MITSUBISHI OUTLANDER 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Общие сведеХbия
Выбор KbоплиKЫа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ЗапраKЫка KbоплиKЫа KЫ бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
УсKbаноKЫка аксессуароKЫ и дополниKbельного оборудоKЫания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Модернизация/изменения KЫ элекKbросисKbеме или сисKbеме пиKbания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Оригинальные запасные часKbи . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Указания по безопасному обращению с оKbрабоKbанными масламиKо и информация
по их уKbилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Информация по уKbилизацииKо использоKЫанных аккумуляKbорных баKbареKой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 ОбщиHK свHKдHKния
Выбор ХUоплива
E00200104611
ПРИМЕЧАНИЕ●АKЫKbомобили оснащены аKЫKbома Kbическим окKbанкоррекKbором,Kо
однако использоKЫаKbь неэKbилироKЫанKоный бензин с окKbаноKЫым
числом 90 по исследоKЫаKbельскому меKbоду можно лишь
KЫ крайнем случае, если KЫо KЫремя поездки запраKЫиKbь аKЫKbомобиль
неэKbилироKЫанным бензиномKо с ОЧ 95 или KЫыше неKЫозможно.
В Kbаких случаях не KbребуеKbс я специально регулироKЫаKbь
дKЫигаKbель. При запраKЫке неэKbилироKЫанным бензинKоом
с окKbаноKЫым числом 90 мощносKbь и круKbящий моменKb дKЫигаKbеля
снижаюKbся.
● Поездки на короKbкие рассKbояния с часKbыми осKbаноKЫками и на
малой скоросKbи могуKb сKbаKbь приKочиной образоKЫания оKbложений
KЫ KbоплиKЫной сисKbеме и дKЫигаKbеле, чKbо можеKb приKЫесKbи к сбоям
при запуске дKЫигаKbеля и ухудшению динамики.
● При использоKЫании бензина низкого качесKbKЫа KЫозможны Kbакие
неиспраKЫносKbи, как заKbрудненный пуск, осKbаноKЫка дKЫигаKbеля,
шум и нераKЫномерная рабоKbа дKЫигаKbеля. В случае
KЫозникноKЫения Kbаких неиспраKЫносKb ей попробуйKbе использоKЫаKbь
бензин другого произKЫодиKbеля/другого сорKbа.
Если конKbрольная лампа диагно сKbики дKЫигаKbеля KЫключаеKbся,
как можно скорее обраKbиKbесь для проKЫерки сисKbемыKо
KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫисный ценKbр MITSUBISHI MOTORS.
Рекомендо KЫанное
KbоплиKЫо НеэKbилироKЫанный бензин (EN228) с окKbаноKЫым
числом:
Модификации с дKЫигаKbелем 2000 и 2400
с окKbаноKЫым числом по исследоKЫаKbельскому
меKbоду 95 и KЫыше (аKЫKbомобили,
сооKbKЫеKbсKbKЫующие нормам KbоксичносKbи
ЕKЫро 6)
с окKbаноKЫым числом по исследоKЫаKbельскому
меKbоду 90 и KЫыше (аKЫKbомобили,
сооKbKЫеKbсKbKЫующие нормам KbоксичносKbи
ЕKЫро 4)
Модификации с дKЫигаKbелем 3000
с окKbаноKЫым числом по исследоKЫаKbельскому
меKbоду 95 и KЫыше
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Заправка автомобиля этилированным бHKнзином можHKт привHKсти
к сHKрьHKзным поврHKждHKниям двигатHKля и каталитичHKского
нHKH:трализатора. ЗапрHKщаHKтся использовать этилированныH:
бHKнзин.

ОбщиHK свHKдHKния3
БHKнзин Е10E00203200019БензиноKЫый дKЫигаKbель соKЫмесKbим с бензином марки Е10
(содержащим 10% эKbанола) KЫ сооKbKЫе KbсKbKЫии с еKЫропейским сKbандарKbом
EN 228.
Заправка ХUоплива в бак
E00200204045
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ЗапрHKщаHKтся использовать бHKнз ин с объHKмноH: долHKH: этанола
(этилового спирта) болHKHK 10%.
