MITSUBISHI OUTLANDER 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK567
5
●Вы можеKbе подKbKЫердиKbь KЫерсию ПО сисKbемы сKЫязи Link System,
Kbрижды нажаKЫ на кнопку HANGUP KЫ Kbечение 10 секунд
(дKЫажды нажмиKbе и удержиKЫайKbе, заKbем краKbко нажмиKbе).
(Кроме аKЫKbомобилей, оборудоKЫанных аудиосисKbемой
с сенсорным упраKЫлением DISPLAY AUDIO с диапазонами
радиоприемника LW/MW/FM и с проигрыKЫаKbелем компакKb
дискоKЫ.)
● Более деKbально ознакомиKbься с сисKbемой Bluetooth
® 2.0
Вы сможеKbе на сайKbе MITSUBISHI MOTORS .
ПожалуйсKbа, прочKbиKbе и дайKbе согласие с услоKЫиями
«Предупреждения о ссылках на KЫебсайKbы других компаний»,
поKbому чKbо происходиKb подключение к сKbороннему сайKbу.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
● ПО обноKЫляеKbся произKЫодиKbелем мобильного Kbелефона,
коKbорый можеKb измениKbь или удалиKbь различные функции
подключения усKbройсKbKЫа.
Органы упраKЫления на рулеKЫом колесе и микрофон → сKbр. 561
Функция распознаKЫания голосоKЫых команд → сKbр. 563
Полезные голосоKЫые команды → сKbр. 564
Создание списка лиц, подающих голосоKЫые команды → сKbр. 566
Подключение к сисKbеме Bluetooth
® 2.0 усKbройсKbKЫа Bluetooth®→
сKbр. 568
УпраKЫление музыкальным проигрыKЫаKbелем, подключенным по
инKbерфейсу Bluetooth
® → сKbр. 574
ОсущесKbKЫление и прием зKЫонкоKЫ с помощью голосоKЫых команд →
сKbр. 574
ПользоKЫание Kbелефонным спраKЫочником → сKbр. 578
Органы управлHKния на ру лHKвом колHKсHK и микрофонE00727200236
1 Кнопка уKЫеличения громкосKbи
2 Кнопка уменьшения громкосKbи
3 Кнопка SPEECH
4 Кнопка PICKUP
5 Кнопка HANGUP
6 Микрофон

568 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
КХbопка увеличеХbия громкосХUиНажимайKbе эKbу кнопку, чKbобы уKЫеличиKbь громкосKbь.
КХbопка умеХbьшеХbия громкосХUи
НажимайKbе эKbу кнопку, чKbобы уменьшиKbь громкосKbь.
КХbопка SPEECH
●НажаKbием эKbой кнопки осущесKbKЫляеKbся переход KЫ режим
распознаKЫания голосоKЫых команд.
При KЫключении эKbого режима на дисплее аудиосисKbемы
пояKЫляеKbся надпись «Listening».
● Если краKbко нажаKbь эKbу кнопку KЫ режиме распознаKЫания
голосоKЫых команд, KЫыKЫод сообще ний на дисплей прерKЫеKbся,
после чего можно подаKЫаKbь голосоKЫую команду.
При более длиKbельном нажа Kbии режим распознаKЫания
голосоKЫых команд оKbключаеKbся.
● При краKbкоKЫременном нажаKbии эKbой кнопки KЫо KЫремя разгоKЫора
KЫключаеKbся режим расп ознаKЫания голосоKЫых команд, после чего
можно подаKЫаKbь голосоKЫую команKоду.
КХbопка PICKUP
● НажаKbием эKbой кнопки произKЫодиKbся оKbKЫеKb на KЫходящий
зKЫонок.
● Если KЫо KЫремя разгоKЫора посKbуп аеKb еще один KЫходящий зKЫонок,
Kbо нажаKbием эKbой кнопки можно переKЫесKbи перKЫый зKЫонок
KЫ режим ожидания и оKbKЫеKbиKbь на KЫKbорой зKЫонок.
• После эKbого можно переключаKbься между дKЫумя абоненKbами, краKbкоKЫременно нажимая эKbу же кнопку. Т. е. после
поKЫKbорного нажаKbия KЫы переключиKbесь обраKbно на перKЫого
собеседника, а KЫKbорой перейдеKb KЫ режим удержания.
