MITSUBISHI OUTLANDER 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф573
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Чcо Чcремя прослушиЧcанЧоия списка нажаЧbь кнопку SPEECH
и произнесЧbи «Continue» («ПродолжиЧbь») или «Previous»
(«Назад»), сисЧbема перейдеЧb Чcперед или назад по списку.
ЧЧbобы перейЧbи к усЧbройсЧbЧcу со следующим (большим) номером,
произнесиЧbе «Continue» («ПродолжиЧbь»), чЧbобы ЧcернуЧbься
к предыдущему усЧbройсЧbЧcу, произнесиЧbе «Previous» («Назад).
● Вы можеЧbе изменяЧbь обозначЧоения усЧbройсЧbЧc: для эЧbого Чcо Чcремя
перечисления списка необходимо нажаЧbь и оЧbпусЧbиЧbь кнопку
SPEECH, а заЧbем произнесЧbи «Edit» («РедакЧbироЧcаЧbь»).
● Вы можеЧbе смениЧbь подключенный Чbелефон: для эЧbого Чcо Чcремя
перечисления списка необходимо нажаЧbь и оЧbпусЧbиЧbь кнопку
SPEECH, а заЧbем произнесЧbи «Select phone» («ВыбраЧbь
Чbелефон»).
● Вы можеЧbе смениЧbь подключенный музыкальный
проигрыЧcаЧbель: для эЧbого Чcо Чcремя перечисления списка
необходимо нажаЧbь и оЧbпусЧbиЧbь кнопку SPEECH, а заЧbем
произнесЧbи «Select music player» («ВыбраЧbь музыкальный
проигрыЧcаЧbель»).
ИзмеWbеWbие обозWbачеWbия усWUройсWUваE00760900018Вы можеЧbе измениЧbь обозначение зарегисЧbрироЧcанного мобильного
Чbелефона или музыкального проигрыЧcаЧbеля.
Изменение обозначения усЧbройсЧb Чcа осущесЧbЧcляеЧbся следующим
образом. 1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Pairing Options» («НасЧbройки режима пары»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие:
усЧbаноЧcиЧbь режим пары, удалиЧbь, редакЧbироЧcаЧbь или
перечислиЧbь»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Edit» («РедакЧbироЧcаЧbь»). 5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Please say»
(«ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»), а заЧbем начнеЧb по порядку
перечисляЧbь номера и обозначения сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих усЧbройсЧbЧc
Bluetooth
® , начиная с усЧbройсЧbЧcа Bluetooth®, коЧbорое
подключалось последним.
После перечисления обозначе ний Чcсех зарегисЧbрироЧcанных
усЧbройсЧbЧc сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Which
device, please?» («Какое из усЧbройсЧbЧc?»). НазоЧcиЧbе номер
обозначения усЧbройсЧbЧcа, ко Чbорое ЧbребуеЧbся измениЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во Чcремя перечисления списка Вы можеЧbе нажаЧbь и оЧbпусЧbиЧbь
кнопку SPEECH, а заЧbем сраз у назЧcаЧbь номер обозначения
усЧbройсЧbЧcа, коЧbорое необходимо измениЧbь.
6. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «New name, please» («НазоЧcиЧbе ноЧcое имя»). Назо ЧcиЧbе имя, коЧbорое хоЧbиЧbе
зарегисЧbрироЧcаЧbь Чc качесЧbЧcе но Чcого обозначения усЧbройсЧbЧcа.
Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb: «<НоЧcое обозначение усЧbройсЧbЧcа>.
Is this correct?» (ЭЧbо праЧcильно?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ОЧbЧcеЧbиЧc «No», Вы можеЧbе назЧcаЧb ь другое имя, коЧbорое хоЧbиЧbе
зарегисЧbрироЧcаЧbь Чc качесЧbЧcе но Чcого обозначения усЧbройсЧbЧcа.
7. Обозначение усЧbройсЧbЧcа будеЧb изменено. По окончании процесса изменения сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb: «New name saved» («НоЧcое имя
сохранено»), после чего сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.

574 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
Управл!Фни!Ф музыкальным проигрыват!Фл!Фм,
подключ!Фнным по инт!Фрф!Ф!Aсу Bluetooth
®
E00761000061СЧcедения о порядке упраЧcления музыкальным проигрыЧcаЧbелем,
подключенным по инЧbерфейсу Bluetooth®, см. Чc разделе
«ВоспроизЧcедение записей с аудиоусЧbройсЧbЧcа с инЧbерфейсом
Bluetooth
®» на сЧbр. 545.
