MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Корректор света фар
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-47
5
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Если дверь водителя открыта, когда ключ зажи-
гания находится в положении LOCK или ACC
либо ключ извлечен из замка зажигания
при включенных световых приборах.
Модификации с системой дистанционного
управления автомобилем
Если дверь водителя открыта, когда выбран
режим работы ACC или OFF при включенных
световых приборах.
В обоих случаях сигнал зуммера автоматически
выключается при срабатывании функции авто-
матического выключения световых приборов,
выключении включателя освещения или закры-
вании двери.
E00530601343
Включение дневных ходовых огней происходит
при работающем двигателе и положении OFF
или AUTO включателя световых приборов,
при выключенных задних фонарях.
E00506201717
Если включатель световых приборов находится
в положении , переключение с дальнего
света на ближний (и наоборот) осуществляется
переводом рычага в положение (1). При включе-
нии дальнего света также включается контроль-
ная лампа дальнего света фар на панели
приборов.
E00506300199
Дальний свет фар включается при переводе
рычага в положение (2) (нефиксированное
положение) и выключается при отпускании
рычага.
При включении дальнего света также включа-
ется контрольная лампа дальнего света фар
на панели приборов.
E00506402136
Угол наклона света фар изменяется в зависимо-
сти от загрузки автомобиля.
Корректор света фар используется для регули-
ровки направления светового пучка (при вклю-
ченном ближнем свете), чтобы свет фар
не ослеплял водителей встречных автомобилей.
Устанавливайте регулятор в соответствии
с рекомендациями таблицы, в зависимости
от количества пассажиров и наличия груза
вавтомобиле.
Дневные ходовые огни
Переключатель дальнего
и ближнего света фар
Мигание дальним светом фар
ПРИМЕЧАНИЕ
Мигание дальним светом фар возможно
и в том случае, если включатель освеще-
ния находится в положении OFF.
Если выключить фары при включенном
дальнем свете, то при последующем воз-
врате переключателя освещения в поло-
жение фары автоматически
переключатся на ближний свет.
Корректор света фар
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Всегда следует регулировать свет фар
перед началом движения.
Не следует производить регулировку
во время движения, так как это может
привести к аварии.

Переключатель указателей поворота
5-48 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
: 1 человек
: грузовой отсек полностью загружен
E00506502863
Указатели поворота мигают при перемещении
рычага (если включено зажигание или режим работы ON). Одновременно мигает контрольная
лампа включения указателей поворота.
E00506602486
При необходимости остановки автомобиля
на дороге вследствие какой-либо неисправно-
сти включайте аварийную сигнализацию.
Кнопка включения аварийной сигнализации
действует всегда, независимо от положения
ключа в замке зажигания или включенного
режима работы.
ПРИМЕЧАНИЕ
При регулировке угла наклона фар сна-
чала переводите регулятор в положение 0
(верхнее положение фар).
Загрузка автомобиля
Положение
регулятора0 3 или 4
Положение
регулятора 0:только водитель
Положение
регулятора 3:водитель + полностью
загруженный грузовой
отсек (автомобили с уси-
ленной подвеской)
Положение
регулятора 4:водитель + полностью
загруженный грузовой
отсек (автомобили без уси-
ленной подвески)
Переключатель
указателей поворота
1: указатели поворота
Перед тем как совершить обычный пово-
рот, установите рычаг в положение (1)
(фиксированное положение). При завер-
шении поворота рычаг автоматически
вернется в исходное положение.
2: сигнал перестроения в другой ряд
При перестроении на другую полосу дви-
жения слегка наклоните рычаг в положе-
ние (2) (нефиксированное положение).
Указатели поворота и контрольная лампа
будут мигать, пока рычаг удерживается
в этом положении.
Если слегка наклонить рычаг в положе-
ние (2) и отпустить, указатель поворота
и контрольная лампа на панели приборов
мигнут 3 раза.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если контрольная лампа мигает слишком
часто, возможно, перегорела лампа в ука-
зателе поворота. Рекомендуется прове-
рить автомобиль в сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
Есть возможность включить следующие
функции:
• мигание указателей поворота при пере-
мещении рычага, даже если ключ зажи-
гания находится в положении ACC или
включен режим работы ACC;
• отключение функции трехкратного мига-
ния указателей поворота при смене
полосы движения;
• возможность настроить время, в течение
которого нужно удерживать рычаг, чтобы
указатели поворота мигнули 3 раза;
• изменение звука зуммера включения ука-
зателей поворота.
Более подробную информацию Вы
можете получить в авторизованном сер-
висном центре MITSUBISHI MOTORS.
Включатель аварийной
световой сигнализации