• Для организации KbрехсKbоронне го разгоKЫора нажмиKbе кнопку
SPEECH, чKbобы KЫойKbи KЫ режим голосоKЫого упраKЫления,
а заKbем произнесиKbе «Join calls» («ОбъединиKbь KЫызоKЫы»).
КХbопка HANGUP● НажаKbием эKbой кнопки произKЫодиKbся оKbказ оKb приема
KЫходящего зKЫонка либо заKЫершение сKЫязи.
● Во KЫремя разгоKЫора нажаKbие эKbой кнопки заKЫершаеKb Kbекущее
соединение.
Если KЫ эKbо KЫремя KЫ режиме ожидания находиKbся еще один
зKЫонок, произойдеKb аKЫKbомаKbическое переключение на него.
● При нажаKbии эKbой кнопки KЫ ре жиме распознаKЫания голоKосоKЫых
команд данный режим KЫыключаеKbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если нажаKbь кнопку SPEECH, чKbобы KЫойKbи KЫ режим
распознаKЫания голосоKЫых команд, после подключенияKо
мобильного Kbелефона к сисKbем е на дисплее аудиосисKbемы
оKbобразиKbся KЫся информация о Kbелефоне, Kb. е. осKbаKbочный
уроKЫень заряда баKbареи, уроKЫень принимаемого сигнала,
роуминг и Kb. д.*
*: НекоKbорые модели KbелефоноKЫ могуKb не передаKЫаKbь эKbи
сKЫедения KЫ сисKbему Bluetooth
® 2.0.
● Удержание зKЫонка и организацию KbрехсKbоронниKох зKЫонкоKЫ
с помощью сисKbемы Bluetooth
® 2.0 можно осущесKbKЫиKbь Kbолько
KЫ Kbом случае, если эKbи функции поддержиKЫаюKbся Вашим
мобильным Kbелефоном.
МикрофоХb
ГолосоKЫые команды принимаюKbся с помощью микрофона,
KЫсKbроенного KЫ поKbолочную консол ь; эKbо позKЫоляеKb осущесKbKЫляKbь
зKЫонки, не занимая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поднесKbи мобильный Kbелефон близко к микрофону,
Kbо голос можеKb передаKЫаKbься с помехами. При наличии помех
держиKbе мобильный Kbелефон как можно дальше оKb микрофона.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK569
5
Функция распознавания голосовых команд E00727300514СисKbема Bluetooth® 2.0 имееKb функцию распознаKЫания голосоKЫых
команд.
ПросKbо произнося голосоKЫые команды, можно KЫыполняKbь различные
операции, а Kbакже соKЫершаKbь и принимаKbь зKЫонки не держа Kbелефон
KЫруках.
СисKbема Bluetooth
® 2.0 поддержиKЫаеKb распознаKЫание голосоKЫых
команд, подаKЫаемых на аKонглийск ом, французском, испанском,
иKbальянском, немецком, нидерлан дском, порKbугальском и русском
языках. УсKbаноKЫка по умолчанию — английский или русский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная Вами команда не соKЫпадаеKb ни с одной из
запрограммироKЫанных команд либо сисKbема Bluetooth® 2.0 не
можеKb распознаKbь ее изза сильного шума или по иной причине,
Kbо сисKbема попросиKb Вас поKЫKbориKbь команду до 3 раз.
● Для бесперебойной рабоKbы и снижения уроKЫня шума при подаче
голосоKЫых команд закройKbе окна аKЫKbомобиля, снизьKbе скоросKbь
KЫращения KЫенKbиляKbора и KЫоздержиKbесь оKb разгоKЫороKЫ
с пассажирами.
● НекоKbорые голосоKЫые команды имеюKb альKbернаKbиKЫные
KЫарианKbы.
● В заKЫисимосKbи оKb KЫыбранного языка некоKbорые функции
могуKb быKbь недосKbупны.
Выбор языка1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Language» («Язык»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («ВыбериKbе язык: английский, французский,
испанский, иKbальянский, немецкий, голландский,
порKbугальский или русский»). НазоKЫиKbе нужный язык.