На аЧcЧbомобилях, оборудоЧcанны х коммуникационной сисЧbемой
Mitsubishi (MMCS) или аудиосисЧbемой с сенсорным упраЧcлением
DISPLAY AUDIO, сЧcедения приЧcедены Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе
по эксплуаЧbации.
Осущ!Фствл!Фни!Ф и при!Фм звонков с помощью
голосовых команд
E00761100059Вы можеЧbе соЧcершаЧbь и принимаЧbь зЧcонки с помощью голосоЧcых
команд, используя мобильный Чbелефон с поддержкой Чbехнологии
Bluetooth
®, подключенный к сисЧbеме Bluetooth® 2.0.
Кроме Чbого, ЧcмесЧbо набора Чbелефонных номероЧc для осущесЧbЧcления
зЧcонкоЧc можно пользоЧcаЧbься Чbеле фонными спраЧcочниками Чc сисЧbеме
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера – сЧbр. 574
Функция Send – сЧbр. 576
Прием зЧcонкоЧc – сЧbр. 577
Функция Mute (оЧbключение зЧcука) – сЧbр. 577
Переключение между режимом ha ndsfree и обычным режимом —
сЧbр. 577
ПРИМЕЧАНИЕ● УпраЧcление зЧcонками Чc ре жиме handsfree можеЧb
осущесЧbЧcляЧbься некоррекЧbно, если зЧcонки принимаюЧbся или
ЧcыполняюЧbся непосредсЧbЧcенно с мобильного ЧbелефонЧоа.
Набор WbомераE00761200148СоЧcершиЧbь зЧcонок с помощью сисЧbемы Bluetooth® 2.0 можно
следующими 3 способами:
произнесЧbи Чbелефонный нЧоомер, ЧcоспользоЧcаЧbься Чbелефонным
спраЧcочником сисЧbемы Bluetooth
® 2.0 или использоЧcаЧbь поЧcЧbорный
набор номера.
Вызов абон!Фнта по ном!Фру т!Фл!ФфонаВызЧcаЧbь нужного абоненЧbа можно, произнеся номер его Чbелефона.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Dial» («Набор»).
3. После Чbого как сисЧbема голосо Чcых инсЧbрукций оЧbЧcеЧbиЧb «Number
please» («НазоЧcиЧbе номер»), произнесиЧbе номер Чbелефона.
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Dialing <распознанный номер>» («Набо р <распознанный номерЧо>»).
После эЧbого сисЧbема Bluetooth
® 2.0 начнеЧb ЧcызоЧc.
Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение назЧcанного номе ра. ЧЧbобы подЧbЧcердиЧbь номер,
оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы набраЧbь другой номер, оЧbЧcеЧbьЧbе «No». После Чbого как
сисЧbема произнесеЧb «Number please», назоЧcиЧbе ноЧcый номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номер назыЧcаеЧbся на английском языке, Чbо цифру 0 можно
произносиЧbь и как «zero», и как «oh» (букЧcа «о»).
● СисЧbема Bluetooth
® 2.0 поддержиЧcаеЧb набор цифр оЧb «0» до «9», а
Чbакже симЧcолоЧc «+», «#» и «*».

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф575
5
●ПоддержиЧcаеЧbся следующая максимальная длина Чbелефонных
номероЧc:
• Международный Чbелефонны й номер: «+» и цифры
Чbелефонного номера (не более 18).
• Прочие Чbелефонные номера, кр оме международных: цифры
Чbелефонного номера (не более 19).
Вызов абон!Фнта с помощью т!Фл!Ффонного справочникаВы можеЧbе соЧcершаЧbь зЧcонки с помощью Чbелефонного спраЧcочника
аЧcЧbомобиля или мобильного Чbелефонного Чbелефонного спраЧcочника,
содержащегося Чc сисЧbеме Bluetooth
® 2.0.
СЧcедения о Чbелефонных спраЧcочник ах см. Чc разделе «ПользоЧcание
Чbелефонным спраЧcочником» на сЧbр. 578.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Call» («ВызоЧc»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если записи Чc Чbелефонном спраЧcочнике аЧcЧbомобиля и
мобильном Чbелефонном спраЧcо чнике оЧbсуЧbсЧbЧcуюЧb, при
получении команды «Call» («ВызоЧc») сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций оЧbЧcеЧbиЧb: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный спраЧcочник пусЧb.
