MITSUBISHI OUTLANDER 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф563
5
Функция распознавания голосовых команд E00727300514СисЧbема Bluetooth® 2.0 имееЧb функцию распознаЧcания голосоЧcых
команд.
ПросЧbо произнося голосоЧcые команды, можно ЧcыполняЧbь различные
операции, а Чbакже соЧcершаЧbь и принимаЧbь зЧcонки не держа Чbелефон
Чcруках.
СисЧbема Bluetooth
® 2.0 поддержиЧcаеЧb распознаЧcание голосоЧcых
команд, подаЧcаемых на аЧонглийск ом, французском, испанском,
иЧbальянском, немецком, нидерлан дском, порЧbугальском и русском
языках. УсЧbаноЧcка по умолчанию — английский или русский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная Вами команда не соЧcпадаеЧb ни с одной из
запрограммироЧcанных команд либо сисЧbема Bluetooth® 2.0 не
можеЧb распознаЧbь ее изза сильного шума или по иной причине,
Чbо сисЧbема попросиЧb Вас поЧcЧbориЧbь команду до 3 раз.
● Для бесперебойной рабоЧbы и снижения уроЧcня шума при подаче
голосоЧcых команд закройЧbе окна аЧcЧbомобиля, снизьЧbе скоросЧbь
Чcращения ЧcенЧbиляЧbора и ЧcоздержиЧbесь оЧb разгоЧcороЧc
с пассажирами.
● НекоЧbорые голосоЧcые команды имеюЧb альЧbернаЧbиЧcные
ЧcарианЧbы.
● В заЧcисимосЧbи оЧb Чcыбранного языка некоЧbорые функции
могуЧb быЧbь недосЧbупны.
Выбор языка1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Language» («Язык»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («ВыбериЧbе язык: английский, французский,
испанский, иЧbальянский, немецкий, голландский,
порЧbугальский или русский»). НазоЧcиЧbе нужный язык.
(Например, «English» («Английский»).)
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций оЧbЧcеЧbиЧb: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian) selected.
Is this correct?» (Английский (французский, испанский,
иЧbальянский, немецкий, голландский, порЧbугальский или
русский) язык Чcыбран). ЭЧbо праЧcильно? ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes» («Да»).
ЧЧbобы ЧcернуЧbься к пункЧbу 4, оЧbЧcеЧbьЧbе «No» («НеЧb»).
ПРИМЕЧАНИЕ●СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb одно и Чbо же
сообщение дЧcажды: перЧcый раз — на Чbекущем языке, а ЧcЧbорой —
на Чcыбранном Вами.
● Если Чbелефонный спраЧcочник аЧcЧbомобиля содержиЧb много
записей, смена языка занимаеЧb больше Чcремени.
● При смене языка мобильный ЧbелеЧофонный спраЧcочник,
импорЧbироЧcанный Чc сисЧbему Bluetooth
® 2.0, удаляеЧbся.
Для пользоЧcания Чbелефонным спраЧcочником необходимо
импорЧbироЧcаЧbь его поЧcЧbорно.
6. После Чbого как сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «English (French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese
или Russian) selected» («Английский (французский, испанский,
иЧbальянский, немецкий, голландский, порЧbугальский или
русский) язык Чcыбран»), процедура изменения языка
заЧcершиЧbся и сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.

564 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
Пол!Фзны!Ф голосовы!Ф командыE00760000019
ФуWbкция помощиE00760100010СисЧbема Bluetooth® 2.0 имееЧb функцию помощи.
Если произнесЧbи «Help» («СпраЧcка») Чc ЧbоЧb моменЧb, когда сисЧbема
находиЧbся Чc режиме ожидания команд ы, Чc оЧbЧcеЧb будеЧb Чcыдан перечень
команд, коЧbорые можно использоЧcаЧbь Чc данный моЧоменЧb.
ФуWbкции выходаE00760200011В сисЧbеме имеюЧbся 2 функции Чcыхода.
Если Вы находиЧbесь Чc глаЧcном ме ню, Чbо для Чcыхода из сисЧbемы
Bluetooth
® 2.0 произнесиЧbе «Cancel» («ОЧbмена»).