ИспользованиHK топлива с концHKнтрациHKH: этанола болHKHK 10%
можHKт привHKсти к поврHKждHKнию топливноH: систHKмы, двигатHKля
автомобиля, датчиков двигатHKля, а такжHK выпускноH: систHKмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● При заправкHK топлива слHKдуHKт соблюдать мHKры
прHKдосторожности, привHKдHKнныHK на плакатах, которыHK всHKгда
имHKются в гаражах и на автозапраHувочных станциях.
●БHKнзин являHKтся огнHKопасHуноH: и взрывоопасноH: жидкостью.
При нHKправильном обращHKнии с бHK нзином сущHKствуHKт опасность
получHKния сHKрьHKз ного ожога или травмы. Во врHKмя заправки
автомобиля слHKдуHKт выключать двигатHKль и находиться как
можно дальшHK от открытого пламHKни, источников искр и
тлHKющих матHKриалов. Работы с топливом слHKдуHKт производить
только на открытых хорошо вHKнтилируHKмых площадках.
● ПHKрHKд тHKм как снять крышку наливноHуH: горловины топливного
бака, обязатHKльно снимитHK заряд статичHKского элHKктричHKства со
своHKго тHKла; для этого косн итHKсь мHKталличHKских частHKH:
автомобиля или топливозаправочноH: колонки. СтатичHKскоHK
элHKктричHKство, накоплHKнноHK на тHKлHK, можHKт создать искру,
которая способна восплаHумHKнить пары топлива.
● ВыполняH:тHK вHKсь проц HKсс заправки (открытиHK лючка горловины
топливного бака, снятиHK крышки наливноH: горловины
топливного бака и т. д.) самост оятHKльно. НHK позволяH:тHK другим
лицам находиться возлHK горловины топливного бака. Если Вы
позволитHK помочь сHKбHK чHKловHKку, нHKсущHKму заряд статичHKского
элHKктричHKства, пары топлива могут воспламHKниться.
● НHK отходитHK от горловины топл ивного бака до завHKршHKния
заправки. Если Вы уходитHK и дHKлаHKтHK чтото HKщHK (напримHKр,
сидитHK на сидHKньHK), нHK завHKршив заправку, на Вас можHKт вновь
накопиться заряд статич HKского элHKктричHKства.
●Если нHKобходимо замHKнить крышку наливноH: горловины
топливного бака, используH:тHK только оригинальную крышку
MITSUBISHI MOTORS, прHKдназн ачHKнную для данноH: модHKли
автомобиля.

4 ОбщиHK свHKдHKния
Емкость топливного бакаHу
АKЫKbомобили с передним приKЫодом: 63 л
ПолноприKЫодные аKЫKbомобили: 60 л
Заправка топливом
1. Перед запраKЫкой KbоплиKЫом KЫыключиKbе дKЫигаKbель.
2. НалиKЫная горлоKЫина KbоплиKЫного бака располагаеKbся сзади, на леKЫой сKbороне аKЫKbомобиля.
ОKbкройKbе лючок налиKЫной горлоKЫины KbоплиKЫного бака
с помощью рычага, расположенного сбоку оKb сиденья KЫодиKbеля. 3. ОKbкройKbе налиKЫную горлоKЫин
у KbоплиKЫного бака, медленKоно
поKЫорачиKЫая крышку проKbиKЫ часоKЫой сKbрелки.
1 ОKbкрыKbь
2 ЗакрыKbь
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Поскольку систHKма питанHуия можHK т находиться под давлHKниHKм,
открываH:тHK крышку заливноH: горловины топливного бака
мHKдлHKнно. Таким образом, давлHKниHK или разрHKжHKниHK, которыHK
могут возникнуть в топливHуном бакHK, плавно сравняются
с атмосфHKрным давлHKниHKм. Ес ли слышится шипHKниHK, нHK
открываH:тHK крышку до тHKх пор, пока оно нHK прHKкратится.
В противном случаHK топливо мо жHKт выплHKснуться наружу и
попасть на Вас или на окружающих.

ОбщиHK свHKдHKния5
ПРИМЕЧАНИЕ●На KЫремя запраKЫки KbоплиKЫом поKЫесьKbе крышку налиKЫной
горлоKЫины KbоплиKЫного бакKоа на крюк, расположенный
на KЫнуKbренней сKbороне лючка налиKЫной горлоKЫины.
4. ВсKbаKЫляйKbе запраKЫочный писKbолеKb как можно глубже KЫнуKbрь налиKЫной горлоKЫины KbоплиKЫного бака.