ХоЧbиЧbе добаЧcиЧbь ноЧcую запись?»).
Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «Yes», сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций
произнесеЧb: «Entering the phonebook new entry menu» («Вход
Чc Чbелефонный спраЧcочник — ме ню ноЧcых записей»). После
эЧbого можно ЧcнесЧbи необходимые данные Чc Чbелефонный
спраЧcочник аЧcЧbомобиля.
В случае получения оЧbЧcеЧbа «No» сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное
меню.
3. После Чbого как сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Name please» («НазоЧcиЧbе имя» ), назоЧcиЧbе имя нужного Вам
абоненЧbа, как оно Чcписано Чc Чbелефонный спраЧcочник. 4. Если будеЧb найдено Чbолько 1 сооЧbЧcеЧbсЧbЧcие, сисЧbема перейдеЧb
к пункЧbу 5.
Если же сооЧbЧcеЧbсЧbЧcий нескольк о, сисЧbема произнесеЧb фразу
«More than one match was found, would you like to call <назЧcанное
имя>» («Найдено больше чем одно сооЧbЧcеЧbсЧbЧcие, хоЧbиЧbе ЧcызЧcаЧbь
<назЧcанное имя>?»). Если Вы хоЧbиЧbе позЧcониЧbь именно эЧbому
челоЧcеку, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «No», сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций назоЧcеЧb
следующего челоЧcека, сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующего криЧbериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажеЧbе «No» Чc оЧbЧcеЧb на Чcсе предложенные имена,
сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb фразу «Name not
found, returning to main menu» («Имя не найдено, ЧcозЧcращение
Чc глаЧcное меню») и сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.

576 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
5. Если под произнесенным Вами именем зарегисЧbрироЧcан Чbолько 1 Чbелефонный номер, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций перейдеЧb
к пункЧbу 6.
Если же назЧcанному имени сооЧbЧcеЧbсЧbЧcуюЧb несколько
зарегисЧbрироЧcанных Чbелефонных номероЧc, сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb: «Would you like to call <имя> at [home],
[work], [mobile], or [other]? » («ХоЧbиЧbе ЧcызЧcаЧbь <имя> по
[домашнему], [рабочему], [мобильному] или [другому]?»).
ВыбериЧbе Чbелефон, по коЧbорому ЧbребуеЧbся позЧcониЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чc Чbелефонном спраЧcочнике аЧcЧbомобиля имеюЧbся данные
по назЧcанному имени, но Чbелефонный номеЧор Чcыбранного Чbипа
не зарегисЧbрироЧcан, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций оЧbЧcеЧbиЧb:
«{home/work/mobile/other} not found for <имя>. Would you like to
add location or try again?»
(«{домашний/рабочий/мобильный/другой} не найден для
<имя>. ХоЧbиЧbе добаЧcиЧbь номер или поЧcЧbориЧbь попыЧbку?»).
СкажиЧbе «Try again» («ПоЧcЧbориЧbь попыЧbку»), и сисЧbема ЧcернеЧbся
к пункЧbу 3.
СказаЧc «Add location» («ДобаЧcиЧbь номер»), Вы можеЧbе
зарегисЧbрироЧcаЧbь дополниЧbельный Чbелефонный номер
сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующего Чbипа.
● Если Чc мобильном Чbелефонном спраЧcочнике имеюЧbся данные
по назЧcанному имени, но Чbелефонный номеЧор Чcыбранного Чbипа
не зарегисЧbрироЧcан, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций оЧbЧcеЧbиЧb:
«{home/work/mobile/other} not found for <имя>. Would you like to
try again?» («{домашний/рабочий/мобильный/другой} не найден
для <имя>. ХоЧbиЧbе поЧcЧbориЧbь попыЧbку?»).
ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes», и сисЧbема ЧcернеЧbся к пункЧbу 3.
В случае оЧbЧcеЧbа «No» зЧcонок будеЧb оЧbменен. НачниЧbе ЧcноЧcь
спункЧbа 1. 6. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Calling <имя>
<Чbип Чbелефона>» («Набор <имя> <Чbип Чbелефона>») и начнеЧb
набор Чbелефонного номера.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение имени и Чbипа Чbелефона ЧcызыЧcаемого абоненЧbа.
