MITSUBISHI OUTLANDER 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф583
5
Прослушивани!Ф списка за!ур!Фгистрированных им!Фн1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Phonebook» («Телефонный спраЧcочник»).
3. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие: ноЧcая запись,
редакЧbироЧcаЧbь номер, редакЧbироЧcаЧbь имя, перечислиЧbь имена,
удалиЧbь, сЧbереЧbь Чcсе или импорЧbироЧcаЧbь конЧbакЧb»). ОЧbЧcеЧbьЧbе
«List names» («ПеречислиЧbь имена»).
4. После эЧbого сисЧbема Bluetooth
® 2.0 начнеЧb по порядку
перечисляЧbь записи, имеющиеся Чc Чbелефонном спраЧcочнике.
5. После перечисления Чcсех записей сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций спросиЧb: «End of list, would you like to start from the
beginning?» («Конец списка, хоЧbи Чbе начаЧbь сначала?»). ЧЧbобы
прослушаЧbь список записей еще раз, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься Чc предыдущее или глаЧcное меню, оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
ПРИМЕЧАНИЕ●В процессе перечисления записей можно набираЧbь номера,
редакЧbироЧcаЧbь и удаляЧbь записи.
НажмиЧbе кнопку SPEECH и произнесиЧbе «Call» («ВызоЧc»),
чЧbобы ЧcызЧcаЧbь абоненЧbа, «Edit name» («РедакЧbироЧcаЧbь имя»),
чЧbобы редакЧbироЧcаЧbь запись, «Delete» («УдалиЧbь»), чЧbобы
удалиЧbь запись.
СисЧbема подасЧb зЧcукоЧcой сигнал и ЧcыполниЧb команду.
● Если Чcо Чcремя прослушиЧcания списка нажаЧbь кнопку SPEECH и
произнесЧbи «Continue» («ПродолжиЧbь») или «Previous»
(«Назад»), сисЧbема перейдеЧb Чcперед или назад по списку. ЧЧbобы
перейЧbи к следующей записи, произнесиЧbе «Continue»
(«ПродолжиЧbь»), к предыдущей — «Previous» («Назад»). Удал!Фни!Ф т!Фл!Ффонного ном!Фра
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Phonebook» («Телефонный спраЧcочник»).
3. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the
following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие: ноЧcая запись,
редакЧbироЧcаЧbь номер, редакЧbироЧcаЧbь имя, перечислиЧbь имена,
удалиЧbь, сЧbереЧbь Чcсе или импорЧbироЧcаЧbь конЧbакЧb»). ОЧbЧcеЧbьЧbе
«Delete» («УдалиЧbь»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Please say the name
of the entry you would like to dele te, or say list names» («НазоЧcиЧbе
имя записи, коЧbорую хоЧbиЧbе удалиЧbь, или скажиЧbе “ПеречислиЧbь
имена”»). НазоЧcиЧbе имя записи Чbелефонного спраЧcочника,
из коЧbорой ЧbребуеЧbся удалиЧbь Чbелефонный номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «List names» («ПеречислиЧbь имена»), сисЧbема
начнеЧb по порядку перечисляЧbь Чcсе имена, имеющиеся
Чc Чbелефонном спраЧcочнике. См. раздел «ПрослушиЧcание списка
зарегисЧbрироЧcанных имен» на сЧbр. 583.
5. Если Чc Чcыбранной записи Чbелефонного спраЧcочника зарегисЧbрироЧcан Чbолько один Чbелефонный номер, сисЧbема
голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Deleting <имя> <Чbип
Чbелефона>» («Удаление <имя> <Чbип Чbелефона>»).
Если для Чcыбранного абоненЧbа Чc Чbелефонном спраЧcочнике
записано несколько номероЧc, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций
спросиЧb: «Would you like to delete [home], [work], [mobile], [other],
or all?» («ХоЧbиЧbе удалиЧbь [домаш ний], [рабочий], [мобильный],
[другой] или Чcсе?»).
ВыбериЧbе ячейку, из коЧbорой необходимо удалиЧbь номер.
СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Deleting <имя>
<Чbип Чbелефона>» («Удаление <имя> <Чbип Чbелефона>»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы хоЧbиЧbе удалиЧbь Чcсе номе ра данного абоненЧbа, оЧbЧcеЧbьЧbе
«All» («Все»).

584 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
6.СисЧbема попросиЧb подЧbЧcердиЧbь удаление Чcыбранных Чbелефонных
номероЧc. ЧЧbобы ЧcыполниЧbь удаление, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы оЧbказаЧbься оЧb удаления Чbелефонных номероЧc и ЧcернуЧbься
к пункЧbу 4, оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
7. По заЧcершении удаления Чbелефонных номероЧc сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «<имя> <Чbип Чbелефона>
deleted» («<имя> <Чbип Чbелефона> удалено») и сисЧbема ЧcернеЧbся
Чc глаЧcное меню.
В случае удаления Чbелефонных номероЧc из Чcсех ячеек сисЧbема
произнесеЧb «<имя> and all loca tions deleted» («<имя> и Чcсе
записи удалены») и сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующая запись будеЧb удалена из
Чbелефонного спраЧcочника. Если Чc записи осЧbались какиелибо
номера, данная запись ЧcмесЧbе с номерами осЧbанеЧbся
Чc Чbелефонном спраЧcочнике.
Удал!Фни!Ф вс!Ф!A информации из т!Фл!Ффонного справочникаВы можеЧbе удалиЧbь из Чbелефонного спраЧcочника аЧcЧbомобиля Чcсю
имеющуюся информацию.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Phonebook» («Телефонный спраЧcочник»).
3. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие: ноЧcая запись,
редакЧbироЧcаЧbь номер, редакЧbироЧcаЧbь имя, перечислиЧbь имена,
удалиЧbь, сЧbереЧbь Чcсе или импорЧbироЧcаЧbь конЧbакЧb»). ОЧbЧcеЧbьЧbе
«Erase all» («СЧbереЧbь Чcсё»).
4. Для подЧbЧcерждения удаления сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций спросиЧb: «Are you sure you want to erase everything from your hands
free system phonebook?» («Вы уЧcерены, чЧbо хоЧbиЧbе удалиЧbь Чcсе
содержимое Чbелефонного спраЧcочника сисЧbемы?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе
«Yes».
ЧЧbобы оЧbказаЧbься оЧb удаления и ЧcернуЧbься Чc глаЧcное меню,
оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «You are about to
delete everything from your hand sfree system phonebook. Do you
want to continue?» («Вы собираеЧbесь удалиЧbь Чcсе содержимое
Чbелефонного спраЧcочника сисЧbемы. ХоЧbиЧbе продолжиЧbь?»).
Для продолжения оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы оЧbказаЧbься оЧb удаления и ЧcернуЧbься Чc глаЧcное меню,
оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
6. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Please wait, erasing the handsfree system phonebook» («ОжидайЧbе, содержимое
Чbелефонного спраЧcочника удаляеЧbся») и начнеЧb удаление Чcсех
данных из Чbелефонного спраЧcочника.
По окончании процесса удаления сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb «Handsfree system phonebook erased»
(«Содержимое Чbелефонного спраЧcочника удалено»), после
чего сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф585
5
МобильWbый WUелефоWbWbый справочWbикE00763900080Все записи, хранящиеся Чc Чbелефонном спраЧcочнике мобильного
Чbелефона, можно передаЧbь Чc Чcиде единого пакеЧbа данных и ЧcнесЧbи
Чc мобильный Чbелефонный спраЧcочник.
В сисЧbеме можно регисЧbрироЧcаЧbь не более 7 мобильных Чbелефонных
спраЧcочникоЧc, каждый из коЧbо рых можеЧb содержаЧbь не более
1000 имен абоненЧbоЧc.
СисЧbема Bluetooth
® 2.0 аЧcЧbомаЧbически осущес ЧbЧcляеЧb преобразоЧcание
имен, содержащихся Чc передаЧcаемых записях Чbелефонных
спраЧcочникоЧc, из ЧbексЧbоЧcойЧо формы Чc голосоЧcую.