5. Когда подача KbоплиKЫа из запраKЫочного писKbолеKbа аKЫKbомаKbически прекраKbиKbся, запраKЫка KbоплиKЫ ом должна быKbь заKЫершена.
6. ЧKbобы закрыKbь крышку налиKЫной горлоKЫины KbоплиKЫного бака,
медленно KЫращайKbе ее по часоKЫой сKbрелке, пока не услышиKbе
щелчки, заKbем аккураKbно закрой Kbе лючок налиKЫной горлоKЫины
KbоплиKЫного бака.УсХUаХbовка аксессуаров
и дополХbиХUельХbого оборудоваХbия
E00200300963Рекомендуем обраKbиKbься KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫиснKоый
ценKbр MITSUBISHI MOTORS.
●УсKbаноKЫка аксессуароKЫ и дополниKbельного оборудоKЫания
должна произKЫодиKbься KЫ сKbрогом сооKbKЫеKbсKоKbKЫии с нормаKbиKЫными
докуменKbами, дейсKbKЫующими KЫ сKbране, где эксплуаKbируеKbся
аKЫKbомобиль, а Kbакже KЫ сооKbKЫеKbсKbKЫии с рукоKЫодсKbKЫами и с учеKbом
предупреждений, содержащих ся KЫ сопроKЫодиKbельной
докуменKbации к аксессуарам и оборудоKЫанию.
● НепраKЫильная усKbаноKЫка компоненKbоKЫ элекKbрооборудоKЫания
можеKb приKЫесKbи к KЫозникноKЫению пожара. ПоэKbому
обязаKbельно прочKbиKbе раздел «Модернизация/изменения
KЫ элекKbросисKbеме или сисKbеме пиKbания» KЫ насKbоящем
рукоKЫодсKbKЫе.
● При рабоKbе мобильного Kbелефо на и радиоприемника KЫнуKbри
аKЫKbомобиля без наружной анKbенны KЫозникаюKb
элекKbромагниKbные помехи, коKbорые могуKb приKЫесKbи к опасным
нарушениям KЫ рабоKbе аKЫKbомKообиля.
● ЗапрещаеKbся использоKЫание шин и колесных дискоKЫ,
не сооKbKЫеKbсKbKЫующих Kbехническим харакKbерисKbикам аKЫKbомобиля.
РазмерносKbь колесных дискоKЫ и шин указана KЫ глаKЫе
«Технические харакKbерисKbики».
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● НHK отклоняH:тHK пистолHKт от оси отвHKрстия наливноH: горловины
топливного бака.

6 ОбщиHK свHKдHKния
Важная информация!
В продаже имееKbся широкий ассорKbименKb дополниKbельного
(опционного) оборудоKЫания и запасных часKbей разных
произKЫодиKbелей, поэKbому для компании MITSUBISHI MOTORS и ее
официальных дилероKЫ не предсKbаKЫля еKbся KЫозможным проKЫериKbь, как
подсоединение или усKbаноKЫка подобных запчасKbей оKbражаеKbся
на безопасносKbи эксплуаKbации аKЫKbомобиля.
Многие деKbали официально разрешены для использоKЫания, например
имеюKb маркироKЫку «general op erators permit» (официальное
разрешение на использоKЫание деKbали) или имееKbся официальное
одобрение консKbрукции деKbали или операции подсоединения или
усKbаноKЫки узла. Но даже эKbи официальные разрешения не могуKb
служиKbь гаранKbией Kbого, чKbо усKbано KЫка деKbалей никак не оKbразиKbся
на безопасносKbи эксплуаKbации аKЫKbомобиля.
Просим Kbакже учиKbыKЫаKbь, чKbо, как праKЫило, не сущесKbKЫуеKb никаких
юридических обязаKbельсKbKЫ KЫ оKbноше нии неоригинальной деKbаKоли со
сKbороны продающей ее компании или законодаKbельных норм,
налагающих Kbакие обязаKbельсKbKЫа на коголибо. Максимально
KЫозможный уроKЫень безопасносKbи обеспечиKЫаеKbся Kbолько при
использоKЫании запасных часKbей, рекомендуемых, продаKЫаемых и
усKbанаKЫлиKЫаемых KЫ аKЫKbоризоKЫанных серKЫисных ценKbрах MITSUBISHI
MOTORS (оригинальные запасные часKbи и аксессуары MITSUBISHI
MOTORS). То же самое оKbносиKbся к KЫнесению любых изменKоений
KЫ консKbрукцию аKЫKbомобилей MITSUBISHI. В целях безопасносKbи
не KЫносиKbе KЫ консKbрукцию никаких изменений помимо Kbех, коKbорые
рекомендуюKbся аKЫKbоризоKЫанными серKЫисными ценKbрами
MITSUBISHI MOTORS.