Включатель противотуманных фар и заднего противотуманного фонаря
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-49
5
Qlh[u\dexqblvZ\Zjbcgmxkb]gZebaZpbx
gZ`fbl_dghidmIjbwlhf\k_eZfiumdZaZl_
e_cih\hjhlZ[m^mlkbgojhgghfb]Zlv
Qlh[u\udexqblvgZ`fbl_dghidm_s_jZa
(
(
Ijhlb\hlmfZggu_nZjufh`gh\dexqblv
lhevdh\f_kl_k[eb`gbfk\_lhfnZjbeb]Z[Z
jblgufbh]gyfbQlh[u\dexqblvijhlb\hlm
fZggu_nZjuh^bgjZaih\_jgbl_jmqdm
\ gZijZ\e_gbb21Ijbwlhf\dexqblkydhg
ljhevgZyeZfiZgZiZg_ebijb[hjh\Qlh[u\udexqblvijhlb\hlmfZggu_nZjuih\_jgbl_
jmqdm\gZijZ\e_gbb2))IjbhlimkdZgbb
jmqdZZ\lhfZlbq_kdb\_jg_lky\bkoh^gh_iheh
`_gb_
(
AZ^gbcijhlb\hlmfZggucnhgZjvfh`gh\dex
qblvlhevdhijb\dexq_gguonZjZobebijhlb
\hlmfZgguonZjZoijbgZebqbb
Ijb\dexq_gbbaZ^g_]hijhlb\hlmfZggh]h
nhgZjy\dexqZ_lkydhgljhevgZyeZfiZ
gZ iZg_ebijb[hjh\
Модификация без противотуманных фар
Чтобы включить задний противотуманный
фонарь, один раз поверните ручку в направле-
нии ON. Чтобы выключить задний противоту-
манный фонарь, один раз поверните ручку в
направлении OFF. При отпускании ручка авто-
матически вернется в исходное положение.
Модификация с противотуманными фарами
Чтобы включить противотуманные фары, один
раз поверните ручку в направлении ON. Чтобы
включить задний противотуманный фонарь,
поверните ручку в направлении ON еще раз.
Чтобы выключить задний противотуманный
фонарь, один раз поверните ручку
в направлении OFF. Чтобы выключить противо-
туманные фары, поверните ручку
в направлении OFF еще раз. При отпускании
ручка автоматически вернется в исходное поло-
жение.
Включатель
противотуманных фар
изаднего
противотуманного фонаря
Включатель противотуманных
фар*
ПРИМЕЧАНИЕ
При выключении фар или габаритных
огней автоматически выключаются и про-
тивотуманные фары. Чтобы вновь вклю-
чить противотуманные фары, поверните
ручку в направлении ON при включенных
фарах или габаритных огнях.
Противотуманные фары следует включать
только в условиях тумана, в противном
случае чрезмерная яркость освещения
будет слепить водителей встречных авто-
мобилей.
Включатель заднего
противотуманного фонаря

Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
5-50 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(
Hqbklbl_evbhfu\Zl_ev\_ljh\h]hkl_deZ
fh`gh\dexqblv_kebdexq\aZfd_aZ`b]ZgbygZoh^blky\iheh`_gbb21beb:KKeb[h
\dexq_gj_`bfjZ[hlu21beb$&&
?kebs_ldbijbf_jaebd\_ljh\hfmkl_dem
g_ \dexqZcl_hqbklbl_ev^hl_oihjihdZe_^
g_jZklZ_lbs_ldbg_hk\h[h^ylkyIjbg_\u
iheg_gbbwlh]hlj_[h\Zgbyfh`ghih\j_^blv
we_dljh^\b]Zl_ev
(
(
?kebi_j_dexqZl_evhqbklbl_eygZoh^blky
\ iheh`_gbb,17QZklhlZkjZ[Zlu\Zgby
\ aZ\bkbfhklbhlkdhjhklbZ\lhfh[beyqZklhlm
kjZ[Zlu\Zgbyhqbklbl_ey\ij_ju\bklhf
j_`bf_fh`ghj_]mebjh\Zlv\jZsZyjmqdm:
ПРИМЕЧАНИЕ
При выключении фар и противотуманных
фар (при наличии) задний противотуман-
ный фонарь выключается автоматически.
Чтобы вновь включить задний противоту-
манный фонарь, еще раз поверните ручку
в направлении ON при включенных фарах
(для автомобиля без противотуманных
фар).
Чтобы вновь включить задний противоту-
манный фонарь, два раза поверните ручку
в направлении ON при включенных фарах
(для автомобиля с противотуманными
фарами).
Переключатель
очистителя и омывателя
ветрового стекла
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При использовании омывателя в холод-
ную погоду омывающая жидкость, распы-
ленная на стекло, может замерзнуть, что
ухудшит видимость. Перед использова-
нием омывателя следует отогреть стекло,
включив обогрев стекла или режим
обдува для удаления влаги.
Очиститель ветрового стекла
Кроме автомобилей с датчиком дождя
MIST: удаление влаги со стекла
Однократное срабатывание стекло-
очистителя
OFF: выключено
INT: прерывистый режим работы, при кото-
ром частота срабатывания зависит
от скорости движения автомобиля
LO: низкая скорость
HI: высокая скорость
Регулировка частоты срабатывания
очистителя ветрового стекла

Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-51
5
>eyh^ghdjZlgh]hkjZ[Zlu\Zgbyhqbklbl_ey
i_j_f_klbl_i_j_dexqZl_ev\gZijZ\e_gbbmdZ
aZgghfklj_edhcbhlimklbl__]h
Wlhlj_`bfm^h[_gijb^\b`_gbb\lmfZg_beb
ih^fhjhkysbf^h`^_f
(
>Zlqbd^h`^yjZ[hlZ_llhevdhdh]^Zdexq
\ aZfd_aZ`b]ZgbygZoh^blky\iheh`_gbb21
eb[h\dexq_gj_`bfjZ[hlu21
?kebi_j_dexqZl_evhqbklbl_ey\_ljh\h]h
kl_deZgZoh^blky\iheh`_gbb$872^Zlqbd
^h`^y:hij_^_ey_ldhebq_kl\hhkZ^dh\
^h`^ykg_]ZbliZlZd`_iueb
Z kl_dehhqbklbl_ev\dexqZ_lkyb\udexqZ_lky
Z\lhfZlbq_kdb
Ijb]jyaghf\_ljh\hfkl_de_\kmomxih]h^m
ke_^bl_aZl_fqlh[ui_j_dexqZl_evhqbklb
l_ey\_ljh\h]hkl_deZgZoh^beky\iheh`_gbb
2))
<dexq_gb_kl_dehhqbklbl_ey\mdZaZgghckblm
Zpbbijb\_^_ldh[jZah\ZgbxpZjZibggZ\_ljh
\hfkl_de_bdih\j_`^_gbxs_lhd
kl_dehhqbklbl_ey  \ukhdZyqZklhlZ
 gbadZyqZklhlZ
ПРИМЕЧАНИЕ
Режим, при котором частота срабатывания
очистителя зависит от скорости движе-
ния, можно отключить.
Более подробную информацию Вы
можете получить в авторизованном сер-
висном центре MITSUBISHI MOTORS.
Удаление влаги со стекла
A
Автомобили с датчиком дождя
MIST: удаление влаги со стекла
Однократное срабатывание стекло-
очистителя
OFF: выключено
AUTO: автоматическое управление стекло-
очистителями
Датчик дождя
Частота срабатывания стеклоочисти-
теля выбирается автоматически
в зависимости от количества влаги
на ветровом стекле
LO: низкая скорость
HI: высокая скорость
Датчик дождя

Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
5-52 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5?kebi_j_dexqZl_evhqbklbl_eygZoh^blky
\ iheh`_gbb$872

Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-53
5
>eyh^ghdjZlgh]hkjZ[Zlu\Zgbyhqbklbl_ey
i_j_f_klbl_i_j_dexqZl_ev\gZijZ\e_gbbmdZ
aZgghfklj_edhcbhlimklbl__]h
Wlhlj_`bfm^h[_gijb^\b`_gbb\lmfZg_beb
ih^fhjhkysbf^h`^_f
Dh]^Zdexq\aZfd_aZ`b]ZgbygZoh^blky
\ iheh`_gbb:KKbeb21eb[h\dexq_gj_`bf
jZ[hlu21beb$&&h^ghdjZlgh_kjZ[Zlu\Z
gb_kl_dehhqbklbl_eyijhbkoh^bl_kebi_j_\_
klbi_j_dexqZl_ev\iheh`_gb_0,67
b hlimklblvKl_dehhqbklbl_evijh^he`Z_l
jZ[hlZlv\k_\j_fyihdZi_j_dexqZl_evm^_j
`b\Z_lky\ iheh`_gbb0,67Ijb\dexq_gghfaZ`b]Zgbbbeb\dexq_gghf
j_`bf_jZ[hlu21kl_dehhqbklbl_evkjZ[hlZ_l
h^ghdjZlgh_kebi_j_\_klbi_j_dexqZl_ev
\ iheh`_gb_$872ZjmqdmKih\_jgmlv
\gZijZ\e_gbb

Включатель обогрева заднего стекла
5-54 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(
Hfu\Zl_evnZjfh`gh\dexqblv_kebdexq
aZ`b]ZgbygZoh^blky\iheh`_gbb21beb$&&
eb[h\dexq_gj_`bfjZ[hlu21beb$&&
Z \dexqZl_evk\_lh\uoijb[hjh\ gZoh^blky
\iheh`_gbb 
@b^dhklvih^Z_lkygZjZkk_b\Zl_ebnZjihke_
h^ghdjZlgh]hgZ`Zlbydghidb
(Если работе стеклоочистителя частично
препятствует лед, грязь и т. п. на стекле,
очиститель может временно прекратить
работать для защиты электродвигателя
от перегрева. В таком случае остановите
автомобиль в безопасном месте, поверните
ключ в замке зажигания в положение LOCK
или включите режим работы OFF, затем уда-
лите лед или другие предметы, мешающие
работе стеклоочистителя. Перед использо-
ванием стеклоочистителя убедитесь в его
работоспособности, т. к. она восстановится
только после того, как электродвигатель
остынет.
Не включайте очиститель, если стекло
сухое.
Это может привести к появлению царапин
на стекле или преждевременному износу
щеток.
Перед включением очистителя в холодную
погоду убедитесь, что щетки не примерзли
к стеклу. При включении очистителя с при-
мерзшими к стеклу щетками может выйти
из строя электродвигатель.
Не включайте омыватель на продолжитель-
ное время (более 20 секунд). Не включайте
омыватель, если бачок для жидкости омыва-
теля пуст.
При невыполнении этого требования может
выйти из строя электродвигатель.Периодически проверяйте уровень жидко-
сти в бачке омывателя и доливайте
при необходимости.
В холодную погоду заливайте в бачок неза-
мерзающую жидкость. Невыполнение этого
требования может привести к выходу
из строя омывателя, а также к повреждению
деталей системы в результате замерзания
жидкости.
E00507902936
Обогрев заднего стекла можно включить только
при работающем двигателе.
Чтобы включить обогрев, нажмите кнопку. При-
мерно через 20 минут обогрев автоматически
отключится. Чтобы выключить обогрев раньше,
нажмите кнопку повторно.
При включении обогрева заднего стекла вклю-
чается контрольная лампа (А).
Включатель омывателя фар*
ПРИМЕЧАНИЕ
Если ключ в замке зажигания находится
в положении ON или ACC либо включен
режим работы ON или ACC и фары вклю-
чены, омыватель фар включается при пер-
вом включении омывателя ветрового
стекла.
Меры предосторожности
при использовании
стеклоочистителя
истеклоомывателя
Включатель обогрева
заднего стекла
Тип 1