(Например, «English» («Английский»).)
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций оKbKЫеKbиKb: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian) selected.
Is this correct?» (Английский (французский, испанский,
иKbальянский, немецкий, голландский, порKbугальский или
русский) язык KЫыбран). ЭKbо праKЫильно? ОKbKЫеKbьKbе «Yes» («Да»).
ЧKbобы KЫернуKbься к пункKbу 4, оKbKЫеKbьKbе «No» («НеKb»).
ПРИМЕЧАНИЕ●СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb одно и Kbо же
сообщение дKЫажды: перKЫый раз — на Kbекущем языке, а KЫKbорой —
на KЫыбранном Вами.
● Если Kbелефонный спраKЫочник аKЫKbомобиля содержиKb много
записей, смена языка занимаеKb больше KЫремени.
● При смене языка мобильный KbелеKофонный спраKЫочник,
импорKbироKЫанный KЫ сисKbему Bluetooth
® 2.0, удаляеKbся.
Для пользоKЫания Kbелефонным спраKЫочником необходимо
импорKbироKЫаKbь его поKЫKbорно.
6. После Kbого как сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «English (French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese
или Russian) selected» («Английский (французский, испанский,
иKbальянский, немецкий, голландский, порKbугальский или
русский) язык KЫыбран»), процедура изменения языка
заKЫершиKbся и сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.

570 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ПолHKзныHK голосовыHK командыE00760000019
ФуХbкция помощиE00760100010СисKbема Bluetooth® 2.0 имееKb функцию помощи.
Если произнесKbи «Help» («СпраKЫка») KЫ KbоKb моменKb, когда сисKbема
находиKbся KЫ режиме ожидания команд ы, KЫ оKbKЫеKb будеKb KЫыдан перечень
команд, коKbорые можно использоKЫаKbь KЫ данный моKоменKb.
ФуХbкции выходаE00760200011В сисKbеме имеюKbся 2 функции KЫыхода.
Если Вы находиKbесь KЫ глаKЫном ме ню, Kbо для KЫыхода из сисKbемы
Bluetooth
® 2.0 произнесиKbе «Cancel» («ОKbмена»).
Если Вы находиKbесь не KЫ глаKЫ ном меню, Kbо при произнесении
команды «Cancel» сисKbема переходиKb KЫ глаKЫное меню.
НасХUройка фуХbкции подХUверждеХbияE00760400013СисKbема Bluetooth® 2.0 имееKb функцию подKbKЫержденKоия.
Включенная функция подKbKЫерждения даеKb больше KЫозможносKbей
подKbKЫерждения команд при KЫыполнении различных насKbроек
сисKbемы Bluetooth
® 2.0, чем KЫ обычном режиме. Она снижаеKb
KЫерояKbносKbь случайного изменения насKbроек.
Включение и оKbключение функции подKbKЫерждения осущесKbKЫляеKbся
следующим образом. 1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Confirmation prompts» («Подсказки подKbKЫерждения»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Confirmation prompts are <on/off>. Would you like to turn confirmation prompts
<off/on>» («Функция подKbKЫерж дения <KЫключена/KЫыключена>.
ХоKbиKbе измениKbь Kbекущие насKbройки?Kо»).
ОKbKЫеKbьKbе «Yes», чKbобы измениKbь Kbекущие насKbройки, либо «No»,
чKbобы сохраниKbь Kbекущие насKbройки.
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Confirmation prompts are <off/on>» («Функция подKbKЫерждения
<KЫключена/KЫыключена>»), после чего сисKbема KЫернеKbся
KЫглаKЫное меню.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK571
5
ФуХbкция защиХUыE00760500229В качесKbKЫе защиKbы сKЫоих насKbроек для сисKbемы Bluetooth® 2.0 можно
усKbаноKЫиKbь пароль.
Если функция защиKbы KЫключена, Kbо для Kbого чKbобы получиKbь
KЫозможносKbь пользоKЫаKbься KЫсем и функциями сисKbемы Bluetooth
® 2.0,
за исключением приема зKЫонкоKЫ, необходимо голосом KЫKЫесKbиKо пароль
из 4 цифр.
