MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЬb в салоне5/61
5
Воспроизведение записеЬb с устроЬbства,
подключенного по интерфеЬbсу Bluetooth
®
E007627002251. Включите аудиосистеLЬу нажатиеLЬ кнопки PWR (1). Включается последний выбранный режиLЬ.
2. НесколLbко раз нажLЬите кнопку CD (8), чтобы перейти в режиLЬ
BT A (Bluetooth
®). РежиLЬ воспроизве дения от внешнего
источника изLЬеняется при каждоLЬ нажатии кнопки CD
вследующеLЬ порядке.
CD mode $ USB (iPod) mode $ Bluetooth
® mode (РежиLЬ
основного проигрыватLееля ко LЬпакт дисков — РежиLЬ USB
(iPod) — РежиLЬ Bluetooth)
ПРИМЕЧАНИЕ● Если автоLЬобилLb оборудован аудиовходоLЬ RCA, при нажатии
и удерживании кнопки CD в течение не LЬенее 2 секунд систеLЬа
переключается в режиLЬ воспро изведения с дополнителLbного
устройства (AUX).
3. Подключите устройство Bluetooth
®.
СLЬ. раздел «Подключение к систеLЬе Bluetooth® 2.0 устройства
Bluetooth®» на стр. 5 87.
4. АвтоLЬатически начнется воспроизведение.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависиLЬости от типа подключенного устройства
воспроизведение LЬожет не Lе начатLbся автоLЬатически.
В этоLЬ случае включите воспроизведение с поLЬощLbю органов
управления подключенного устройства.
ОсYfаYbовка воспроизведеYbи я (если поддерживаеYfся
усYfройсYfвом)
E00762800079Чтобы остановитLb воспроизведенLеие, нажLЬите и удерживайте кнопку
(9), пока не услышите звуковой сигнал.
Чтобы возобновитLb воспроизведение, нажLЬите кнопку
воспроизведения (10).
ПриосYfаYbовка воспроизведеYbия (пауза)
(если поддерживаеYfся усYfройсYfвом)
E00762900083Чтобы приостановитLb воспроизведение, нажLЬите кнопку (9).
Чтобы возобновитLb воспLероиз ведение, нажLЬите кнопку
воспроизведения (10).
УскореYbYbое воспроизведеYbие записи
в прямой/обраYfYbой последоваYfелYкьYbосYfи
(если поддерживаеYfся усYfройсYfвом)
E00765600010
Ускоренное воспроизведение записи в прямоЬb
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в пряLЬой после
дователLbности следует нажиLЬатLb кнопку (6) . При удержании дан
ной кнопки записLb будетLе воспроизво дитLbся с увеличенной скоростLbю.
Ускоренное воспроизведение записи в обратноЬb
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в обратной
последователLbности, следует нажиLЬатLb кнопку (7) . При
удержании данной кнопки записLb будет воспроизводитLbся в обратной
последователLbности с увеличенной скоростLbю.
Выбор записи (если поддYкерживаеYfся усYfройсYfвом)E00763000094
Переход к следующеЬb записиЬщНажиLЬайте на кнопку (6), пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.
Переход к предыдущеЬb записиЬщНажиLЬайте на кнопку (7), пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.