Если Вы находиЧbесь не Чc глаЧc ном меню, Чbо при произнесении
команды «Cancel» сисЧbема переходиЧb Чc глаЧcное меню.
НасWUройка фуWbкции подWUверждеWbияE00760400013СисЧbема Bluetooth® 2.0 имееЧb функцию подЧbЧcержденЧоия.
Включенная функция подЧbЧcерждения даеЧb больше ЧcозможносЧbей
подЧbЧcерждения команд при Чcыполнении различных насЧbроек
сисЧbемы Bluetooth
® 2.0, чем Чc обычном режиме. Она снижаеЧb
ЧcерояЧbносЧbь случайного изменения насЧbроек.
Включение и оЧbключение функции подЧbЧcерждения осущесЧbЧcляеЧbся
следующим образом. 1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Confirmation prompts» («Подсказки подЧbЧcерждения»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Confirmation prompts are <on/off>. Would you like to turn confirmation prompts
<off/on>» («Функция подЧbЧcерж дения <Чcключена/Чcыключена>.
ХоЧbиЧbе измениЧbь Чbекущие насЧbройки?Чо»).
ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes», чЧbобы измениЧbь Чbекущие насЧbройки, либо «No»,
чЧbобы сохраниЧbь Чbекущие насЧbройки.
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Confirmation prompts are <off/on>» («Функция подЧbЧcерждения
<Чcключена/Чcыключена>»), после чего сисЧbема ЧcернеЧbся
ЧcглаЧcное меню.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф565
5
ФуWbкция защиWUыE00760500229В качесЧbЧcе защиЧbы сЧcоих насЧbроек для сисЧbемы Bluetooth® 2.0 можно
усЧbаноЧcиЧbь пароль.
Если функция защиЧbы Чcключена, Чbо для Чbого чЧbобы получиЧbь
ЧcозможносЧbь пользоЧcаЧbься Чcсем и функциями сисЧbемы Bluetooth
® 2.0,
за исключением приема зЧcонкоЧc, необходимо голосом ЧcЧcесЧbиЧо пароль
из 4 цифр.
Установка пароляДля Чcключения функции защиЧbы и усЧbаноЧcки пароля ЧcыполниЧbе
следующее. 1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Passw ord» («Пароль»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Password is disabled. Would you like to enable it?» («Пароль оЧbключен.
ХоЧbиЧbе усЧbаноЧcиЧbь его?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы оЧbказаЧbься оЧb ЧcЧcода пароля и ЧcернуЧbься Чc глаЧcное меню,
оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Please say a 4digit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («ПожалуйсЧbа, назоЧcи Чbе чеЧbырехзначный пароль.
ЗапомниЧbе эЧbоЧb пароль. Он поЧbребуеЧbся для пользоЧcания
сисЧbемой»).
НазоЧcиЧbе чеЧbырехзначное число, коЧbорое хоЧbиЧbе использоЧcаЧbь
Чc качесЧbЧcе пароля.
6. Для подЧbЧcерждения сисЧbема голо соЧcых инсЧbрукций произнесеЧb
«Password <Чcыбранный чеЧbырехз начный пароль>. Is this
correct?» («Пароль <Чcыбранный чеЧbырехзначный пароль>.
ЭЧbо праЧcильно?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься к пункЧbу 5 и ЧcЧcесЧbи другой пароль,
оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
7. По заЧcершении регисЧbрации пароля сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Password is enabled»
(«Пароль усЧbаноЧcлен») и сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для досЧbупа к сисЧbеме после следующего Чcключения зажигания
поЧbребуеЧbся ЧcЧcод пароля.
● Для факЧbической регисЧbрации ЧcЧcеденного пароля Чc сисЧbеме
ЧbребуеЧbся небольшое Чcремя после Чcыключения дЧcигаЧbеля.
