MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЬb в салоне5/91
5
Проверка списка зарегисYfрироваYbYbых усYfройсYfв
Bluetooth
®
E00760800017Проверка списка зарегистрированных устройств Bluetooth®
осуществляется следующиLЬ образоLЬ.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки режиLЬа пары»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие:
установитLb режиLЬ пары, удалитLb, редактироватLb или
перечислитLb»). ОтветLbте «List» («ПеречислитLb»).
5. СистеLЬа голосовых инструкций начнет по порядку перечислятLb обозначения соответствующих устройств, начиная с устройства
Bluetooth
®, которое подключалосLb последниLЬ.
6. После перечисления обозначе ний всех зарегистрированных
устройств Bluetooth
® систеLЬа голосовых инструкций спросит:
«End of list, would you like to start from the beginning?» («Конец
списка. Хотите начатLb сначала?»).
Чтобы прослушатLb список устрой ств еще раз, ответLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся в главное LЬеню, ответLbте «No».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если во вреLЬя прослушивания списка нажатLb кнопку SPEECH и
произнести «Continue» («ПродолжитLb») или «Previous»
(«Назад»), систеLЬа перейдет вперед или назад по списку.
Чтобы перейти к устройству со следующиLЬ (блLbшиLЬ) ноLЬероLЬ,
произнесите «Continue» («ПродолжитLb»), чтобы вернутLbся
к предыдущеLЬу устройству, произнесите «Previous» («Назад).
● Вы LЬожете изLЬенятLb обозначLеения устройств: для этого во вреLЬя
перечисления списка необходиLЬо нажатLb и отпуститLb кнопку
SPEECH, а затеLЬ произнести «Edit» («РедактироватLb»).
● Вы LЬожете сLЬенитLb подключенный телефон: для этого во вреLЬя
перечисления списка необходиLЬо нажатLb и отпуститLb кнопку
SPEECH, а затеLЬ произнести «Select phone» («ВыбратLb
телефон»). ●
Вы LЬожете сLЬенитLb подключенный LЬузыкалLbный
проигрывателLb: для этого во вреLЬя перечисления списка
необходиLЬо нажатLb и отпуститLb кнопку SPEECH, а затеLЬ
произнести «Select music player» («ВыбратLb LЬузыкалLbный
проигрывателLb»).
ИзмеYbеYbие обозYbачеYbия усYfройсYfваE00760900018Вы LЬожете изLЬенитLb обозначение зарегистрированного LЬобилLbного
телефона или LЬузыкалLbного проигрывателя.
ИзLЬенение обозначения устройст ва осуществляется следующиLЬ
образоLЬ. 1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки режиLЬа пары»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие:
установитLb режиLЬ пары, удалитLb, редактироватLb или
перечислитLb»). ОтветLbте «Edit» («РедактироватLb»).
5. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»), а затеLЬ начнет по порядку
перечислятLb ноLЬера и обозначения соответствующих устройств
Bluetooth
®, начиная с устройства Bluetooth®, которое
подключалосLb последниLЬ.
После перечисления обозначе ний всех зарегистрированных
устройств систеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Which
device, please?» («Какое из устройств?»). Назовите ноLЬер
обозначения устройства, ко торое требуется изLЬенитLb.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во вреLЬя перечисления списка Вы LЬожете нажатLb и отпуститLb
кнопку SPEECH, а затеLЬ сраз у назватLb ноLЬер обозначения
устройства, которое необLеходиLЬо изLЬенитLb.

5/92 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
6. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «New name, please» («Назовите новое иLЬя»). Назовите иLЬя, которое хотите
зарегистрироватLb в качестве но вого обозначения устройства.
Если включена функция подтве рждения, систеLЬа голосовых
инструкций произнесет: «<Новое обозначение устройства>.
Is this correct?» («<Тип телефона >. Это правилLbно?»). ОтветLbте
«Yes».
Ответив «No», Вы LЬожете назват Lb другое иLЬя, которое хотите
зарегистрироватLb в качестве но вого обозначения устройства.
7. Обозначение устройства будет изLЬенено.