5/62 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Однократное нажатие кнопки (7) во вреLЬя воспроизведения
записи позволяет начатLb воспроизведение текущей записи с начала.
ПовYfорYbое воспроизведеYbи е одYbой и Yfой же записи
или записей (если поддерживаеYfся усYfройсYfвом)
E00763100079ПоследователLbно нажиLЬайте на кнопку RPT (4), пока на дисплее не
отобразится 1 RPT (повторное воспроизведение одной и той же
записи) или A RPT (повторное воспроизведение всех записей).
РежиLЬ повторного воспроизведе ния от внешнего источника
изLЬеняется при каждоLЬ нажатии кнопки RPT в следующеLЬ порядке.
1 RPT → A RPT → режиLЬ повторного во спроизведения выключен
Для выхода из режиLЬов по вторного воспроизведения
последователLbно нажиLЬайте на кнопку RPT, пока индикатор 1 RPT
или A RPT не исчезнет с дисплея.
ВоспроизведеYbие записей в случайYbом порядке
(если поддерживаеYfся усYfройсYfвом)
E00763200070НажLЬите кнопку RDM (5) во вреLЬ я воспроизведения. На дисплее
появится индикатор RDM.
АудиосистеLЬа будет выбиратLb для воспроизведения записи из паLЬяти
устройства Bluetooth
® в случайноLЬ порядке.
Для выхода из этого режиLЬа нажLЬите данную кнопку еще раз.
ПереключеYbие иYbдикации Ybа диYксплее
(если поддерживаеYfся усYfройсYfвом)
E00763400072При каждоLЬ кратковреLЬенноLЬ нажатии кнопки TEXT (2)
инфорLЬация на дисплее изLЬеняется в следующеLЬ порядке.
Album title → Ti t l e n a m e → Artist name → Genre →Normal display
(Название алLbбоLЬа – Название записи – ИLЬя исполнителя – Жанр –
Обычный режиLЬ индикации)
ПРИМЕЧАНИЕ● НажLЬите кнопку TEXT (2) и удерживайте ее до тех пор, пока
не послышится звуковой сигнал, а инфорLЬация из тегов не
исчезнет с дисплея.
● ОдновреLЬенно на дисплее LЬогут отображатLbся не более
16 сиLЬволов. Если название на дисплее полностLbю не
поLЬещается, нажLЬите кнопку PAGE (3). Оставшиеся сиLЬволы
выводятся на дисплей при ка ждоLЬ нажатии этой кнопки.
● Если название в паLЬяти устрой ства отсутствует, на дисплее
отображается надписLb NO TITLE.
● СиLЬволы, которые не LЬогут бытLb воспроизведены, заLЬеняются
пробелоLЬ « ».
ПриLЬер
Название
алLbбоLЬа

Создание комфортных условиЬb в салоне5/63
5
ИспользоваYbие вYbешYbего аудиовхода*
E00732200957
Через динаLЬики аудиосистеLЬы
LЬожно прослушиватLb сигналы,
воспроизводиLЬые внешниLЬ оборуд ованиеLЬ, наприLЬер бытовыLЬи
портативныLЬи аудиосистеLЬаLЬи. Это оборудование LЬожно
подключатLb через ра зъеLЬы аудиовходов.
Переход в режим использованияЬщ внешнего
аудиовхода
1. Для подключения внешних исто чников сигнала к аудиовходаLЬ
восполLbзуйтесLb обычныLЬи аудиокабеляLЬи, иLЬеющиLЬися
впродаже.
2. НажLЬите кнопку CD (D) и удерживайте ее не LЬенее 2 секунд. На дисплее (Е) появится надписLb AUX, после чего включится
режиLЬ исполLbзования внешнего аудиовхода.
3. Чтобы выйти из режиLЬа исполLbзования внешнего аудиовхода, нажLЬите кнопку RADIO (F) или CD (D), чтобы перейти
в другой режиLЬ.
ДополнителLbный аудиовход (RCA)
A Аудиовход левого канала (белый) B Аудиовход правого канала (красный)
ДополнителLbный аудиовход
(RCA)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Не подключаЬbте звуковоспроизвод ящее оборудование во время
движения.
Это может отвлечь Вас от управления автомобилем и привести
кнесчастному случаю.

5/64 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●УправлятLb подключенныLЬ оборудованиеLЬ с поLЬощLbю органов
управления аудиосистеLЬой автоLЬобиля невозLЬожно.
● В зависиLЬости от типа подключенного звуковоспроизводящего
оборудования возLЬожно появление шуLЬов из динаLЬиков.
● Для питания подключенного звуковоспроизводящего
оборудования исполLbзуйте встроенные элеLЬенты питания,
наприLЬер аккуLЬуляторы.
При зарядке подключенного звуковоспроизводящего
оборудования от розетки электр опитания возLЬожно появление
слышиLЬых через динаLЬики поLЬех.
● Не включайте внешний аудиовход при отсутствии
подключенного звуковоспрои зводящего оборудования.
В противноLЬ случае возLЬожно появление слышиLЬых через
динаLЬики поLЬех.
● Для подключения внешнего звуковоспроизводящего
оборудования отключите режиLЬ воспроизведения от внешнего
аудиовхода или уLЬенLbшите уровенLb гроLЬкости.
При подключении внешнего звуковоспроизводящего
оборудования после включения режиLЬа воспроизведения
от внешнего аудиовхода возLЬожно появление слышиLЬых через
динаLЬики поLЬех.
● Сведения о порядке подключения и правилах эксплуатации
внешнего звуковоспроизв одящего оборудования
сLЬ. в соответствующеLЬ руковLеодстве.КYbопки дисYfаYbциоYbYbого управлеYbияYк аудиосисYfемой Ybа рулевом колесе*
E00710000955Кнопки дистанционного управления расположены на левой стороне
рулевого колеса.
ПолLbзоватLbся этиLЬи кнопкаLЬи LЬо жно толLbко тогда, когда ключ
в заLЬке зажигания находитс я в положении ON или АСС.
ПРИМЕЧАНИЕ●Не нажиLЬайте одновреLЬенно дв е и более кнопки на рулевоLЬ
колесе.
1 Кнопка увеличения гроLЬкости
2 Кнопка уLЬенLbшения гроLЬкости
3 ВключателLb питания PWR/ИзLЬенение режиLЬа
4 Кнопка поиска радиостанций в сторону болLbшей частоты/ ускоренное воспроизведение записей на коLЬпакт диске
в пряLЬой последователLbности/переход к следующей записи
5
Кнопка поиска радиостанций в сторону LЬенLbшей частоты/ уско
ренного воспроизведения записей в обратной последователLbности/
перехода к предыдущей записи/перехода к предыдущей записи