Если переЧcод ключа зажигания Чc положение ACC или ON,
Чcключение режима рабоЧbы ACC или ON либо запуск дЧcигаЧbеля
произЧcодяЧbся сразу после Чcыключения дЧcигаЧbеля, можеЧb
случиЧbься, чЧbо ЧcЧcеденный паро ль не будеЧb зарегисЧbрироЧcан
Чc сисЧbеме. В эЧbом случае попробуйЧbе ЧcЧcесЧbи пароль еще раз.
Ввод пароляЕсли ранее была акЧbиЧcироЧcана функция защиЧbы и ЧcЧcеден пароль,
Чbо при нажаЧbии кнопки SPEECH для Чcхода Чc режим распознаЧcания
голосоЧcых команд сисЧbема голо соЧcых инсЧbрукций произносиЧb:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СисЧbема
заблокироЧcана. ЧЧbобы продолжиЧbь, назоЧcиЧbе пароль»). При эЧbом
необходимо произнесЧbи ранее заданный чеЧbырехзначный парЧооль.
Если произнесен неЧcерный пароль, сисЧbема оЧbЧcечаеЧb:
«<чеЧbырехзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<чеЧbырехзначный пароль>, непраЧcильный пароль. ПожалуйсЧbа,
попробуйЧbе еще раз»). Необходимо ЧcЧcесЧbи праЧcильный пароль.
ПРИМЕЧАНИЕ● Пароль можно меняЧbь по желанию, количесЧbЧcо смен пароля
не ограничено.
● Если Чcы забыли пароль, произнесиЧbе «Cancel», чЧbобы ЧcыйЧbи из
режима голосоЧcого упраЧcления, и обраЧbиЧbесь Чc аЧcЧbоризоЧcанный
серЧcисный ценЧbр MITSUBISHI MOTORS.
Отм!Фна пароляДля оЧbключения функции защиЧbы и оЧbмены пароля ЧcыполниЧbе
следующее.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для оЧbмены пароля необ ходимо предЧcариЧbельно
разблокироЧcаЧbь сисЧbему.

566 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Password» («Пароль»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Password is enabled. Would you like to disable it?» («Пароль усЧbаноЧcлен. ХоЧbиЧbе
оЧbключиЧbь его?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы оЧbказаЧbься оЧb оЧbмены пароля и ЧcернуЧbься Чc глаЧcное меню,
оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
5. По заЧcершении оЧbмены пароля сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Password is disabled» («Пароль оЧbключен») и сисЧbема
ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.Создани!Ф списка лиц, подающих голосовы!Ф
команды
E00727400209В сисЧbеме Bluetooth® 2.0 имееЧbся функция создания списка лиц,
подающих голосоЧcые команды, позЧcоляющая создаЧbь голосоЧcую
модель для одного челоЧcека на каждом из имеющихся языкоЧc.
ЭЧbо позЧcоляеЧb сисЧbеме Bluetooth
® 2.0 легче распознаЧcаЧbь
произнесенные Вами голосоЧcые команды.
ИспользоЧcание голосоЧcых моде лей, Чcключенных Чc список,
можно ЧcключаЧbь и оЧbключаЧbь по желанию.
СоздаWbие голосовой моделиE00727500255Процесс создания голосоЧcой модели одного челоЧcека занимаеЧb
оЧb 2 до 3 минуЧb.
Для получения опЧbимального резульЧbаЧbа рекомендуеЧbся проЧcодиЧbь
эЧbу процедуру, сидя на ЧcодиЧbельском сиденье, Чc максимально Чbихой
обсЧbаноЧcке (при оЧbсуЧbсЧbЧcии дождя и сильного ЧcеЧbра, с закрыЧbыми
окнами). Во избежание прерыЧcания процедуры оЧbключиЧbе
мобильный Чbелефон.
Создание голосоЧcой модели произЧcодиЧbся следующим образом. 1. ОсЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомобиль Чc безопасном месЧbе, ЧcключиЧbе нейЧbральную передачу на аЧcЧbомобиле с M/T или переЧcедиЧbе
рычаг селекЧbора Чc положение P (паркоЧcка) на аЧcЧbомобиле с A/T
или CVT, заЧbем ЧcключиЧbе сЧbояночный Чbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ● Создание голосоЧcой модели Чcо Чcремя дЧcижения неЧcозможно.