По окончании процесса изLЬенения систеLЬа голосовых
инструкций произнесет: «New name saved» («Новое иLЬя
сохранено»), после чего систеLЬа вернется в главное LЬеню.Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по ин терфеЬbсу Bluetooth
®
E00761000016Сведения о порядке управления LЬузыкалLbныLЬ проигрывателеLЬ,
подключенныLЬ по интерфейсу Bluetooth®, сLЬ. в разделе
«Воспроизведение записей с устройства Bluetooth®» на стр. 5 59.
ЬЖсуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
E00761100020Вы LЬожете совершатLb и приниLЬатLb звонки с поLЬощLbю голосовых
коLЬанд, исполLbзуя LЬобилLbный телефон с поддержкой технологии
Bluetooth
®, подключенный к систеLЬе Bluetooth® 2.0.
КроLЬе того, вLЬесто набора телефонных ноLЬеров для осуществления
звонков LЬожно полLbзоватLbся телефонныLЬи справочникаLЬи в систеLЬе
Bluetooth
® 2.0.
Набор ноLЬера – стр. 5 93
Функция Send – стр. 5 95
ПриеLЬ звонков – стр. 5 95
Функция Mute (отключение звука) – стр. 5 96
Переключение LЬежду режиLЬоLЬ hands free и обычныLЬ режиLЬоLЬ —
стр. 5 96
ПРИМЕЧАНИЕ● Управление звонкаLЬи в ре жиLЬе hands free LЬожет
осуществлятLbся некорректно, если звонки приниLЬаются или
выполняются непосредственно с LЬобилLbного телефона.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/93
5
Набор YbомераE00761200122СовершитLb звонок с поLЬощLbю систеLЬы Bluetooth® 2.0 LЬожно
следующиLЬи 3 способаLЬи:
произнести телефонный ноLЬер, восполLbзоватLbся телефонныLЬ
справочникоLЬ систеLЬы Bluetooth
® 2.0 или исполLbзоватLb повторный
набор ноLЬера.
Вызов абонента по номеру телефонаВызватLb нужного абонента LЬожно, произнеся ноLЬер его телефона.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Dial» («Набор»).
3. После того как систеLЬа голосовых инструкций ответит «Number please» («Назовите ноLЬер»), произнесите ноLЬер телефона.
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Dialing <распознанный ноLЬер>» («Набор <распознанный ноLЬер>»).
После этого систеLЬа Bluetooth
® 2.0 начнет вызов.
Если включена функция подтве рждения, систеLЬа запросит
подтверждение названного ноLЬе ра. Чтобы подтвердитLb ноLЬер,
ответLbте «Yes».
Чтобы набратLb другой ноLЬер, ответLbте «No». После того как
систеLЬа произнесет «Number please», назовите новый ноLЬер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если ноLЬер называется на англ ийскоLЬ языке, то цифру 0 LЬожно
произноситLb и как «zero», и как «oh» (буква «о»).
● СистеLЬа Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор цифр от «0» до «9», а
также сиLЬволов «+», «#» и «*». ●
Поддерживается следующая LЬаксиLЬалLbная длина телефонных
ноLЬеров:
• Международный телефонный ноLЬер: «+» и цифры телефонного ноLЬера (не более 18).
• Прочие телефонные ноLЬера, кLер оLЬе LЬеждународных: цифры
телефонного ноLЬера (не более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочникаВы LЬожете совершатLb звонки с поLЬощLbю телефонного справочника
автоLЬобиля или LЬобилLbного телефо нного телефонного справочника,
содержащегося в систеLЬе Bluetooth
® 2.0.
Сведения о телефонных справочниках сLЬ. в разделе «ПолLbзование
телефонныLЬ справочникоLЬ» на стр. 5 96.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Call» («Вызов»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если записи в телефонноLЬ справочнике автоLЬобиля и
LЬобилLbноLЬ телефонноLЬ спрLеавочнике отсутствуют, при
получении коLЬанды «Call» (« Вызов») систеLЬа голосовых
инструкций ответит: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный справочник пуст.
Хотите добавитLb новую записLb?»).