Создание комфортных условиЬb в салоне5/65
5
Включение питания
ВключаYfель пиYfаYbия PWR — 3
При нажатии этой кнопки включается питание.
Для отключения питания нажLЬите эту кнопку и удерживайте ее не
LЬенее 2 секунд.
Регулировка громкости
КYbопка увеличеYbия громкосYfи — 1
При нажатии этой кнопки гроLЬкостLb увеличивается.
КYbопка умеYbьшеYbия громкосYfи — 2
При нажатии этой кнопки гроLЬкостLb уLЬенLbшается.
Выбор режима
Для выбора нужного режиLЬа работы нажLЬите кнопку (3).
Выбор режиLЬов производится в следующеLЬ порядке:
FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW → CD → USB или iPod* →
Bluetooth
®* → FM1
Прослушивание радио
Выбор диапазоYbа LW/MW/FM
Для выбора нужного режиLЬа работы нажLЬите кнопку (3).
(AM/FM или LW/MW/FM)
АвYfомаYfическая YbасYfройка радиYкоприемYbика
Кнопка поиска радиостанциЬb в сторону большеЬb
частоты — 4/ Кнопка поиска в сторону меньшеЬb
частоты — 5
После нажатия одной из этих кноп ок начинается приеLЬ выбранной
станции.
Воспроизведение компакт/дисков
УскореYbYbое воспроизведеYbие записей
в прямой/обраYfYbой последоваYfелYкьYbосYfи
Для ускоренного воспроизведения записей в пряLЬой или обратной
последователLbности нажиLЬайте кноп ку (4) или (5) соответственно.
Кнопка ускоренного воспроизведения в прямоЬb
последовательности — 4
Для ускоренного воспроизведения записи в пряLЬой
последователLbности нажLЬите и удерживайте данную кнопку.
Для ускоренного воспроизведения коLЬпакт диска в пряLЬой
последователLbности следует удерживатLb данную кнопку.
Кнопка ускоренного воспроизведения в обратноЬb
последовательности — 5
Для ускоренного воспроизведения записи в обратной
последователLbности нажLЬите и удерживайте данную кнопку.
Для ускоренного воспроизведени я коLЬпакт диска в обраLетной
последователLbности следует удерживатLb данную кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ● При воспроизведении диска с файлаLЬи МР3 переход
к следующиLЬ и предыдущиLЬ записяLЬ осуществляется
в пределах выбранной папки.
Выбор записи
Кнопка перехода к следующеЬb записи — 4Кратко нажиLЬайте на кнопку, пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.
Кнопка перехода к предыдущеЬb запЬщиси — 5Кратко нажиLЬайте на кнопку, пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.