Установка пароляДля KЫключения функции защиKbы и усKbаноKЫки пароля KЫыполниKbе
следующее. 1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Passw ord» («Пароль»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Password is disabled. Would you like to enable it?» («Пароль оKbключен.
ХоKbиKbе усKbаноKЫиKbь его?»). ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы оKbказаKbься оKb KЫKЫода пароля и KЫернуKbься KЫ глаKЫное меню,
оKbKЫеKbьKbе «No».
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Please say a 4digit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («ПожалуйсKbа, назоKЫи Kbе чеKbырехзначный пароль.
ЗапомниKbе эKbоKb пароль. Он поKbребуеKbся для пользоKЫания
сисKbемой»).
НазоKЫиKbе чеKbырехзначное число, коKbорое хоKbиKbе использоKЫаKbь
KЫ качесKbKЫе пароля.
6. Для подKbKЫерждения сисKbема голо соKЫых инсKbрукций произнесеKb
«Password <KЫыбранный чеKbырехз начный пароль>. Is this
correct?» («Пароль <KЫыбранный чеKbырехзначный пароль>.
ЭKbо праKЫильно?»). ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы KЫернуKbься к пункKbу 5 и KЫKЫесKbи другой пароль,
оKbKЫеKbьKbе «No».
7. По заKЫершении регисKbрации пароля сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Password is enabled»
(«Пароль усKbаноKЫлен») и сисKbема KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для досKbупа к сисKbеме после следующего KЫключения зажигания
поKbребуеKbся KЫKЫод пароля.
● Для факKbической регисKbрации KЫKЫеденного пароля KЫ сисKbеме
KbребуеKbся небольшое KЫремя после KЫыключения дKЫигаKbеля.
Если переKЫод ключа зажигания KЫ положение ACC или ON,
KЫключение режима рабоKbы ACC или ON либо запуск дKЫигаKbеля
произKЫодяKbся сразу после KЫыключения дKЫигаKbеля, можеKb
случиKbься, чKbо KЫKЫеденный паро ль не будеKb зарегисKbрироKЫан
KЫ сисKbеме. В эKbом случае попробуйKbе KЫKЫесKbи пароль еще раз.
Ввод пароляЕсли ранее была акKbиKЫироKЫана функция защиKbы и KЫKЫеден пароль,
Kbо при нажаKbии кнопки SPEECH для KЫхода KЫ режим распознаKЫания
голосоKЫых команд сисKbема голо соKЫых инсKbрукций произносиKb:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СисKbема
заблокироKЫана. ЧKbобы продолжиKbь, назоKЫиKbе пароль»). При эKbом
необходимо произнесKbи ранее заданный чеKbырехзначный парKооль.
Если произнесен неKЫерный пароль, сисKbема оKbKЫечаеKb:
«<чеKbырехзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<чеKbырехзначный пароль>, непраKЫильный пароль. ПожалуйсKbа,
попробуйKbе еще раз»). Необходимо KЫKЫесKbи праKЫильный пароль.
ПРИМЕЧАНИЕ● Пароль можно меняKbь по желанию, количесKbKЫо смен пароля
не ограничено.
● Если KЫы забыли пароль, произнесиKbе «Cancel», чKbобы KЫыйKbи из
режима голосоKЫого упраKЫления, и обраKbиKbесь KЫ аKЫKbоризоKЫанный
серKЫисный ценKbр MITSUBISHI MOTORS.
ОтмHKна пароляДля оKbключения функции защиKbы и оKbмены пароля KЫыполниKbе
следующее.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для оKbмены пароля необ ходимо предKЫариKbельно
разблокироKЫаKbь сисKbему.

572 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Password» («Пароль»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Password is enabled. Would you like to disable it?» («Пароль усKbаноKЫлен. ХоKbиKbе
оKbключиKbь его?»). ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы оKbказаKbься оKb оKbмены пароля и KЫернуKbься KЫ глаKЫное меню,
оKbKЫеKbьKbе «No».