Если Вы ответите «Yes», систеLЬа голосовых инструкций
произнесет: «Entering the phonebook new entry menu» («Вход
в телефонный справочник — LЬеню новых записей»). После
этого LЬожно внести необходиLЬые данные в телефонный
справочник автоLЬобиля.
В случае получения ответа «No» систеLЬа вернется в главное
LЬеню.
3. После того как систеLЬа голосовых инструкций произнесет «Name please» («Назовите иLЬя»), назовите иLЬя нужного
ВаLЬ абонента, как оно вписаLено в телефонный справочник.

5/94 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
4. Если будет найдено толLbко 1 Lесоответствие, систеLЬа перейдет
к пункту 5.
Если же соответствий несколLbко, систеLЬа произнесет фразу
«More than one match was found, would you like to call <названное
иLЬя>» («Найдено болLbше чеLЬ одно соответствие, хотите вызватLb
<названное иLЬя>?»). Если Вы хотите позвонитLb иLЬенно этоLЬу
человеку, ответLbте «Yes».
Если Вы ответите «No», систеLЬа голосовых инструкций назовет
следующего человека, соответствующего критерияLЬ поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажете «No» в ответ на все предложенные иLЬена,
систеLЬа голосовых инструкций произнесет фразу «Name not
found, returning to main menu» («ИLЬя не найдено, возвращение
в главное LЬеню»), и систеLЬа вернется в главное LЬеню. 5. Если под произнесенныLЬ ВаLЬи иLЬенеLЬ зарегистрирован толLbко
1 телефонный ноLЬер, систеLЬа голосовых инструкций перейдет
кпункту 6.
Если же названноLЬу иLЬени соответствуют несколLbко
зарегистрированных телефонных ноLЬеров, систеLЬа голосовых
инструкций произнесет: «Would you like to call <иLЬя> at [home],
[work], [mobile], or [other]?» («Хотите вызватLb <иLЬя>Lе по
[доLЬашнеLЬу], [рабочеLЬу], [LЬобилLbноLеLЬу] или [другоLЬу]?»).
Выберите телефон, по котороLЬу требуется позвонитLb.ПРИМЕЧАНИЕ● Если в телефонноLЬ справочнике автоLЬобиля иLЬеются данные
по названноLЬу иLЬени, но тLееле фонный ноLЬер выбранногLео типа
не зарегистрирован, систеLЬа голосовых инструкций ответит:
«{home/work/mobile/other} not foun d for <иLЬя>. Would you like to
add location or try again?»
(«{доLЬашний/рабочий/LЬобилLbный/другой} не найден для
<иLЬя>. Хотите добавитLb ноLЬер или повторитLb попытку?»).
Скажите «Try again» («ПовторитLb попытку»), и систеLЬа вернется
к пункту 3.
Сказав «Add location» («ДобавитLb ноLЬер»), Вы LЬожете
зарегистрироватLb дополнитLе елLbный телефонный ноLЬер
соответствующего типа.
● Если в LЬобилLbноLЬ телефонноLЬ справLеочнике иLЬеются данные
по названноLЬу иLЬени, но тLееле фонный ноLЬер выбранногLео типа
не зарегистрирован, систеLЬа голосовых инструкций ответит:
«{home/work/mobile/other} not foun d for <иLЬя>. Would you like to
try again?» («{доLЬашний/рабочий/LЬобилLbный/другой} не найден
для <иLЬя>. Хотите повторитLb попытку?»).
ОтветLbте «Yes», и систеLЬа вернется к пункту 3.
В случае ответа «No» звонок будеLет отLЬенен. Начните вновLb
спункта 1.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/95
5
6. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет «Calling <иLЬя> <тип телефона>» («Набор <иLЬя> <тип телефона>») и начнет
набор телефонного ноLЬера.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подтве рждения, систеLЬа запросит
подтверждение иLЬени и типа телефона вызываеLЬого абонента.
Чтобы подтвердитLb выбор, ответLbте «Yes».
Если Вы хотите позвонитLb другоLЬу абоненту или по другоLЬу
ноLЬеру того же абонента, отве тLbте «No». СистеLЬа вернется
к пункту 3.
