deleted» («<иLЬя> <тип телефона> удалено»), и систеLЬа вернется
в главное LЬеню.
В случае удаления телефонных ноLЬеров из всех ячеек систеLЬа
произнесет «<иLЬя> and all locations deleted» («<иLЬя> и все
записи удалены»), и соответствующая записLb будет удалена из
телефонного справочника. Если в записи осталисLb какие либо
ноLЬера, данная записLb вLЬесте с ноLЬераLЬи останется Lе
в телефонноLЬ справочнике.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/103
5
Удаление всеЬb информации из телеЬщфонного справочникаВы LЬожете удалитLb из телефонного справочника автоLЬобиля всю
иLЬеющуюся инфорLЬацию.1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая записLb,
редактироватLb ноLЬер, редактироватLb иLЬя, перечислитLb иLЬена,
удалитLb, стеретLb все или иLЬпортироватLb контакт»). ОтветLbте
«Erase all» («СтеретLb всё»).
4. Для подтверждения удаления систеLЬа голосовых инструкций спросит: «Are you sure you want to erase everything from your hands
free system phonebook?» («Вы уверены, что хотите удалитLb все
содержиLЬое телефонного справочника систеLЬы?»). ОтветLbте
«Yes».
Чтобы отказатLbся от удаления и вернутLbся в главное LЬеню,
ответLbте «No».
5. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «You are about to
delete everything from your hands free system phonebook. Do you
want to continue?» («Вы собираетесLb удалитLb все содержиLЬое
телефонного справочника сисLетеLЬы. Хотите продолжитLb?»).
Для продолжения ответLbте «Yes».
Чтобы отказатLbся от удаления и вернутLbся в главное LЬеню,
ответLbте «No».
6. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет «Please wait, erasing the hands free system phonebook» («Ожидайте, содержиLЬое
телефонного справочника удаляетс я») и начнет удаление всех
данных из телефонного сLеправочника.
По окончании процесса удаления систеLЬа голосовых
инструкций произнесет «Hands free system phonebook erased»
(«СодержиLЬое телефонного справочника удалено»), после чего
вернется в главное LЬеню.МобильYbый YfелефоYbYbый спрYкавочYbикE00763900048Все записи, хранящиеся в телефонноLЬ справочнике LЬобилLbного
телефона, LЬожно передатLb в виде единого пакета данных и внести
в LЬобилLbный телефонный справочник.
В систеLЬе LЬожно регистрироватLb не более 7 LЬобилLbных телефонных
справочников, каждый из которых LЬожет содержатLb не более
1000 иLЬен абонентов.
СистеLЬа Bluetooth
® 2.0 автоLЬатически осущес твляет преобразование
иLЬен, содержащихся в передаваеLЬых записях телефонных
справочников, из тексто вой форLЬы в голосовую.
ПРИМЕЧАНИЕ●С подключенныLЬ LЬобилLbныLЬ телефоноLЬ LЬожно исполLbзоватLb
толLbко тот LЬобилLbный телефонный справочник, который был
передан из данного телефона.
● ИзLЬенятLb иLЬена и телефонные ноLЬера, зарегистрированные
в записях LЬобилLbного телефонного справочника, невозLЬожно.
Точно так же невозLЬожно удалятLb отделLbные записи из
LЬобилLbного телефонного справочниLека.
Чтобы изLЬенитLb или удалитLb любые из этих данных, изLЬените
соответствующую инфорLЬациLею в исходноLЬ телефонноLЬ
справочнике на LЬобилLbноLЬ те лефоне, а затеLЬ повторите
передачу телефонного справочника.