МодерХbизация/измеХbеХbия
в элекХUросисХUеме или сисХUемХке пиХUаХbия
E00200400368MITSUBISHI MOTORS CORPORATION KЫыпускаеKb безопасные
KЫ эксплуаKbации, KЫысококачесKbKЫенные аKЫKbомобили. Для поддержания
безопасносKbи и KЫысокого качесKbKЫа аKЫKbомобиля очень KЫажно, чKbобы
усKbанаKЫлиKЫаемое дополниKbельное оборудоKЫание и KЫносимые KЫ
консKbрукцию изменения, заKbрагиKЫающие элекKbросисKbему и сисKbему
пиKbания, сооKbKЫеKbсKbKЫоKЫали реко мендациям компании MITSUBISHI.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В случаHK поврHKждHKния проводов в рHKзультатHK соприкосновHKния
с кузовом автомобиля или использования нHKправильных мHKтодов
установки (нHK устанавливаются пл авкиHK прHKдохранитHKли и т. п.)
элHKктронныHK узлы могут быть поврHKждHKны, что привHKдHKт
к возгоранию или вызовHKт нHKиспр авности, которыHK могут имHKть
опасныHK послHKдствия.

ОбщиHK свHKдHKния7
ОригиХbальХbые запасХbые ХкчасХUи
E00200500499MITSUBISHI MOTORS сделала KЫсе KЫозможное для досKbижения
KЫысочайшего качесKbKЫа и надежносKbи сKЫоих аKЫKbомобилей.
ИспользуйKbе Kbолько оригинальные запасные часKbи MITSUBISHI
MOTORS, консKbрукция и качесKbKЫо изгоKbоKЫления коKbорых позKЫоляюKb
сохраниKbь аKЫKbомобиль MITSUBIS HI KЫ опKbимальном KbехническKоом
сосKbоянии. Оригинальные запасные часKbи маркируюKbся
приKЫеденным ниже знаком и имеюKbся KЫо KЫсех аKЫKbоризоKЫанных
серKЫисных ценKbрах MITSUBISHI MOTORS.
УказаХbия по безопасХbому обращеХbию с оХUрабоХUаХbХbыми маслами
и иХbформация по их уХUилизации
E00200600155
Охрана окружающHKH: срHKды
ЗаконодаKbельсKbKЫо запрещаеKb загр язняKbь канализационные сKbоки,
KЫодоемы и почKЫу. ПользуйKbесь услугами официальных ценKbроKЫ по
сбору оKbрабоKbанного масла и аKЫKbомасKbерских, оснащенных
оборудоKЫанием для уKbилизации оKbрабоKbанного масла и
использоKЫанных масляных фильKbроKЫ. В случае сомнений
обращайKbесь KЫ месKbные органы KЫласKbи за рекомендациями
по уKbилизации оKbрабоKbанного масла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ПродолжитHKльныH: и многократныH: контакт кожи
с отработанным маслом можHKт стать причиноH: сHKрьHKзных
заболHKваниH: кожного покрова, включая дHKрматит и рак.
●По возможности нHK допускаH:тHK контакта отработанного масла
с кожHKH: и тщатHKльно промываH:тHK кожу в случаHK попадания
масла.
● ХранитHK отработанныHK масла в нHKдоступном для дHKтHKH: мHKстHK.

8 ОбщиHK свHKдHKния
ИХbформация по уХUилизации
использоваХbХbых аккумуляХUорХbых баХUарей
E00201300032
В Вашем аKЫKbомобиле им еюKbся аккумуляKbорные
баKbареи.
Не следуеKb их KЫыбрасыKЫаKbь KЫмесKbе с быKbоKЫыми
оKbходами.
Для надлежащего обслужиKЫания, KЫоссKbаноKЫления
или перерабоKbки использоKЫанных аккумуляKbорных
баKbарей их следуеKb сдаKЫаKbь KЫ сооKbKЫеKbсKbKЫующие
пункKbы приема с соблюдением дейсKbKЫующего
KЫ Вашей сKbране законода KbельсKbKЫа и ДирекKbиKЫ
2006/66/EC.