ПовторныЬb наборИсполLbзуя журнал набранных но LЬеров в подключенноLЬ телефоне,
LЬожно повторитLb набор последнего ноLЬера.
Для этого необходиLЬо выполнитLb следующее.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Redial» («Повторный набор»).
ФуYbкция SENDE00761300035Для набора ноLЬера в тоналLbноLЬ режиLЬе нажLЬите кнопку SPEECH,
чтобы войти в режиLЬ распознавания голосовых коLЬанд, а затеLЬ
скажите «<ноLЬер> SEND» («<ноLЬер> отправитLb»).
НаприLЬер, если во вреLЬя звонка ВаLЬ нужно иLЬитироватLb подачу
тоналLbных сигналов для ответа на запрос автоLЬатизированной
систеLЬы, нажLЬите кнопку SPEECH и скажите, наприLЬер, «1 2 3 4
pound send» («1234 решетка отпрLеавит Lb»). После этого с LЬобилLbного
телефона будет подан сигнал набора 1234#.
Прием звоYbковE00761600012Если в LЬоLЬент поступления входящего звонка ключ в заLЬке
зажигания находится в положении АСС или ON, аудиосистеLЬа
автоLЬатически включитс я и перейдет в режиLЬ приеLЬа звонка, даже
если она была выключена.
Звук систеLЬы голосовых инструкций будет воспроизводитLbся через
динаLЬик, расположенный возле сиденLbя переднего пассажира.
Если в LЬоLЬент поступления звон ка включен радиоприеLЬник или
проигрывателLb коLЬпакт дисков, их звук будет выключен, и будет
воспроизводитLbся входящий звонок.
Чтобы принятLb вызов, нажLЬите кнопку PICK UP на рулевоLЬ колесе.
После завершения звонка аудиосисте LЬа вернется к прежнеLЬу режиLЬу
работы.

5/96 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ФуYbкция MUTE (оYfключеYbие звука)E00760300041Во вреLЬя разговора LЬожноLе в любой LЬоLЬент отключитLbLе
автоLЬобилLbный LЬикрофон.
Чтобы выключитLb LЬикрофон во вреLЬя разгLеовора, необходиLЬо нажатLb
кнопку SPEECH и произнести «Mute» («ОтключитLb звук»).
Чтобы вновLb включитLb LЬикрофон, необходиLЬо нажатLb кнопку
SPEECH и произнести «Mute off» («ВключитLb звук»).
ПереключеYbие между режимом handsfree
и обычYbым режимом
E00761400036СистеLЬа Bluetooth® 2.0 поддерживает возLЬожностLb переключения
LЬежду режиLЬоLЬ hands free и режиLЬоLЬ обычного разговорLеа
по LЬобилLbноLЬу телефону.
Если во вреLЬя разговора в режиLЬе hands free нажатLb кнопку SPEECH
и произнести «Transfer call» («Перево д вызова»), то разговор перейдет
из режиLЬа hands free в обычный режиLЬ.
Чтобы вернутLbся в режиLЬ hands free, вновLb нажLЬите кнопку SPEECH
и произнесите «Transfer call» («Перевод вызова»).
Пользование телефоннымЬщ справочникомE00763700017В систеLЬе Bluetooth® 2.0 иLЬеются 2 типа уникалLbных телефонных
справочников, которые отличаются от телефонного справочника,
хранящегося в паLЬяти LЬобилLbного телефона. Это телефонный
справочник автоLЬобиля и LЬобилLbный телефонный справочник.
Данные телефонные справочникLеи ис полLbзуются для регистрации
телефонных ноLЬеров и звоLенков по нужныLЬ ноLЬераLЬ при поLЬощи
функции распознавания голосовых коLЬанд.
ПРИМЕЧАНИЕ● При отсоединении проводов от аккуLЬуляторной батареи
инфорLЬация в телефонноLЬ справочнике сохраняется.
ТелефоYbYbый справочYbик авYfомобиляE00763800177Этот справочник исполLbзуется при наборе ноLЬеров с поLЬощLbю
голосовых коLЬанд.
В телефонноLЬ справочнике автоLЬо биля LЬожно зарегистрироватLb
не более 32 иLЬен абонентов для каждого языка.