ПРИМЕЧАНИЕ● С подключенным мобильным Чbеле фоном можно использоЧcаЧbь
Чbолько ЧbоЧb мобильный Чbелефонный спраЧcочник, коЧbорый был
передан из данно го Чbелефона.
● ИзменяЧbь имена и ЧbелефоннЧоые номера, зарегисЧbрироЧcанные
Чc записях мобильного Чbелефонно го спраЧcочника, неЧcозможно.
Точно Чbак же неЧcозможно удаляЧbь оЧbдельные записи
из мобильного Чbелефо нного спраЧcочника.
ЧЧbобы измениЧbь или удалиЧbь любые из эЧbих данных, измениЧbе
сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующую информацию Чc исходном Чbелефонном
спраЧcочнике на мобильном Чbелефоне, а заЧbем поЧcЧbориЧbе
передачу Чbелефонного спраЧcочника.
Импорт т!Фл!Ффонного справочника устро!AстваПередача Чbелефонного спраЧcочник а, хранящегося на мобильном
Чbелефоне, Чc мобильный Чbелефонный спраЧcочник осущесЧbЧcляеЧbся
следующим образом.
ПРИМЕЧАНИЕ● Передача Чcо Чcремя дЧcижениЧоя неЧcозможна. Перед началом
передачи осЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомобиль Чc безопасном месЧbе.
● Данные, сохраненные Чc мобильном Чbелефонном спраЧcочнике,
перезаписыЧcаюЧbся на данные, содержащиеся Чc Чbелефонном
спраЧcочнике мобильного Чbелефона.
● В заЧcисимосЧbи оЧb соЧcмесЧbимосЧbи мобильного Чbелефона
передача Чcсех данных или какойлибо их часЧbи можеЧb оказаЧbься
неЧcозможной, даже если Чbеле фон поддержиЧcаеЧb Чbехнологию
Bluetooth
®.
● ИмпорЧbироЧcаЧbь можно Чbолько номера домашнего, рабочего
и мобильного ЧbелефоноЧc.
● Максимальная поддержиЧcаемая длина Чbелефонных номероЧc
сосЧbаЧcляеЧb 19 цифр. Если Чbе лефонный номер содержиЧb более
20 цифр, Чc Чbелефонный спраЧcочник аЧcЧbомобиля будуЧb записаны
Чbолько перЧcые 19 цифр.
● Если Чbелефонный номер содержиЧb какиелибо симЧcолы, кроме
цифр «0»–«9», «*», «#» и «+», перед началом передачи эЧbи
симЧcолы удаляюЧbся.
● Для получения информации о насЧbройках соединения на
мобильном Чbелефоне обраЧbиЧbесь к рукоЧcодсЧbЧcу по эксплуаЧbации
Чbелефона.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Phonebook» («Телефонный спраЧcочник»).
3. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие: ноЧcая запись,
редакЧbироЧcаЧbь номер, редакЧbироЧcаЧbь имя, перечислиЧbь имена,
удалиЧbь, сЧbереЧbь Чcсе или импорЧbироЧcаЧbь конЧbакЧb»). ОЧbЧcеЧbьЧbе
«Import contact» («Им порЧbироЧcаЧbь конЧbакЧb»).

586 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Would you like to import a single entry or all contac ts?» («ХоЧbиЧbе импорЧbироЧcаЧbь одну
запись или Чcсе конЧbакЧbы?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «All contacts» («Все
конЧbакЧbы»).
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Importing the
contact list from the mobile phoneb ook. This may take several minutes
to complete. Would you like to continue?» («ИмпорЧbироЧcание
списка конЧbакЧbоЧc из спраЧcочника Чbелефона. ЭЧbо можеЧb заняЧbь
несколько минуЧb. ХоЧbиЧbе прод олжиЧbь?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
НачнеЧbся передача Чbе лефонного спраЧcочника, хранящегося на
мобильном Чbелефоне, Чc мобиль ный Чbелефонный спраЧcочник.
В случае получения оЧbЧcеЧbа «No» сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное
меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● В заЧcисимосЧbи оЧb количесЧbЧcа конЧbакЧbоЧc передача можеЧb заняЧbь
некоЧbорое Чcремя.