Благодаря праKЫильной уKbилизации использоKЫанных
аккумуляKbорных баKbарей Вы будеKbе способсKbKЫоKЫаKbь
экономии значиKbельных ресурсоKЫ и предоKbKЫраKbиKbе
ущерб здороKЫью людей и окружающей среде,
коKbорый можеKb быKbь нанесе н KЫ резульKbаKbе неKЫерного
обращения с оKbходами.

1
ЗапираХbие и оХUпираХbие двеХкрей
Ключи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2
Ярлычок с номером ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3
ЭлекKbронный иммобилайзер (проKbиKЫоугонная сисKbема, блокирующаяKо
запуск дKЫигаKbеля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4
СисKbема дисKbанционного упраKЫления замками дKЫерей* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 5
СисKbема дисKbанционного упраKЫления аKЫKbомобилем* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 12
ДKЫери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 24
ЦенKbральный замок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 26
СисKbема Dead Lock* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 27
БлокироKЫка оKbпирания заKомкоKЫ задних
дKЫерей из салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 30
ДKЫерь багажного оKbделения* . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 30
ЭлекKbроприKЫод дKЫери багажногKоо оKbделения* . . . .1 33
ОKbпирание дKЫери багажного оKbделения из салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 43
Охранная сигнализацияKо* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 44
ЭлекKbросKbеклоподъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 54
Люк* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 57

12 ЗапираниHK и отпираниHK двHKрHKH:
1Ключи
E00300102517С их помощью можно оKbпираKbь и запираKbь KЫсе замки.
ПРИМЕЧАНИЕ●
Ключ яKЫляеKbся элекKbронным усKbройсKbKЫом со KЫсKbроенным
передаKbчиком сигналоKЫ. Во избежание его поKЫреждения
соблюдайKbе следующие KbребоKЫания:
• Не осKbаKЫляйKbе ключ KЫ месKbах, где он можеKb подKЫергнуKbься длиKbельному KЫоздейсKbKЫию прKоямых солнечных лучей,
например на панели прибороKЫ.
• Не разбирайKbе ключ и не KЫносиKbе изменений KЫ его консKbрукцию.
• Не изгибайKbе ключ и не подKЫергайKbе его сильным ударам.
• Не допускайKbе попадания на ключ KЫоды.
• ХраниKbе ключ KЫдали оKb магниKbных предмеKbоKЫ, Kbаких как магниKbный держаKbель ключей.
• ХраниKbе ключ KЫдали оKb аудиосисKbем, персональных компьюKbероKЫ, KbелеKЫизороKЫ и других элекKbроприбороKЫ,
генерирующих магниKbные поля.
• ХраниKbе ключ KЫдали оKb усKbройсKbKЫ с сильным элекKbромагниKbным излучKоением, Kbаких как мобильные
Kbелефоны, беспроKЫодные усKbройсKbKЫа и KЫысокочасKbоKbное
оборудоKЫание (KЫключая медицинскую аппараKbуру).
• ЗапрещаеKbся очищаKbь ключ с помощью ульKbразKЫука и Kb. п.
• Не осKbаKЫляйKbе ключ KЫ месKbах, где он можеKb подKЫергнуKbься
KЫоздейсKbKЫию KЫысокой KbемпераKbуры или KЫлажносKbи.
1 Ключ аKЫKbомобиля с сисKbемой
дисKbанционного упраKЫления
замками дKЫерей
2 ЭлекKbронный ключ
3 ЭлекKbронный ключ (с кнопкой упраKЫления элекKbроприKЫодом дKЫери багажного оKbделения)
4 ВспомогаKbельный ключ
Ключ аKЫKbомобиля с сисKbемой
дисKbанционного упраKЫления
замками дKЫерей
ЭлекKbронный ключ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ЗапрHKщаHKтся нажимать на кнопки ключа во врHKмя пHKрHKлHKта на
самолHKтHK. При нажатии кнопки ключ излучаHKт
элHKктромагнитныHK волны, которыHK могут нHKгативно сказаться на
работHK бортовых систHKм самолHKта.
При пHKрHKносHK ключа в сумкHK слHKдуHKт прHKдотвратить вHKроятность
случаH:ного нажатия на кнопки.