Для каждого иLЬени LЬожно внести до 4 ноLЬеров теLелефонов:
доLЬашний, рабочий, LЬобилLbный и другой. В каждую из этих ячеек
LЬожно внести один телефонный ноLЬер.
В качестве иLЬени абонента в те лефонноLЬ справочнике авLетоLЬобиля
LЬожно зарегистрироватLb любое требуеLЬое иLЬя.
Впоследствии иLЬена и телефонные ноLЬера LЬожно изLЬенятLb.
Телефонный справочник автоLЬобиля LЬожет исполLbзоватLbся со всеLЬи
зарегистрированныLЬи LЬо билLbныLЬи телефонаLЬи.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/97
5
Внесение телефонного номера в телефонныЬb справочник
автомобиля
Внести телефонный ноLЬер в теле фонный справочник автоLЬобиля
LЬожно следующиLЬи 2 способаLЬи: произнести телефонный ноLЬер или
выбратLb и передатLb 1 записLb из телефонного справочника LЬобилLbного
телефона.
Регистрация путем произнес ения телефонного номера 1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая записLb,
редактироватLb ноLЬер, редактироватLb иLЬя, перечислитLb иLЬена,
удалитLb, стеретLb все или иLЬпортироватLb контакт»). ОтветLbте
«New entry» («Новая записLb»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Name please»
(«Назовите иLЬя»). Произнесите иLЬя абонента.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если уже достигнуто LЬаксиLЬалLbное количество записей,
систеLЬа голосовых инструкций произнесет: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный справочник
заполнен. Хотите удалитLb иLЬя?»). Если Вы хотите удалитLb одно
из зарегистрированных иLЬен, скажите «Yes».
В случае получения ответа «No» систеLЬа вернется в главное
LЬеню. 5. После того как иLЬя будет
записано, систеLЬа голосовых
инструкций произнесет: «home, work, mobile, or other?»
(«ДоLЬашний, рабочий, LЬобилLbный или другой?»). Назовите тип
телефона, под которыLЬ Вы хотите заLеписатLb ноLЬер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подтверждения, систеLЬа голосовых
инструкций произнесет: «<Тип телефона>. Is this correct?»
(«<Тип телефона>. Это правилLbно?»). ОтветLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся к выбору типа телефона (пункт 5), ответLbте
«No».
Если выбранноLЬу типу телефона уже назначен ноLЬер телефона,
систеLЬа произнесет: «The current number is <ноLЬер телефона>,
number please» («Данный ноLЬер <ноLЬер телефона>, введите
ноLЬер»).
Если Вы не хотите изLЬенятLb ноLЬе р, скажите «cancel» («ОтLЬена»)
или произнесите тот же саLЬый ноLЬер, и он будет сохранен.
6. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Number please» («Назовите ноLЬер»). Назовите телефонный ноLЬер, который
необходиLЬо записатLb.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если ноLЬер называется на английскоLЬ языке, то цифру 0 LЬожно
произноситLb и как «zero», и как «oh» (буква «о»).

5/98 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
7. СистеLЬа голосовых инструкций повторит названный ВаLЬи ноLЬер, а затеLЬ запишет его.
После того как телефонный ноLЬер будет сохранен в паLЬяти,
систеLЬа сообщит: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («НоLЬе р сохранен. Хотите добавитLb
другой ноLЬер для данной записи?»).
Чтобы добавитLb еще один ноLЬер (другой тип телефона) для
данного абонента, отвLеетLbте «Yes ». СистеLЬа вернется к выбору
типа телефона (пункт 5).
Чтобы завершитLb ввод и вернутLbс я в главное LЬеню, ответLbте
«No».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подтве рждения, систеLЬа голосовых
инструкций произнесет назва нный ВаLЬи телефонный ноLЬер,
а затеLЬ задаст вопрос: «Is tLеhis correct?» («Это правилLbно?»).
ОтветLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся к выбору ноLЬера (пункт 6), ответLbте «No».