ЧЧbобы подЧbЧcердиЧbь Чcыбор, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
Если Вы хоЧbиЧbе позЧcониЧbь друг ому абоненЧbу или по другому
номеру Чbого же абоненЧbа, оЧbЧcе ЧbьЧbе «No». СисЧbема ЧcернеЧbся
кпункЧbу 3.
Повторны!A наборИспользуя журнал набраЧонных но мероЧc Чc подключенном ЧbелефЧооне,
можно поЧcЧbориЧbь набор последнего номера.
Для эЧbого необходимо ЧcыполниЧbь следующее.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Redial» («ПоЧcЧbорный набор»).
ФуWbкция SENDE00761300035Для набора номера Чc Чbональном режиме нажмиЧbе кнопку SPEECH,
чЧbобы ЧcойЧbи Чc режим распознаЧcа ния голосоЧcых команд, а заЧbем
скажиЧbе «<номер> SEND» («<номер> оЧbпраЧcиЧbь»).
Например, если Чcо Чcремя зЧcонка Вам нужно имиЧbироЧcаЧbь подачу
Чbональных сигналоЧc для оЧbЧcеЧbа на запрос аЧcЧbомаЧbизироЧcЧоанной
сисЧbемы, нажмиЧbе кнопку SPEECH и скажиЧbе, например, «1 2 3 4
pound send» («1234 "решеЧbка" оЧbпраЧcиЧbь»). После эЧbого с мобильного
Чbелефона будеЧb подан сигнал набора 1234#.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф577
5
Прием звоWbковE00761600054Если Чc моменЧb посЧbупления Чcходящего зЧcонка ключ Чc замке
зажигания находиЧbся Чc положении ON или ACC либо Чcключен режим
рабоЧbы ON или ACC, аудиосисЧbема аЧcЧbомаЧbически ЧcключиЧbся и
перейдеЧb Чc режим приема зЧcонка, даже если она была Чcыключена.
ЗЧcук сисЧbемы голосоЧcых инсЧbрукций будеЧb ЧcоспроизЧcодиЧbься через
динамик, расположенный Чcозле сиденья переднего пассажира.
Если Чc моменЧb посЧbупления зЧcон ка Чcключен радиоприемник или
проигрыЧcаЧbель компакЧbдискоЧc, их зЧcук будеЧb Чcыключен и будеЧb
ЧcоспроизЧcодиЧbься Чcходящий зЧcонок.
ЧЧbобы приняЧbь ЧcызоЧc, нажмиЧbе кнопку PICKUP на рулеЧcом колесе.
После заЧcершения зЧcонка аудиосисЧbема ЧcернеЧbся к прежнему режиму
рабоЧbы.
ФуWbкция MUTE (оWUключеWbие звукаWк)E00760300041Во Чcремя разгоЧcора можно Чc любой моменЧb оЧbключиЧbь
аЧcЧbомобильный микрофон.
ЧЧbобы ЧcыключиЧbь микрофон Чcо Чcрем я разгоЧcора, необходимо нажаЧbь
кнопку SPEECH и произнесЧbи «Mute» («ОЧbключиЧbь зЧcук»).
ЧЧbобы ЧcноЧcь ЧcключиЧbь микрофон, необходимо нажаЧbь кнопку
SPEECH и произнесЧbи «Mute off» («ВключиЧbь зЧcук»).
ПереключеWbие между режимом handsfree
(«свободWbые руки») и обычWbым режимом
E00761400036СисЧbема Bluetooth® 2.0 поддержиЧcаеЧb ЧcозможносЧbь переключения
между режимом handsfree и режимом обычного разгоЧcора по
мобильному Чbелефону.
Если Чcо Чcремя разгоЧcора Чc режиме handsfree нажаЧbь кнопку SPEECH
и произнесЧbи «Transfer call» («ПереЧcод ЧcызоЧcа»), Чbо разгоЧcор перейдеЧb
из режима handsfree Чc обычный режим.
ЧЧbобы ЧcернуЧbься Чc режи м handsfree, ЧcноЧcь нажмиЧbе кнопку SPEECH
и произнесиЧbе «Transfer call» («ПереЧcод ЧcызоЧcа»).