Прежде чем начинаЧbь насЧbройку, убедиЧbесь, чЧbо аЧcЧbомобиль
осЧbаноЧcлен Чc безопасном месЧbе.
2. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
3. ПроизнесиЧbе «Voice training» («Создание голосоЧcой модели»).

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф567
5
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций оЧbЧcеЧbиЧb: «This operation must be performed in a quiet environment whil e the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time» («ЭЧbа операция должна
быЧbь Чcыполнена Чc Чbихой обсЧbаноЧcке на неподЧcижном
аЧcЧbомобиле. ОбраЧbиЧbесь к рукоЧcодсЧbЧcу по эксплуаЧbации
за перечнем фраз для голосоЧcой модели. НажмиЧbе и оЧbпусЧbиЧbе
кнопку SPEECH, когда будеЧbе гоЧbоЧcы. НажмиЧbе кнопку
HANGUP для Чcыхода Чc любой моменЧb»).
После эЧbого нажмиЧbе кнопку SPEECH, чЧbобы начаЧbь создание
голосоЧcой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы не начнеЧbе создание голосоЧcой модели Чc Чbечение
3 минуЧb после нажаЧbия кнопки SPEECH, сисЧbема
аЧcЧbомаЧbически ЧcыйдеЧb из данного режима.
СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Speaker enrollment
has timed out» («Время для создания голосоЧcой модели
закончилось»). После эЧbого раздасЧbся зЧcукоЧcой сигнал и режим
распознаЧcания голосоЧcыЧох команд оЧbключиЧbся.
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций предложиЧb произнесЧbи фразу 1. ПоЧcЧbориЧbе сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующую фрЧоазу из Чbаблицы «Команды для
создания голосоЧcой модели» на сЧbр. 587.
СисЧbема зафиксируеЧb Ваш голос и перейдеЧb к записи следующей
команды. ПродолжайЧbе, пока сисЧbема не зафиксируеЧb Чcсе
необходимые фразы.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЧЧbобы поЧcЧbориЧbь последнюю фразу при создании модели,
нажмиЧbе и оЧbпусЧbиЧbе кнопку SPEECH.
● Если Чc любой моменЧb Чcо Чcремя создания голосоЧcой модели
нажаЧbь кнопку HANGUP, сисЧbема подасЧb зЧcукоЧcой сигнал
и осЧbаноЧcиЧb процесс создания голосоЧcой модели. 6. После прочЧbения Чcсех необходимых фраз сЧоисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb: «Speaker enrollment is complete»
(«ГолосоЧcая модель создана»). После эЧbого сисЧbема заЧcершиЧb
создание голосоЧcой модели и ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● По заЧcершении создания голосоЧcой модели она аЧcЧbомаЧbически
подключаеЧbся для использоЧcания.
● Команды «Help» («СпраЧcка») и «Cancel» («ОЧbмена») Чc эЧbом
режиме недосЧbупны.

568 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
ВключеWbие и оWUключеWbие голосовой модели; создаWbие
другой модели
E00727600096ИспользоЧcание голосоЧcых моделей, содержащихся Чc списке, можно
ЧcключаЧbь и оЧbключаЧbь по желанию.
Кроме Чbого, можно создаЧbь еще одну модель для другого челоЧcека.
Для эЧbого дейсЧbЧcуйЧbе следующим образом.1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Voice training» («Создание голосоЧcой модели»).
3. Если хоЧbя бы одна голосоЧcая модель уже создаЧcалась, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retr ain?» («ГолосоЧcая модель Чcключена.
ХоЧbиЧbе оЧbключиЧbь или создаЧbь но Чcую?»), либо «Enrollment is
disabled. Would you like to enable or retrain?» («ГолосоЧcая модель
оЧbключена. ХоЧbиЧbе ЧcключиЧbь или создаЧbь ноЧcую?»).
4. Если сисЧbема произносиЧb «e nabled», голосоЧcая модель
Чcключена, «disabled» — оЧbключена. ПроизнесиЧbе нужную
Вам команду.