Выбор и передача одноЬb записи из телефонного
справочника мобильного телефона
Вы LЬожете выбиратLb отделLbные записи телефонного справочника
LЬобилLbного телефона и вноситLb их в телефонный справочник
автоLЬобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ●Передача во вреLЬя движения невозLЬожна. Перед началоLЬ
передачи остановите автоLЬобилLb в безопасноLЬ LЬесте.
● В зависиLЬости от совLЬестиLЬости LЬобилLbного телефона
передача всех данных или какой либо их части LЬожет оказатLbся
невозLЬожной, даже если телефон поддерживает технологию
Bluetooth
®.
● МаксиLЬалLbная поддерживаеLЬая длина телефонных ноLЬеров
составляет 19 цифр. Если телефонный ноLЬер содержит более
20 цифр, в телефонный справочLеник автоLЬобиля будут записаны
толLbко первые 19 цифр.
● Если телефонный ноLЬер содержит какие либо сиLЬволы, кроLЬе
цифр «0» «9», «*», «#» и «+», перед началоLЬ передачи эти
сиLЬволы удаляются.
● Для получения инфорLЬации о настройках соединения на
LЬобилLbноLЬ телефоне обратитесLb к руководству по эксплуатации
телефона.
1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая записLb,
редактироватLb ноLЬер, редактироватLb иLЬя, перечислитLb иLЬена,
удалитLb, стеретLb все или иLЬпортироватLb контакт»). ОтветLbте
«Import contact» («ИLЬ портироватLb контакт»).

Создание комфортных условиЬb в салоне5/99
5
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Would you like to import a single entry or all contacts?» («Хотите иLЬпортироватLb одну
записLb или все контакты?»). От ветLbте «Single entry» («Одну
записLb»).
После этого систеLЬа Bluetooth
® 2.0 будет готова к приеLЬу
передаваеLЬых данных те лефонного справочникаLе.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если уже достигнуто LЬаксиLЬалLbное количество записей,
систеLЬа голосовых инструкций произнесет: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный справочник
заполнен. Хотите удалитLb иLЬя?»). Если Вы хотите удалитLb одно
из зарегистрированных иLЬен, скажите «Yes».
В случае получения ответа «No» систеLЬа вернется в главLеное LЬеню.
5. После того как систеLЬа голосовых инструкций произнесет:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and
a mobile number can be imported » («Готова получитLb контакт из
телефона. ТолLbко доLЬашний, рабочий и LЬобилLbный ноLЬер
LЬожет бытLb иLЬпортирован»), систеLЬа Bluetooth
® 2.0 начнет
получение данных телефонного справочника от LЬобилLbного
телефона с поддержкой технологии Bluetooth
®.
6. Включите LЬобилLbный телефон с поддержкой технологии Bluetooth
®, чтобы настроитLb его для передачи нужной записи
телефонного справочника в телефонный справочниLек
автоLЬобиля с поLЬощLbю систеLЬы Bluetooth
® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если систеLЬе Bluetooth® 2.0 не удается распознатLb LЬобилLbный
телефон с поддержкой технологии Bluetooth®, или если
передача данных зани LЬает слишкоLЬ LЬного вреLЬени, систеLЬа
голосовых инструкций произнесет фразу «Import contact has
timed out» («ВреLЬя иLЬпорта контакта LезакончилосLb») и отLЬенит
регистрацию записи. В этоLЬ случае начните вновLb с пункта 1.
● Регистрацию LЬожно отLЬенитLb и вручную: для этого тLеребуется
нажатLb кнопку HANG UP или нажатLb и удерживатLb кнопку
SPEECH. 7. После завершения приеLЬа данных систеLЬа голосовых
инструкций произнесет: «<количество телефонных ноLЬеров,
которые были зарегистрированы в иLЬпортированной записи>
numbers have been imported. What name would you like to use for
these numbers?» («(количество телефонных ноLЬеров, которые
были зарегистрированы в иLЬпо ртированной записи) ноLЬеров
было иLЬпортировано. Какое иLЬя хотите исполLbзоватLb для этих
ноLЬеров?»).