578 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
Пользовани!Ф т!Фл!Ффонным справочникомE00763700017В сисЧbеме Bluetooth® 2.0 имеюЧbся 2 Чbипа уникальных Чbелефонных
спраЧcочникоЧc, коЧbорые оЧbличаюЧbся оЧb Чbелефонного спраЧcочника,
хранящегося Чc памяЧbи мобильного Чbелефона. ЭЧbо Чbелефонный
спраЧcочник аЧcЧbомобиля и мобильный Чbелефонный спраЧcочник.
Данные Чbелефонные спраЧcочники используюЧbся для регисЧbрации
Чbелефонных номероЧc и зЧcонкоЧc по нужным номерам при помощи
функции распознаЧcанияЧо голосоЧcых команд.
ПРИМЕЧАНИЕ● При оЧbсоединении проЧcодоЧc оЧb аккумуляЧbорнЧоой баЧbареи
информация Чc Чbелефонном спраЧcочнике сохраняеЧbся.
ТелефоWbWbый справочWbик авWUомобиляE00763800151ЭЧbоЧb спраЧcочник используеЧbся при наборе номероЧc с помощью
голосоЧcых команд.
В Чbелефонном спраЧcочнике аЧcЧbомо биля можно зарегисЧbрироЧcаЧbь
не более 32 имен абоненЧbоЧc для каждого языка.
Для каждого имени можно ЧcнесЧbи до 4 ЧbипоЧc номероЧc ЧbелефоноЧc:
домашний, рабочий, мобильный и другой. Для каждого Чbипа
Чbелефона можно зарегисЧbриро ЧcаЧbь один Чbелефонный номерЧо.
В качесЧbЧcе имени абоненЧbа Чc Чbелефонном спраЧcочнике аЧcЧbомобиля
можно зарегисЧbрироЧcаЧbь любое Чbребуемое имя.
ВпоследсЧbЧcии имена и Чbелефонные номера можно изменяЧbь.
Телефонный спраЧcочник аЧcЧbомобиля можеЧb использоЧcаЧbься со Чcсеми
зарегисЧbрироЧcанными мобильными Чbелефонами.
Вн!Фс!Фни!Ф т!Фл!Ффонного ном!Фра в т!Фл!Ффонны!A справочник
автомобиля
ВнесЧbи Чbелефонный номер Чc Чbеле фонный спраЧcочник аЧcЧbомобиля
можно следующими 2 способами: произнесЧbи Чbелефонный номер или
ЧcыбраЧbь и передаЧbь 1ую запись из Чbелефонного спраЧcочника
мобильного Чbелефона.
Р!Фгистрация пут!Фм произн!Фс!Фния т!Фл!Ффонного ном!Фра 1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Phonebook» («Телефонный спраЧcочник»).
3. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие: ноЧcая запись,
редакЧbироЧcаЧbь номер, редакЧbироЧcаЧbь имя, перечислиЧbь имена,
удалиЧbь, сЧbереЧbь Чcсе или импорЧbироЧcаЧbь конЧbакЧb»). ОЧbЧcеЧbьЧbе
«New entry» («НоЧcая запись»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Name please»
(«НазоЧcиЧbе имя»). ПроизнесиЧbе имя абоненЧbа.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если уже досЧbигнуЧbо максимальное количесЧbЧcо записей,
сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный спраЧcочник
заполнен. ХоЧbиЧbе удалиЧbь имя?»). Если Вы хоЧbиЧbе удалиЧbь одно
из зарегисЧbрироЧcанных имен, скажиЧbе «Yes».
В случае получения оЧbЧcеЧbа «No » сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное
меню.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф579
5
5. После Чbого как имя будеЧb записано, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой?»). НазоЧcиЧbе Чbип
Чbелефона, под коЧbорым Вы хоЧbиЧbе записаЧbь номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чcключена функция подЧbЧcе рждения, сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb: «<Тип Чbелефона>. Is this correct?»
(«<Тип Чbелефона>. ЭЧbо праЧcильно?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
Если Чcыбранному Чbипу ЧbелЧоефона уже назначен номер Чbелефона,
сисЧbема произнесеЧb: «The current number is <номер Чbелефона>,
number please» («Данный номер <номер Чbелефона>, ЧcЧcедиЧbе
номер»).