● Если сисЧbеме Bluetooth
® 2.0 не удасЧbся соединиЧbься с
мобильным Чbелефоном, поддЧо ержиЧcающим Чbехнологию
Bluetooth
®, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Unable
to transfer contact list from phone» («НеЧcозможно передаЧbь
конЧbакЧbы из Чbелефона») и сисЧb ема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.
● Если Чcо Чcремя передачи данных нажаЧbь кнопку HANGUP или
нажаЧbь и удержиЧcаЧbь кнопку SPEECH, передача будеЧb оЧbменена,
и сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.
● В случае ЧcозникноЧcения какогол ибо сбоя Чcо Чcремя передачи
данных Чcся передача будеЧb оЧbменена и сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций сообщиЧb «Unable to co mplete the phonebook import»
(«НеЧcозможно заЧcершиЧbь импорЧb Чbелефонного спраЧcочникаЧо»),
после чего сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.
● Если Чbелефонный спраЧcочник на мобильном Чbелефоне не
содержиЧb записей, сисЧbема голо соЧcых инсЧbрукций произнесеЧb:
«There are no contacts on the connected phone» («КонЧbакЧbы
Чc подключенном Чbелефоне оЧbсуЧbсЧbЧcуюЧb»).
6. По заЧcершении передачи данных сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Import complete» («ИмпорЧb заЧcершен»)
и сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф587
5
Команды для создания гол!уосово!A мод!ФлиE00732400249

588 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5ВходWbой разъем USB*
E00761900044Вы можеЧbе подсоединяЧbь накопиЧbель с инЧbерфейсом USB или
проигрыЧcаЧbель iPod* для ЧcоспроизЧcедения музыкальных файлоЧc,
хранящихся Чc памяЧbи эЧbих усЧbройсЧbЧc.
Порядок подключения и оЧbсоединения USBнакопиЧbеля и
проигрыЧcаЧbеля iPod приЧcеден ниже.
*: «iPod» — зарегисЧbрироЧcанный ЧbоЧcарный знак компании Apple Inc.
Чc Соединенных ШЧbаЧbах Америки и других сЧbранах.
Подключ!Фни!Ф USBнакопит!ФляE00762000358
1. ОсЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомобиль Чc безопа
сном месЧbе и переЧcедиЧbе ключ
Чc замке зажигания Чc положени е LOCK или ЧcключиЧbе режим
рабоЧbы OFF.
2. ОЧbкройЧbе крышку Чcходного разъема USB (A) Чc ящике напольной консоли.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф589
5
3. ПодключиЧbе имеющийся Чc продаже соединиЧbельный кабель USB (С) к USBнакопиЧbелю (В). 4. ПодключиЧbе соединиЧbельный кабель USB (С) к Чcходному
разъему USB (D).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во вр!Фмя движ!Фния крышка ящика в напольно!A консоли должна
быть закрыта. В противном случа!Ф крышка или пр!Фдм!Фты,
находящи!Фся в ящик!Ф, могут стать причино!A травм.

590 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Не подключайЧbе USBнакопиЧbель непосредсЧbЧcенно к Чcходному
разъему USB.
ЭЧbо можеЧb приЧcесЧbи к поЧcреждению USBнакопиЧbеля.
● При закрыЧbии крышки ящика Чc напольной консоли соблюдайЧbе
осЧbорожносЧbь, чЧbобы не прижаЧbь крышкой соединиЧbельный
кабель.
5. ЧЧbобы оЧbключиЧbь соединиЧbельный кабель, сначала поЧcерниЧbе ключ Чc замке зажигания Чc положение LOCK или ЧcключиЧbе
режим рабоЧbы OFF, а заЧbем дейс ЧbЧcуйЧbе Чc порядке, обраЧbном
порядку подключения.Подключ!Фни!Ф проигрыват!Фля iPodE00762100287
1. ОсЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомобиль Чc безопа сном месЧbе и переЧcедиЧbе ключ
Чc замке зажигания Чc положени е LOCK или ЧcключиЧbе режим
рабоЧbы OFF.