5/104 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Импорт телефонного справочника устроЬbстваПередача телефонного справочника, хранящегося на LЬобилLbноLЬ
телефоне, в LЬобилLbный телефонный справочник осуществляется
следующиLЬ образоLЬ.
ПРИМЕЧАНИЕ● Передача во вреLЬя движения невозLЬожна. Перед началLеоLЬ
передачи остановите автоLЬо билLb в безопасноLЬ LЬесте.
● Данные, сохраненные в LЬобилLb ноLЬ телефонноLЬ справочнике,
перезаписываются на данные, содержащиеся в телефонноLЬ
справочнике LЬобилLbного телефона.
● В зависиLЬости от совLЬестиLЬости LЬобилLbного телефона
передача всех данных или какой либо их части LЬожет оказатLbся
невозLЬожной, даже если телLее фон поддерживает технологию
Bluetooth
®.
● ИLЬпортироватLb LЬожно толLbко ноLЬера доLЬашнего, рабочего и
LЬобилLbного телефонов.
● МаксиLЬалLbная поддерживаеLЬая длина телефонных ноLЬеров
составляет 19 цифр. Если те лефонный ноLЬер содержит более
20 цифр, в телефонный справочник автLеоLЬобиля будут записаны
толLbко первые 19 цифр.
● Если телефонный ноLЬер содержит какие либо сиLЬволы, кроLЬе
цифр «0» «9», «*», «#» и «+», перед началоLЬ передачи эти
сиLЬволы удаляются.
● Для получения инфорLЬации о настройках соединения на
LЬобилLbноLЬ телефоне обратLеитесLb к руководству по эксплуатации
телефона.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая записLb,
редактироватLb ноLЬер, редактироватLb иLЬя, перечислитLb иLЬена,
удалитLb, стеретLb все или иLЬпортироватLb контакт»). ОтветLbте
«Import contact» («ИLЬпортироватLb контакт»Lе). 4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Would you like to
import a single entry or all contacts?» («Хотите иLЬпортироватLb одну
записLb или все контакты?»). От ветLbте «All contacts» («Все
контакты»).
5. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Importing the
contact list from the mobile phonebook. This may take several minutes
to complete. Would you like to continue?» («ИLЬпортирование
списка контактов из справочника телефона. Это LЬожет занятLb
несколLbко LЬинут. Хотите продолжитLb?»). ОтветLbте «Yes».
Начнется передача телефонного справочника, хранящегося на
LЬобилLbноLЬ телефоне, в LЬобилLb ный телефонный справочник.
В случае получения ответа «No» систеLЬа вернется в главное LЬеню.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависиLЬости от количества ко нтактов передача LЬожет занятLb
некоторое вреLЬя.
● Если систеLЬе Bluetooth
® 2.0 не удастся соединитLbся
с LЬобилLbныLЬ телефоноLЬ, по ддерживающиLЬ технологию
Bluetooth
®, систеLЬа голосовых инструкций произнесет «Unable
to transfer contact list from phone» («НевозLЬожно передатLb
контакты из телефона»), и сист еLЬа вернется в главное LЬеню.
● Если во вреLЬя передачи данны х нажатLb кнопку HANG UP или
нажатLb и удерживатLb кнопку SPEECH, передача будет отLЬенена,
и систеLЬа вернется в главное LЬеню.
● В случае возникновения какого л ибо сбоя во вреLЬя передачи
данных вся передача будет отLЬененаLе, и систеLЬа голосовых
инструкций сообщит «Unable to complete the phonebook import»
(«НевозLЬожно завершитLb иLЬпорт телефонного справочника»),
после чего систеLЬа вернется в главное LЬеню.
● Если телефонный справочник на LЬобилLbноLЬ телефоне не
содержит записей, систеLЬа голосовых инструкций произнесет:
«There are no contacts on the connected phone» («Контакты
в подключенноLЬ телефо не отсутствуют»).
6. По завершении передачи данных систеLЬа голосовых инструкций произнесет «Import complete» («ИLЬпорт
завершен»), и систеLЬа вернется в главное LЬеню.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/105
5
Команды для создания голЬщосовоЬb моделиE00732400249

5/106 Создание комфортных условиЬb в салоне
5ВходYbой разъем USB*
E00761900015Вы LЬожете подсоединятLb накопителLb с интерфейсоLЬ USB или
проигрывателLb iPod* для воспроизведения LЬузыкалLbных файлов,
хранящихся в паLЬяти этих устройств.
Порядок подключения и отсоединения USB накопителя
и проигрывателя iPod приведен ниже.
Сведения о порядке воспроизведения LЬузыкалLbных файлов LЬожно
найти в следующих разделах:
«Воспроизведение записей с USB накопителя» на стр. 5 44.
*: «iPod» — зарегистрированный товарный знак коLЬпании Apple Inc.
в Соединенных Штатах АLЬерики и других странах.
Подключение USB/накопителяE00762000202
ПодключеYbие
1. Остановите автоLЬобилLb в безопа
сноLЬ LЬесте и переведите ключ
в заLЬке зажигания в положение LOCK.
2. Откройте крышку ящика в приборной панели и извлеките
соединителLbный кабелLb (A) из фиксаторов (B).