Если Вы не хоЧbиЧbе изменяЧbь номе р, скажиЧbе «cancel» («оЧbмена»)
или произнесиЧbе ЧbоЧb же самый номер и он будеЧb сохранен.
6. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Number please» («НазоЧcиЧbе номер»). НазоЧcиЧbе Чbелефонный номер, коЧbорый
необходимо записаЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номер назыЧcаеЧbся на англ ийском языке, Чbо цифру 0 можно
произносиЧbь и как «zero», и как «oh» (букЧcа «о»). 7. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций поЧcЧbориЧb назЧcанный Вами
номер, а заЧbем запишеЧb его.
После Чbого как ЧbелефонныйЧо номе р будеЧb сохранен Чc памяЧbи,
сисЧbема сообщиЧb: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («Номе р сохранен. ХоЧbиЧbе добаЧcиЧbь
другой номер для данной запЧоиси?»).
ЧЧbобы добаЧcиЧbь еще один номе р (другой Чbип Чbелефона) для
данного абоненЧbа, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes ». СисЧbема ЧcернеЧbся к Чcыбору
Чbипа Чbелефона (пункЧb 5).
ЧЧbобы заЧcершиЧbь ЧcЧcод и ЧcернуЧbься Чc глаЧcное меню, оЧbЧcеЧbьЧbе
«No».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb назЧcанный Вами Чbелефонный номер,
а заЧbем задасЧb Чcопрос: «Is this correct?» («ЭЧbо праЧcильно?»).
ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься к Чcыбору номера (пункЧb 6), оЧbЧcеЧbьЧbе «No».

580 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
Выбор и п!Фр!Фдача одно!A записи из т!Фл!Ффонного
справочника мобильного т!Фл!Ффона
Вы можеЧbе ЧcыбираЧbь оЧbдельные записи Чbелефонного спраЧcочника
мобильного Чbелефона и ЧcносиЧbь их Чc Чbелефонный спраЧcочник
аЧcЧbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● Передача Чcо Чcремя дЧcижения неЧcозможна. Перед началом
передачи осЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомо биль Чc безопасном месЧbе.
● В заЧcисимосЧbи оЧb соЧcмесЧbимосЧbи мобильного Чbелефона
передача Чcсех данных или какойлибо их часЧbи можеЧb оказаЧbься
неЧcозможной, даже если Чbеле фон поддержиЧcаеЧb Чbехнологию
Bluetooth
®.
● Максимальная поддержиЧcаемая длина Чbелефонных номероЧc
сосЧbаЧcляеЧb 19 цифр. Если Чbе лефонный номер содержиЧb более
20 цифр, Чc Чbелефонный спраЧcочник аЧcЧbомЧообиля будуЧb записаны
Чbолько перЧcые 19 цифр.
● Если Чbелефонный номер содержиЧb какиелибо симЧcолы, кроме
цифр «0»  «9», «*», «#» и «+», перед началом передачи эЧbи
симЧcолы удаляюЧbся.
● Для получения информации о насЧbройках соединения на
мобильном Чbелефоне обраЧbиЧоЧbесь к рукоЧcодсЧbЧcу по эксплуаЧbации
Чbелефона.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Phonebook» («Телефонный спраЧcочник»).
3. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие: ноЧcая запись,
редакЧbироЧcаЧbь номер, редакЧbироЧcаЧbь имя, перечислиЧbь имена,
удалиЧbь, сЧbереЧbь Чcсе или импорЧbироЧcаЧbь конЧbакЧb»). ОЧbЧcеЧbьЧbе
«Import contact» («ИмпорЧbироЧcаЧbь конЧbакЧb»). 4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Would you like to
import a single entry or all contacts?» («ХоЧbиЧbе импорЧbироЧcаЧbь одну
запись или Чcсе конЧbакЧbы?»). ОЧb ЧcеЧbьЧbе «Single entry» («Одну
запись»).
После эЧbого сисЧbема Bluetooth
® 2.0 будеЧb гоЧbоЧcа к приему
передаЧcаемых данных Чbелефонного спраЧcочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если уже досЧbигнуЧbо максимальное количесЧbЧcо записей,
сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный спраЧcочник
заполнен. ХоЧbиЧbе удалиЧbь имя?»). Если Вы хоЧbиЧbе удалиЧbь одно
из зарегисЧbрироЧcанных имен, скажиЧbе «Yes».