2. ОЧbкройЧbе крышку Чcходного разъема USB (A) Чc ящике напольной консоли.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф591
5
3. ПодключиЧbе соединиЧbельный кабель (С) к проигрыЧcаЧbелю iPod (В).
ПРИМЕЧАНИЕ● ИспользуйЧbе оригинальный соединиЧbельный кабель компании
Apple Inc. 4. ПодключиЧbе соединиЧbельный кабель (С) к Чcходному
разъему USB (D).
ПРИМЕЧАНИЕ● При закрыЧbии крышки ящика Чc напольной консоли соблюдайЧbе
осЧbорожносЧbь, чЧbобы не прижаЧbь крышкой соединиЧbельный
кабель.
5. ЧЧbобы оЧbключиЧbь разъем С, сначала поЧcерниЧbе ключ Чc замке зажигания Чc положение LOCK или ЧcключиЧbе режим рабоЧbы
OFF, а заЧbем дейсЧbЧcуйЧbе Чc порядке, обраЧbном порядку
подключения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во вр!Фмя движ!Фния крышка ящика в напольно!A консоли должна
быть закрыта. В противном случа!Ф крышка или пр!Фдм!Фты,
находящи!Фся в ящик!Ф, могут стать причино!A травм.

592 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
Типы подключа!Фмых устро!Aств
и подд!Фржива!Фмы!Ф форматы фа!Aлов
E00762201025
Автомобили б!Фз сист!Фмы Bluetooth® 2.0
СЧcедения о Чbипах усЧbройсЧbЧc, коЧbорые можно подключаЧbь,
и поддержиЧcаемых формаЧbах файлоЧc см. на следующих сЧbраницах.
Для автомобил!Ф!A, оборудованны х радиопри!Фмником LW/MW/FM
диапазонов с проигрыв ат!Фл!Фм компактдисков
См. раздел «ВоспроизЧcедение записей с проигрыЧcаЧbеля iPod»
на сЧbр. 540, «ПрослушиЧcание записей с USBнакопиЧbеля»
на сЧbр. 542 и «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» на сЧbр. 523.
Для автомобил!Ф!A, оборудованных аудиосист!Фмо!A с с!Фнсорным
управл!Фни!Фм DISPLAY AUDIO
Более подробная информация предсЧbаЧcлена Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе.
Для автомобил!Ф!A, оборудованны х сист!Фмо!A Mitsubishi (MMCS)
Более подробная информация предсЧbаЧcлена Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе.
Автомобили с сист!Фмо!A Bluetooth® 2.0
СЧcедения о Чbипах усЧbройсЧbЧc, коЧbорые можно подключаЧbь,
и поддержиЧcаемых формаЧbах файл оЧc см. Чc следующем разделе.
Типы усWUройсWUвE00762301390ПоддержиЧcаеЧbся ЧcозможносЧbь подключения усЧbройсЧbЧc следующих
ЧbипоЧc.
Информацию по аудиосисЧbемам, со ЧcмесЧbимым с усЧbройсЧbЧcами iPod*,
iPod classic, iPod nano*, iPod touch* и iPhone можно получиЧbь на Чcэб
сайЧbе MITSUBISHI MOTORS.
ПожалуйсЧbа, прочЧbиЧbе и дайЧbе согласие с услоЧcиями
«Предупреждения о ссылках на ЧcебсайЧbы других компаний».
УпомянуЧbые Чcыше ЧcебсайЧbы могуЧb ЧcыполниЧbь подключение
к сЧbороннему сайЧbу.
http://www.mitsubishimotors .com/en/products/index.html
*: «iPod», «iPod classic», «iPod nano», «iPod touch» и «iPhone» —
зарегисЧbрироЧcанные ЧbоЧcарные знаки компании Apple Inc.
Чc Соединенных ШЧbаЧbах Америки и других сЧbранах.
НазЧcание моделиПарамеЧbры
USBнакопиЧbель ЕмкосЧbь запоминающего
усЧbройсЧbЧcа не менее 256 МБ
Прочие усЧbройсЧbЧcа, кроме USB
накопиЧbелей и проигрыЧcаЧbелей iPod ЦифроЧcой аудиопроигры
ЧcаЧbель с поддержкой
проЧbокола Mass Storage Class