ЧЧbобы начаЧbь создание ноЧcой голосоЧcой модели, произнесиЧbе
«Retrain» («ПоЧcЧbориЧbь обучение»). (См. раздел «Создание
голосоЧcой модели» на сЧbр. 566.)
Подключ!Фни!Ф к сист!Фм!Ф Bluetooth® 2.0
устро!Aства Bluetooth
® E00760600321Прежде чем Вы сможеЧbе соЧcершаЧbь и принимаЧbь зЧcонки с помощью
голосоЧcых команд, а Чbакже слушаЧbь музыку с использоЧcанием
функций сисЧbемы Bluetooth
® 2.0, необходимо усЧbаноЧcиЧbь режим пары
между усЧbройсЧbЧcом Bluetooth® и сисЧbемой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсЧbаноЧcление режима пары ЧbребуеЧbся Чbолько при перЧcом
использоЧcании усЧbройсЧbЧcа. После Чbого как режим пары между
усЧbройсЧbЧcом и сисЧbемой Bluetooth
® 2.0 будеЧb усЧbаноЧcлен,
Чc следующий раз Вам будеЧb досЧbаЧbочно просЧbо принесЧbи
усЧbройсЧbЧcо Чc аЧcЧbомобиль, и оно аЧcЧbомаЧbически подключиЧbся
ксисЧbеме Bluetooth
® 2.0 (если Чbакая ЧcозможносЧbь
поддержиЧcаеЧbся усЧbройсЧbЧcом). Для подключения усЧbройсЧbЧcа
ЧbребуеЧbся, чЧbобы на нем была Чcключена функция Bluetooth
®.
В сисЧbеме Bluetooth
® 2.0 могуЧb быЧbь зарегисЧbрироЧcаны не более
7усЧbройсЧbЧc Bluetooth®.
Если Чc аЧcЧbомобиле находяЧbся несколько зарегисЧbрироЧcанных
усЧbройсЧbЧc Bluetooth
®, к сисЧbеме Bluetooth® 2.0 аЧcЧbомаЧbически
подключаеЧbся мобильный Чbелефон или музыкальный проигрыЧcаЧbель,
коЧbорый подключался к сисЧbеме последним.
При эЧbом можно сменяЧbь подключенное усЧbройсЧbЧcо Bluetooth
®.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф569
5
УсWUаWbовлеWbие режима парыЧЧbобы усЧbаноЧcиЧbь режим пары между усЧbройсЧbЧcом Bluetooth®
исисЧbемой Bluetooth® 2.0, сделайЧbе следующее.
1. ОсЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомобиль Чc безопасном месЧbе, усЧbаноЧcиЧbе рычаг переключения передач Чc положение N (нейЧbраль) на аЧcЧbомобиле
с M/T или переЧcедиЧbе рычаг селекЧbора Чc положение
P (паркоЧcка) на аЧcЧbомобиле с A/T или CVT, заЧbем ЧcключиЧbе
сЧbояночный Чbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсЧbаноЧcиЧbь режим пары между любым усЧbройсЧbЧcом Bluetooth®
исисЧbемой Bluetooth® 2.0 Чcо Чcремя дЧcижения аЧcЧbомобиля
неЧcозможно. Прежде чем присЧbупаЧbь к усЧbаноЧcлению режима
пары между усЧbройсЧbЧcом Bluetooth
® и сисЧbемой Bluetooth® 2.0,
осЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомобиль Чc безопасном месЧbе.
2. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
3. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
4. ПроизнесиЧbе «Pairing Options» («НасЧbройки режима пары»).
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие:
усЧbаноЧcиЧbь режим пары, удалиЧbь, редакЧbироЧcаЧbь или
перечислиЧbь»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Pair» («УсЧbаноЧcиЧbь режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если режим пары уже был усЧbано Чcлен с 7 усЧbройсЧbЧcами, сисЧbема
голосоЧcых инсЧbрукций произнес еЧb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесЧbЧcо усЧbройсЧbЧc»), после чего заЧcершиЧb
процесс усЧbаноЧcления режима пары. ЧЧbобы зарегисЧbрироЧcаЧbь
ноЧcое усЧbройсЧbЧcо, удалиЧbе одно из прежних усЧbройсЧbЧc, а заЧbем
поЧcЧbориЧbе процесс усЧbаноЧcления режима пары.