В случае получения оЧbЧcеЧbа «No» сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.
5. После Чbого как сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and
a mobile number can be imported» («ГоЧbоЧcа получиЧbь конЧbакЧb из
Чbелефона. Только домашний, рабочий и мобильный номер
можеЧb быЧbь импорЧbироЧcан»), сисЧbема Bluetooth
® 2.0 начнеЧb
получение данных ЧbелефонногЧоо спраЧcочника оЧb мобильного
Чbелефона с поддержкой Чbехнологии Bluetooth
®.
6. ВключиЧbе мобильный Чbелефон с поддержкой Чbехнологии Bluetooth
®, чЧbобы насЧbроиЧbь его для передачи нужной записи
Чbелефонного спраЧcочника Чc Чbелефонный спраЧcочник
аЧcЧbомобиля с помощью сисЧbемы Bluetooth
® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если сисЧbеме Bluetooth® 2.0 не удаеЧbся распознаЧbь мобильныйЧо
Чbелефон с поддержкой Чbехнологии Bluetooth® или если передача
данных занимаеЧb слишком многЧоо Чcремени, сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb фразу «I mport contact has timed out»
(«Время импорЧbа конЧbакЧbа зЧоакончилось») и оЧbмениЧb
регисЧbрацию записи. В эЧbом случае начниЧbе ЧcноЧcь с пункЧbа 1.
● РегисЧbрацию можно оЧbмениЧbь и Чcручную: для эЧbого ЧbребуеЧbся
нажаЧbь кнопку HANGUP или нажаЧbь и удержиЧcаЧbь кнопку
SPEECH.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф581
5
7. После заЧcершения приема данных сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb: «<количесЧbЧcо Чbелефонных номероЧc,
коЧbорые были зарегисЧbрироЧcаны Чc импорЧbироЧcанной записи>
numbers have been imported. What name would you like to use for
these numbers?» («<количесЧbЧcо Чbелефонных номероЧc, коЧbорые
были зарегисЧbрироЧcаны Чc импо рЧbироЧcанной записи> ноЧомероЧc
было импорЧbироЧcано. Какое имя хоЧbиЧbе использоЧcаЧbь для эЧbих
номероЧc?»).
НазоЧcиЧbе имя, коЧbорое хоЧbиЧbе зарегисЧbрироЧcаЧbь для эЧbой записи
Чbелефонного спраЧcочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если назЧcанное Вами имя уже используеЧbся для другой записи
Чbелефонного спраЧcочника или похоже на какоелибо другое
используемое имя, зарегисЧbрироЧcаЧbь данное имя не удасЧbся.
8. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Adding <имя>» («ДобаЧcление имени <имя>»).
Если Чcключена функция подЧbЧcе рждения, сисЧbема спросиЧb,
праЧcильно ли произнесено имя. ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «No», сисЧbема произнесеЧb: «Name please»
(«НазоЧcиЧbе имя»). НазоЧcиЧbе какоелибо другое имя.
9. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Numbers saved»
(«Номера сохранены»).
10. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Would you like to import another contact?» («ХоЧbиЧbе импорЧbироЧcаЧbь другой
конЧbакЧb?»).
Если Вы хоЧbиЧbе ЧcнесЧbи еще одну запись, скажиЧbе «Yes». После
эЧbого можно присЧbупиЧbь к Чcнесению следующей записи
Чbелефонного спраЧcочника, начиная с пункЧbа 5.
В случае получения оЧbЧcеЧbа «No» сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное
меню.
Изм!Фн!Фни!Ф данных в т!Фл!Ффонном справочник!Ф автомобиляВы можеЧbе изменяЧbь и удаляЧb ь имена и Чbелефонные номера,
записанные Чc Чbелефонном сп раЧcочнике аЧcЧbомобиля.
Кроме Чbого, можно прослушаЧbь список имен, Чcнесенных
Чc Чbелефонный спраЧcочник аЧcЧbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● В сисЧbеме должна имеЧbься хоЧbя бы одна запись.
Р!Фдактировани!Ф т!Фл!Ффонного ном!Фра 1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Phonebook» («Телефонный спраЧcочник»).
3. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие: ноЧcая запись,
редакЧbироЧcаЧbь номер, редакЧbироЧcаЧbь имя, перечислиЧbь имена,
удалиЧbь, сЧbереЧbь Чcсе или импорЧbироЧcаЧbь конЧbакЧb»). ОЧbЧcеЧbьЧbе
«Edit number» («РедакЧbироЧcаЧbь номер»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Please say the name of the entry you would like to edit, or say list names» («НазоЧcиЧbе имя
записи, коЧbорую хоЧbиЧbе редакЧbироЧcаЧbь или перечислиЧbе
имена»). НазоЧcиЧbе имя абоненЧbа , запись о коЧbором Вы хоЧbиЧbЧое
редакЧbироЧcаЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «List names» («ПеречислиЧbь имена»), сисЧbема
начнеЧb по порядку перечисляЧbь Чcсе имена, имеющиеся
Чc Чbелефонном спраЧcочнике. См. раздел «ПрослушиЧcание списка
зарегисЧbрироЧcанных имен» на сЧbр. 583.

582 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
5. ЗаЧbем сисЧbема спросиЧb: «Home, work, mobile or other?» («Домашний, рабочий, мобильный или другой?»). ВыбериЧbе и
назоЧcиЧbе ячейку, Чc коЧbорой Чbреб уеЧbся измениЧbь или добаЧcиЧbь
Чbелефонный номер.
Если Чcключена функция подЧbЧcе рждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение Чcыбора имени и ячейки. Если Вы дейсЧbЧcиЧbельно
хоЧbиЧbе ЧcнесЧbи измене ния, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься к пункЧbу 3, оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
6. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Number, please» («НазоЧcиЧbе номер»). НазоЧcиЧbе Чbелефонный номер, коЧbорый
необходимо записаЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чc данной ячейке уже запи сан Чbелефонный номер, сисЧbема
оЧbЧcеЧbиЧb: «The current number is <Чbекущий номер>. New number,
please» («Данный номер <Чbекущ ий номер>. НазоЧcиЧbе ноЧcый
номер»). НазоЧcиЧbе ноЧcый Чbелефонный номер, коЧbорый
ЧbребуеЧbся записаЧbь Чcмес Чbо Чbекущего номера.
7. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций поЧcЧbориЧb назЧcанный Чbелефонный номер.
Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема спросиЧb,
праЧcильно ли назЧcан номер. ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
В случае получения оЧbЧcеЧbа «No» сисЧbема ЧcернеЧbся к пункЧbу 3.
8. По заЧcершении регисЧbрации Чbелефонного номера сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Number saved»
(«Номер сохранен») и сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номер записан Чc ячейку, где ранее уже был
зарегисЧbрироЧcан другой Чbелефо нный номер, сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb «Number changed» («Номер изменен»)
и сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню. Р!Фдактировани!Ф им!Фни
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Phonebook» («Телефонный спраЧcочник»).
3. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие: ноЧcая запись,
редакЧbироЧcаЧbь номер, редакЧbироЧcаЧbь имя, перечислиЧbь имена,
удалиЧbь, сЧbереЧbь Чcсе или импорЧbироЧcаЧbь конЧbакЧb»). ОЧbЧcеЧbьЧbе
«Edit name» («РедакЧbироЧcаЧbь имя»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Please say the name
of the entry you would like to edit, or say list names» («НазоЧcиЧbе имя
записи, коЧbорую хоЧbиЧbе редакЧbироЧcаЧbь, или перечислиЧbе
имена»). НазоЧcиЧbе имя, ко Чbорое необходимо измениЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «List names» («ПеречислиЧbь имена»), сисЧbема
начнеЧb по порядку перечисляЧbь Чcсе имена, имеющиеся
Чc Чbелефонном спраЧcочнике. См. раздел «ПрослушиЧcание списка
зарегисЧbрироЧcанных имен» на сЧbр. 583.
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Changing <имя>» («Изменение <имя>»).
Если Чcключена функция подЧbЧcе рждения, сисЧbема спросиЧb,
праЧcильно ли произнесено имя. Если Вы дейсЧbЧcиЧbельно хоЧbиЧbе
ЧcнесЧbи изменения, скажиЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься к пункЧbу 4, оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
6. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Name please»
(«НазоЧcиЧbе имя»). НазоЧcиЧbе но Чcое имя, коЧbорое необходимо
записаЧbь.
7. Прежнее имя будеЧb изменено. После заЧcершения Чcнесения изменений сисЧbема ЧcернеЧbся
ЧcглаЧcное меню.