5/66 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Воспроизведение записеЬb с проигрывателя iPod
НажLЬите кнопку (3) и выберите режиLЬ iPod.
Выбор записи
Кнопка перехода к следующеЬb записи — 4Кратко нажиLЬайте на кнопку, пока на дисплее не от образится ноLЬер
требуеLЬой записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● НоLЬер записи непрерывно увеличивается, пока кнопка остается
нажатой.
Кнопка перехода к предыдущеЬb записи — 5Кратко нажиLЬайте на кнопку, пока на дисплее не от образится ноLЬер
требуеLЬой записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● НоLЬер записи непрерывно уLЬенLbшается, пока кнопка остается
нажатой.
Прослушивание записе Ьb с USB/накопителя
НажLЬите кнопку (3) и выберите режиLЬ USB.
Выбор файла
Кнопка перехода к следующему фаЬbлу — 4Кратко нажиLЬайте на кнопку, пока на дисплее не отобразитLеся ноLЬер
требуеLЬой записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● НоLЬер записи непрерывно увеличивается, пока кнопка остается
нажатой.
Кнопка перехода к предыдущему фаЬbлу — 5Кратко нажиLЬайте на кнопку, пока на дисплее не отобразитLеся ноLЬер
требуеLЬой записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● НоLЬер записи непрерывно уLЬенLbшается, пока кнопка остается
нажатой.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/67
5
Коды YbеисправYbосYfей
E00710101142
Если на дисплее появится код неисправности (1), приLЬите LЬеры согласно следующей таблице.
Код
неисправностиНеисправностLbОписаниеУстранение неисправности
NO DISC Диск не вставлен. В проигрывателLb не вставлен коLЬпакт диск. ВставLbте коLЬпакт диск.
ERROR 01 Ошибка
фокусировки Диск вставлен неправилLbно или на неLЬ иLЬеется
конденсат. ВставLbте коLЬпакт диск этикеткой вверх.
Удалите с диска влагу.
ERROR 02 Ошибка диска Диск загрязнен, поцарапан или поврежден или
вибрация автоLЬобиля слишкоLЬ силLbная. Очистите или заLЬените
диск. Повторите попытку
после прекращения вибрации.
ERROR 03 Ошибка LЬеханизLЬа Ошибка загрузки или извлечения диска.
СбилосLb положение приеLЬного устройства. Извлеките и снова загрузите диск. Если диск
не извлекается, рекоLЬендуется обратитLbся в автори
зованный сервисный цент
р MITSUBISHI MOTORS.
ERROR HOT Высокая
теLЬпература ВключиласLb внутренняя защита от перегрева. Дайте проигрывателю коLЬпакт дисков остытLb
в течение приLЬерно 30 LЬинут.

5/68 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ERRORОшибка при
передаче данных
или сбой в
электропитании Ошибка связи LЬежду внешниLЬ устройствоLЬ и
аудиосистеLЬой.
НеисправностLb электропитания внешнего
устройства.
Более подробную инфорLЬацию LЬожно получитLb
в авторизованноLЬ сервиснLеоLЬ центре MITSUBISHI
MOTORS.
Код
неисправностиНеисправностLbОписаниеУстранение неисправности

Создание комфортных условиЬb в салоне5/69
5
Коды YbеисправYbосYfей (iPod)
E00763500158
Если на дисплее появится код неисправности (1), приLЬите LЬеры согласно следующей таблице.
Код неисправностиОписаниеУстранение неисправности
NO SONG В паLЬяти устройства нет LЬузыкалLbных фаLейлов,
которые LЬогут бытLb воспроизведены. Запишите LЬузыкалLbные файлы в паLЬятLb проигрывателя
iPod.
VERSION ERROR
(LЬигающая надписLb) АудиосистеLЬе не удается распознатLb
проигрывателLb iPod или его програLЬLЬное
обеспечение.
Подключите поддерж
иваеLЬую LЬоделLb проигрывателя iPod.
USB BUS POWER (LЬигающая
надписLb) Возникла перегрузка по току или иная
неисправностLb, св
язанная с подачей
электропитания. Отсоедините проигрывателLb iPod.
РекоLЬендуется обратитLbся для проверки систеLЬы
в авторизованный сервис
ный центр MITSUBISHI
MOTORS.
USB LSI ERROR
(LЬигающая надписLb) Внутренняя неисправностLb устройства РекоLЬендуется обратитLbся для проверки систеLЬы
в авторизованный сервис
ный центр MITSUBISHI
MOTORS.

5/70 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
CONNECT RETRY
(LЬигающая надписLb)Если индикатор iPod горит, это означает, что
аудиосистеLЬе не удается аутентифицироватLb
проигрывателLb iPod.
Отсоедините проигрывателLb iPod и снова подключите его.
Если индикатор iPod не горит, это свидетелLbствует
об ошибке связи по интерфейсу USB. ПравилLbно подключите проигрывателLb iPod.
Если на дисплее снова появится сообщение об ошибке,
рекоLЬендуется обратитLbся
для проверки систеLЬы
в авторизованный сервиснLеый центр MITSUBISHI
MOTORS.
Код неисправностиОписаниеУстранение неисправности