Обогрев обода рулевого колеса*
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-55
5
GZkljhcdbfh`ghbaf_gblvke_^mxsbfh[jZ
ahf
Функция автоматического обогрева заднего
стекла включена.
Если температура наружного воздуха
не превышает приблизительно 3 °C (37 °F),
функция обогрева заднего стекла включа-
ется автоматически при запуске двигателя.
При этом также автоматически включается
обогрев наружных зеркал заднего вида.
Функция автоматического обогрева заднего
стекла отключена.
Обогрев заднего стекла не включается авто-
матически.
То же самое касается обогрева наружных
зеркал заднего вида.
Способ изменения настроек
Удерживайте включатель обогрева заднего
стекла нажатым не менее 10 секунд.• При отключении автоматического режима
подается 3 звуковых сигнала, контрольная
лампа мигает 3 раза.
• При включении автоматического режима
подается 2 звуковых сигнала, контрольная
лампа мигает 3 раза.E00569100040
Левая и правая части обода рулевого колеса
обогреваются за счет встроенной нити подо-
грева.
: зона обогрева
ПРИМЕЧАНИЕ
Если автомобиль оснащен наружными
зеркалами заднего вида с обогревом, то
при включении обогрева заднего стекла
одновременно включается обогрев наруж-
ных зеркал. См. раздел «Обогрев наруж-
ных зеркал заднего вида»*, стр. 6-11.
Обогрев заднего стекла предназначен
только для удаления конденсата,
а не для растапливания снега на стекле.
Перед включением обогрева удалите снег
со стекла.
Во избежание разряда аккумуляторной
батареи не включайте обогрев заднего
стекла во время запуска двигателя или
при неработающем двигателе. Как только
стекло очистится, выключайте обогрев.
Для очистки внутренней поверхности
заднего стекла используйте мягкую ткань,
осторожно проводя ею вдоль проводников
обогревателя. Делайте это осторожно,
чтобы не повредить проводники.
Тип 2
Не допускайте, чтобы какие-либо пред-
меты касались внутренней поверхности
заднего стекла, так как при этом можно
повредить или порвать проводники обо-
гревателя.
Настройка работы функции
автоматического обогрева
заднего стекла (для автомобилей
с включателем обогрева заднего
стекла: тип 2)
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Установка по умолчанию (заводская
установка) — Disable automatic rear
window demister (Автоматический режим
работы обогрева заднего стекла выклю-
чен).
Обогрев обода рулевого
колеса*

Включатель звукового сигнала
5-56 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
?kebijb\dexq_gghfaZ`b]Zgbbbeb\dexq_g
ghfj_`bf_jZ[hlu21gZ`ZlvgZ\dexqZl_ev
h[h^jme_\h]hdhe_kZgZqbgZ_lh[h]j_\Zlvky
b \dexqblkybg^bdZlhj$\kljh_gguc\
dghidm
H[h]j_\h[h^Zjme_\h]hdhe_kZZ\lhfZlbq_kdb
\udexqblkyijbf_jghq_j_afbgmlihke_
\dexq_gbyQlh[u\udexqblvh[h]j_\jZgvr_
gZ`fbl_dghidmih\lhjghBg^bdZlhj\kljh_g
guc\dghidm\dexqZl_ey\udexqblkybh[h
]j_\h[h^Zjme_\h]hdhe_kZhldexqblky
(
>eyih^Zqba\mdh\h]hkb]gZeZgZ`fbl_gZagZd
gZjme_\hfdhe_k_
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Некоторые люди при пользовании обогре-
вом обода рулевого колеса могут почув-
ствовать сильный жар или получить
слабые ожоги (покраснение кожи, вол-
дыри и т. д.):
• пожилые люди, больные или инвалиды;
• люди с чувствительной кожей;
• чрезмерно утомленные люди;
• люди, принимающие лекарства, облада-
ющих снотворным действием (противо-
простудные и т. п.)
При попадании на обод рулевого колеса
воды и других жидкостей следует
дождаться их полного высыхания, пре-
жде чем включать подогрев.
Во избежание разряда аккумуляторной
батареи пользуйтесь обогревом обода
рулевого колеса только при работающем
двигателе.
Включатель звукового
сигнала
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