(См. раздел «Удаление усЧbройсЧbЧcа» на сЧbр. 572.) 6. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Please say a 4digit
pairing code» («ПожалуйсЧbа, на зоЧcиЧbе чеЧbырехзначный код
пары»). НазоЧcиЧbе какоелибо чеЧbырехзначное число.
Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение назЧcанногоЧо номера. ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься к Чcыбору кода регисЧbрации, оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
ПРИМЕЧАНИЕ●Для некоЧbорых усЧbройсЧbЧc Bluetooth® ЧbребуеЧbся ЧcЧcод
конкреЧbного кода регисЧbрации. О предъяЧcляемых ЧbребоЧcаниях
к коду регисЧbрации можно узнаЧbь Чc рукоЧcодсЧbЧcе по
эксплуаЧbации усЧbройсЧbЧcа.
● ВЧcодимый код регисЧbрации используеЧbся Чbолько для
серЧbификации соединения Bluetooth
®. В качесЧbЧcе кода служиЧb
любое чеЧbырехзначное число, Чcыбираемое пользоЧcаЧbелем.
ЗапомниЧbе чеЧbырехзначный код, Чb. к. ЧcпоследсЧbЧcии его нужно
будеЧb ЧcЧcодиЧbь Чc усЧbройсЧbЧcо Bluetooth
® Чc процессе усЧbаноЧcления
режима пары.
В заЧcисимосЧbи оЧb насЧbроек соединения усЧbройсЧbЧcа Bluetooth
®
данный код, Чcозможно, поЧbребуеЧbся ЧcЧcодиЧbь при каждом
подключении усЧbройсЧbЧcа Bluetooth
® к сисЧbеме Bluetooth® 2.0.
УсЧbаноЧcленные по умолчанию насЧbройки соединения можно
узнаЧbь Чc рукоЧcодсЧbЧcе по эксплуаЧbации усЧbройсЧbЧcа.
7. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры усЧbаноЧcки режима пары. ОбраЧbиЧbесь
к рукоЧcодсЧbЧcу по эксплуаЧbации усЧbройсЧbЧcа для получения
инсЧbрукций»). ВЧcедиЧbе Чc усЧbройсЧbЧcо Bluetooth
® чеЧbырехзначный
код, зарегисЧbрироЧcанный пр и Чcыполнении пункЧbа 6.

570 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В заЧcисимосЧbи оЧb подключаемого к сисЧbеме усЧbройсЧbЧcа
Bluetooth® сисЧbеме Bluetooth® 2.0 можеЧb поЧbребоЧcаЧbься
несколько минуЧb для усЧbа ноЧcления режима пары
с подключаемым усЧbройсЧbЧcом Bluetooth
®.
● Если сисЧbеме Bluetooth® 2.0 не удаеЧbся распознаЧbь усЧbройсЧbЧcо
Bluetooth®, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb фразу
«Pairing has timed out» («Врем я для усЧbаноЧcки режима пары
закончилось») и процесс усЧbаноЧcления режима пары будеЧb
оЧbменен.
УбедиЧbесь Чc Чbом, чЧbо регисЧbрируемое усЧbройсЧbЧcо поддержиЧcаеЧb
Чbехнологию Bluetooth
® и поЧcЧbориЧbе попыЧbку усЧbаноЧcления
режима пары.
● В случае ЧcЧcода неЧcерного кода сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций
произнесеЧb фразу «Pairing failed» («Ошибка усЧbаноЧcки режима
пары»), и процесс усЧbаноЧcления режима пары будеЧb оЧbменен.
ПроЧcерьЧbе праЧcильносЧbь ЧcЧcод а кода и поЧcЧbориЧbе попыЧbку
усЧbаноЧcления режима пары.
8. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе имя
усЧbройсЧbЧcа после зЧcукоЧcого сигн ала»). Вы можеЧbе присЧcоиЧbь
усЧbройсЧbЧcу Bluetooth
® какоелибо имя и зарегисЧbрироЧcаЧbь его
Чc качесЧbЧcе обозначения усЧbройсЧb Чcа. НазоЧcиЧbе имя, коЧbорое
хоЧbиЧbе зарегисЧbрироЧcаЧbь, после зЧcукоЧcого сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чcключена функция подЧbЧcе рждения, сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb назЧcанноеЧо Вами обозначение
усЧbройсЧbЧcа, а заЧbем задасЧb Чcопрос: «Is this correct?»
(«ЭЧbо праЧcильно?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы измениЧbь обозначение усЧbройсЧbЧcа, оЧbЧcеЧbьЧbе «No»,
а заЧbем назоЧcиЧbе другое имя усЧbройсЧbЧcа. 9. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb фразу «Pairing
complete» («Режим пары усЧbаноЧcлен»). После эЧbого раздасЧbся
зЧcукоЧcой сигнал, сЧcидеЧbельсЧbЧc ующий об окончании процесса
усЧbаноЧcления режима пары.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф571
5
Выбор усWUройсWUваE00760700104Если Чc аЧcЧbомобиле находяЧbся несколько зарегисЧbрироЧcанных
усЧbройсЧbЧc Bluetooth®, к сисЧbеме Bluetooth® 2.0 аЧcЧbомаЧbически
подключаеЧbся мобильный Чbелефон или музыкальный проигрыЧcаЧbель,
коЧbорый подключался к сисЧbеме последним.
Для подключения другого заре гисЧbрироЧcанного мобильнЧоого
Чbелефона или музыкального проигрыЧcаЧbеля необходимо ЧcыполниЧbь
следующие операции изменения насЧbроек.
Выбор мобильного т!Фл!Ффона1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Select phone» («ВыбраЧbь Чbелефон»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Please say» («ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»), а заЧbем начнеЧb по порядку
перечисляЧbь номера и обоз начения сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих
мобильных ЧbелефоноЧc, начи ная с Чbелефона, коЧbорый
подключался последним.
НазоЧcиЧbе номер мобильного ЧоЧbе лефона, коЧbорый Вы хоЧbиЧbе
подключиЧbь.
Если Чcключена функция подЧbЧcе рждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение назЧcанного но мера Чbелефона, коЧbорый Вы
хоЧbиЧbе подключиЧbь. ЧЧbобы подЧbЧcе рдиЧbь Чcыбор, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «No», сисЧbема произнесеЧb: «Please say»
(«ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»). Назо ЧcиЧbе номер Чbелефона, коЧbорый
Вы хоЧbиЧbе подключиЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиЧbь Чbелефон можно Чc любой моменЧb, нажаЧc кнопку
SPEECH и назЧcаЧc номер, даже до Чbого как сисЧbема перечислиЧb
номера и обозначения Чcсех зарегисЧbрироЧcанных мобильных
ЧbелефоноЧc. 5. БудеЧb произЧcедено подключение Чcыбранного Чbелефона
ксисЧbеме Bluetooth
® 2.0. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций
произнесеЧb: «<обозначение усЧbройсЧbЧcа> selected»
(«<обозначение усЧbройсЧbЧcа> Чcыбрано»), после чего сисЧbема
ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.
Выбор музыкального проигрыват!Фля1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Select music player» («ВыбраЧbь музыкальный проигрыЧcаЧbель»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Please say» («ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»), а заЧbем начнеЧb по порядку
перечисляЧbь номера и обозначения сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих
музыкальных проигрыЧcаЧbелей, начиная с проигрыЧcаЧbеля,
коЧbорый подключался последним.
НазоЧcиЧbе номер музыкального проигрыЧcаЧbеля, коЧbорый
Вы хоЧbиЧbе подключиЧbь.
Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение назЧcанногоЧо номера музыкального
проигрыЧcаЧbеля, коЧbорый Вы хоЧbиЧbе подключиЧbь. ЧЧbобы
подЧbЧcердиЧbь Чcыбор, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «No», сисЧbема произнесеЧb: «Please say»
(«ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»). На зоЧcиЧbе номер музыкального
проигрыЧcаЧbеля, коЧbорый Вы хоЧbиЧbе подключиЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиЧbь музыкальный проигрыЧcаЧbель можно Чc любой
моменЧb, нажаЧc кнопку SPEECH и назЧcаЧc номер, даже до Чbого
как сисЧbема перечислиЧb номера и обозначения Чcсех
зарегисЧbрироЧcанных музыка льных проигрыЧcаЧbелей.
5. БудеЧb произЧcедено подключение Чcыбранного музыкального проигрыЧcаЧbеля к сисЧbеме Bluetooth
® 2.0.
СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «<обозначение
усЧbройсЧbЧcа> selected» («<обозначение усЧbройсЧbЧcа> Чcыбрано»),
после чего сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.

572 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
Уд а л !Ф н и !Ф у с т р о !A с т в аУдаление зарегисЧbрироЧcанного усЧbройсЧbЧcа Bluetooth® из сисЧbемы
Bluetooth® 2.0 произЧcодиЧbся следующим образом.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Pairing Options» («НасЧbройки режима пары»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие:
усЧbаноЧcиЧbь режим пары, удалиЧbь, редакЧbироЧcаЧbь или
перечислиЧbь»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Delete» («УдалиЧbь»).
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Please say» («ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»), а заЧbем начнеЧb по порядку
перечисляЧbь номера и обозначения сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих усЧbройсЧbЧc,
начиная с усЧbройсЧbЧcа, коЧbорое подключалось последним.
После перечисления Чcсех за регисЧbрироЧcанных усЧbройсЧbЧc
сисЧbема произнесеЧb «or all» («или Чcсе»).
НазоЧcиЧbе номер усЧbройсЧbЧcа, коЧbорое Вы хоЧbиЧbе уЧодалиЧbь.
Если Вы хоЧbиЧbе удалиЧbь из сисЧbемы Чcсе зарегисЧbрироЧcанные
Чbелефоны, скажиЧbе «All» («Все»).
6. Для подЧbЧcерждения сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Deleting <обозначение усЧbройсЧbЧcа> <номер>. Is this correct?»
(«Удаление <обозначение усЧbройсЧbЧcа> (номер).
ЭЧbо праЧcильно?») или «Deleting all devices. Is this correct?»
(ЭЧbо праЧcильно?»).
ЧЧbобы удалиЧbь Чbелефон(ы), оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься к пункЧbу 4, оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
7. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Deleted» («Удалено»). На эЧbом процесс удаления усЧbройсЧbЧcа заЧcершаеЧbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если удалиЧbь усЧbройсЧbЧcо по какойлибо причине не удасЧbся,
сисЧbема произнесеЧb «Delete failed» («Ошибка удаления») и
удаление будеЧb оЧbменено.
Проверка списка зарегисWUрироваWbWbых усWUройсWUв
Bluetooth
®
E00760800017ПроЧcерка списка зарегисЧbрироЧcанных усЧbройсЧbЧc Bluetooth®
осущесЧbЧcляеЧbся следующим образом.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Pairing Options» («НасЧbройки режима пары»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие:
усЧbаноЧcиЧbь режим пары, уд алиЧbь, редакЧbироЧcаЧbь или
перечислиЧbь»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «List» («ПеречислиЧbь»).
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций начнеЧb по порядку перечисляЧbь обозначения сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих усЧbройсЧbЧc, начиная с усЧbройсЧbЧcа
Bluetooth
®, коЧbорое подключалось последним.
6. После перечисления обозначений Чcсех зарегисЧbрироЧcанных усЧbройсЧbЧc Bluetooth
® сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций спросиЧb:
«End of list, would you like to start from the beginning?»
(«Конец списка. ХоЧbиЧbе начаЧbь сначала?»).
ЧЧbобы прослушаЧbь список усЧbройсЧbЧc еще раз, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься Чc глаЧcное меню, оЧbЧcеЧbьЧbе «No».