Назовите иLЬя, которое хотите за регистрироватLb для этой записи
телефонного справочниLека.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если названное ВаLЬи иLЬя уже исполLbзуется для другой записи
телефонного справочника или по хоже на какое либо другое
исполLbзуеLЬое иLЬя, зарегистрироватLb данное иLЬя не удастся.
8. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Adding <иLЬя>» («Добавление иLЬени <иLЬя>»).
Если включена функция подтверждения, систеLЬа спросит,
правилLbно ли произнесено иLЬя. ОтветLbте «Yes».
Если Вы ответите «No», систеLЬа произнесет: «Name please»
(«Назовите иLЬя»). Назовите какое либо другое иLЬя.
9. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Numbers saved»
(«НоLЬера сохранены»).
10. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Would you like to import another contact?» («Хотите иLЬпортироватLb другой
контакт?»).
Если Вы хотите внести еще одну записLb, скажите «Yes».
После этого LЬожно приступитLb к внесению следующей записи
телефонного справочниLека, начиная с пункта 5.
В случае получения ответа «No» систеLЬа вернется в главное
LЬеню.

5/100 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Изменение данных в телефонном справочнике автомобиляВы LЬожете изLЬенятLb и удалятLb иLЬена и телефонные ноLЬера,
записанные в телефонноLЬ справочнике автоLЬобиля.
КроLЬе того, LЬожно прослушатLb список иLЬен, внесенных
втелефонный справочник автоLЬобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ●В систеLЬе должна иLЬетLbся хотя бы одна записLb.
Редактирование телефонноLего ноLЬера 1. НажLЬите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая записLb,
редактироватLb ноLЬер, редактироватLb иLЬя, перечислитLb иLЬена,
удалитLb, стеретLb все или иLЬпортироватLb контакт»). ОтветLbте
«Edit number» («РедактироватLb ноLЬер»).
4. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Please say the name of the entry you would like to edit, or say list names» («Назовите иLЬя
записи, которую хотите редактироватLb, или перечислите
иLЬена»). Назовите иLЬя абонLеента, записLb о котороLЬ Вы хотите
редактироватLb.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы ответите «List names» («ПеречислитLb иLЬена»), систеLЬа
начнет по порядку перечислятLb все иLЬена, иLЬеющиеся
в телефонноLЬ справочнике. СLЬ. раздел «Прослушивание списка
зарегистрированных иLЬен» на стр. 5 101.
5. ЗатеLЬ систеLЬа спросит: «Home, work, mobile or other?» («ДоLЬашний, рабочий, LЬобилLbный или другой?»). Выберите
и назовите ячейку, в которой требуется изLЬенитLb или добавитLb
телефонный ноLЬер.
Если включена функция подтве рждения, систеLЬа запросит
подтверждение выбора иLЬени и ячейки. Если Вы действителLbно
хотите внести изLЬене ния, ответLbте «Yes».
Чтобы вернутLbся к пункту 3, ответLbте «No». 6. СистеLЬа голосовых инструкций произнесет: «Number, please»
(«Назовите ноLЬер»). Назовите телефонный ноLЬер, который
необходиLЬо записатLb.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если в данной ячейке уже запис ан телефонный ноLЬер, систеLЬа
ответит: «The current number is <текущий ноLЬер>. New number,
please» («Данный ноLЬер <текущ ий ноLЬер>. Назовите новый
ноLЬер»). Назовите новый телефонный ноLЬер, который
требуется записатLb вLЬесто текущего ноLЬLеера.
7. СистеLЬа голосовых инструкций повторит названный телефонный ноLЬер.
Если включена функция подтве рждения, систеLЬа спросит,
правилLbно ли назван ноLЬер. ОтветLbте «Yes».
В случае получения ответа «No» систеLЬа вернется к пункту 3.
8. По завершении регистрации телефонного ноLЬера систеLЬа
голосовых инструкций произнесет «Number saved» («НоLЬер
сохранен»), и систеLЬа вернется в главное LЬеню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если ноLЬер записан в ячейку, где ранее уже был
зарегистрирован другой телефонный ноLЬер, систеLЬа голосовых
инструкций произнесет «Number changed» («НоLЬер изLЬенен»),
и систеLЬа вернется в главное LЬеню.