Создание комфортных условиЬb в салоне5/107
5
3. Подключите соединителLbный кабелLb (А) к USB накопителю (С).
Держите частLb с терLЬиналоLЬ (D) соединителLbного кабеля так,
как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ● При закрытии крышки вещевого ящика панели приборов
соблюдайте осторожностLb, чтобы не прижатLb крышкой
соединителLbный кабелLb или USB накопителLb.
СYbяYfие1. Поверните заLЬок зажигания в положение LOCK.
2. Отсоедините USB накопителLb (C). Держите частLb с терLЬиналоLЬ (D) соединителLbного кабеля так,
как показано на рисунке.
3. Закрепите соединителLbный кабелLb в держателях и закройте крышку вещевого ящика панели приборов.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во время движения крышка вещевого ящика панели приборов
должна быть закрыта. В противном случае крышка или
предметы, находящиеся Ьщв ящике, могут стать причиноЬb травм.

5/108 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Подключение проигрывателя iPodE00762100186
ПодключеYbие
1. Остановите автоLЬобилLb в безопасноLЬ LЬесте и переведите ключ
в заLЬке зажигания в положение LOCK.
2. Откройте крышку ящика в приборной панели и извлеките
соединителLbный кабелLb (A) из фиксаторов (B). 3. Подключите соединителLbный кабелLb (С) к проигрывателю iPod
(D).
ПРИМЕЧАНИЕ● ИсполLbзуйте оригиналLbный соединителLbный кабелLb коLЬпании
Apple Inc.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/109
5
4. Подключите соединителLbный кабелLb (С) к соединителLbноLЬу кабелю (A).
Держите частLb с терLЬиналоLЬ (E) соединителLbного кабеля так,
как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ● При закрытии крышки вещевого ящика панели приборов
соблюдайте осторожностLb, чтобы не прижатLb крышкой
соединителLbный кабелLb и проигрывателLb iPod.
СYbяYfие1. Поверните заLЬок зажигания в положение LOCK.
2. Отсоедините соединителLbный кабелLb (C). Держите частLb с терLЬиналоLЬ (E) соединителLbного кабеля так,
как показано на рисунке.
3. Закрепите соединителLbный кабелLb в держателях и закройте крышку вещевого ящика панели приборов.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во время движения крышка вещевого ящика панели приборов
должна быть закрыта. В противном случае крышка или
предметы, находящиеся Ьщв ящике, могут стать причиноЬb травм.

5/110 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Типы подключаемых устроЬbств
и поддерживаемые форматы фаЬbлов
E00762200015
Типы усYfройсYfвE00762300306Поддерживается возLЬожностLb подключения устройств следующих
типов.
*: «iPod Touch», «iPod classic», «iPod» и «iPod nano» –
зарегистрированные товарные знаки коLЬпании Apple Inc.
в Соединенных Штатах АLЬерики и других странах.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависиLЬости от типа подключаеLЬого USB накопителя или
иного устройства данное устройст во LЬожет работатLb со сбояLЬи
или с поддержкой ограни ченного набора функций.
● РекоLЬендуется исполLbзоватLb проигрывателLb iPod,
LЬикропрограLЬLЬа которого обновлена до последней версии.
● ПроигрывателLb iPod, подключенный к входноLЬу разъеLЬу USB,
подзаряжается, когда ключ в заLЬке зажигания находится
в положении ACC или ON.
● Не храните USB накопителLb или проигрывателLb iPod
в автоLЬобиле.
● На случай повреждения данных рекоLЬендуется производитLb
резервное копирование файлов.
● Не подключайте к входноLЬу разъеLЬу USB никакие устройства
(жесткие диски, устройства чтения карт паLЬяти и т. д.), кроLЬе
тех устройств, которые указаны как разрешенные для
подключения в предыдущеLЬ разделе. Это LЬожет привести
к повреждению соответствующих устройств и/или данных.
Если любое такое устройство было по ошибке подключено,
переведите ключ в заLЬке зажигания в положение LOCK, а затеLЬ
отсоедините устройство.
Название LЬоделиПараLЬетры
USB накопителLb ЕLЬкостLb запоLЬинающего
устройства не LЬенее 256 МБ
iPod touch* МикропрограLЬLЬа версии 1.1.1
или более поздней
iPod classic* МикропрограLЬLЬа версии 1.0 или
более поздней
iPod (пятого поколения)* МикропрограLЬLЬа версии 1.2.2
или более поздней
iPod nano (пятого поколения)* МикропрограLЬLЬа версии 1.2 или
более поздней
iPod nano (второго поколения)* МикропрограLЬLЬа версии 1.1.2
или более поздней
Прочие устройства, кроLЬе
USB накопителей и
проигрывателей iPod Цифровой аудиопроигрывателLb
с поддержкой протокола Mass
Storage Class