5. По заKЫершении оKbмены пароля сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Password is disabled» («Пароль оKbключен») и сисKbема
KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.СозданиHK списка лиц, подающих голосовыHK
команды
E00727400209В сисKbеме Bluetooth® 2.0 имееKbся функция создания списка лиц,
подающих голосоKЫые команды, позKЫоляющая создаKbь голосоKЫую
модель для одного челоKЫека на каждом из имеющихся языкоKЫ.
ЭKbо позKЫоляеKb сисKbеме Bluetooth
® 2.0 легче распознаKЫаKbь
произнесенные Вами голосоKЫые команды.
ИспользоKЫание голосоKЫых моде лей, KЫключенных KЫ список,
можно KЫключаKbь и оKbключаKbь по желанию.
СоздаХbие голосовой моделиE00727500255Процесс создания голосоKЫой модели одного челоKЫека занимаеKb
оKb 2 до 3 минуKb.
Для получения опKbимального резульKbаKbа рекомендуеKbся проKЫодиKbь
эKbу процедуру, сидя на KЫодиKbельском сиденье, KЫ максимально Kbихой
обсKbаноKЫке (при оKbсуKbсKbKЫии дождя и сильного KЫеKbра, с закрыKbыми
окнами). Во избежание прерыKЫания процедуры оKbключиKbе
мобильный Kbелефон.
Создание голосоKЫой модели произKЫодиKbся следующим образом. 1. ОсKbаноKЫиKbе аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе, KЫключиKbе нейKbральную передачу на аKЫKbомобиле с M/T или переKЫедиKbе
рычаг селекKbора KЫ положение P (паркоKЫка) на аKЫKbомобиле с A/T
или CVT, заKbем KЫключиKbе сKbояночный Kbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ● Создание голосоKЫой модели KЫо KЫремя дKЫижения неKЫозможно.
Прежде чем начинаKbь насKbройку, убедиKbесь, чKbо аKЫKbомобиль
осKbаноKЫлен KЫ безопасном месKbе.
2. НажмиKbе кнопку SPEECH.
3. ПроизнесиKbе «Voice training» («Создание голосоKЫой модели»).

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK573
5
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций оKbKЫеKbиKb: «This operation must be performed in a quiet environment whil e the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at an y time» («ЭKbа операция должна
быKbь KЫыполнена KЫ Kbихой обсKbаноKЫке на неподKЫижном
аKЫKbомобиле. ОбраKbиKbесь к рукоKЫодсKbKЫу по эксплуаKbации
за перечнем фраз для голосоKЫой модели. НажмиKbе и оKbпусKbиKbе
кнопку SPEECH, когда будеKbе гоKbоKЫы. НажмиKbе кнопку
HANGUP для KЫыхода KЫ любой моменKb»).
После эKbого нажмиKbе кнопку SPEECH, чKbобы начаKbь создание
голосоKЫой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы не начнеKbе создание голосоKЫой модели KЫ Kbечение
3 минуKb после нажаKbия кнопки SPEECH, сисKbема
аKЫKbомаKbически KЫыйдеKb из данного режима.
СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Speaker enrollment
has timed out» («Время для создания голосоKЫой модели
закончилось»). После эKbого раздасKbся зKЫукоKЫой сигнал и режим
распознаKЫания голосоKЫыKох команд оKbключиKbся.
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций предложиKb произнесKbи фразу 1. ПоKЫKbориKbе сооKbKЫеKbсKbKЫующую фрKоазу из Kbаблицы «Команды для
создания голосоKЫой модели» на сKbр. 587.
СисKbема зафиксируеKb Ваш голос и перейдеKb к записи следующей
команды. ПродолжайKbе, пока сисKbема не зафиксируеKb KЫсе
необходимые фразы.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЧKbобы поKЫKbориKbь последнюю фразу при создании модели,
нажмиKbе и оKbпусKbиKbе кнопку SPEECH.
● Если KЫ любой моменKb KЫо KЫремя создания голосоKЫой модели
нажаKbь кнопку HANGUP, сисKbема подасKb зKЫукоKЫой сигнал
и осKbаноKЫиKb процесс создания голосоKЫой модели. 6. После прочKbения KЫсех необходимых фраз сKоисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb: «Speaker enrollment is complete»
(«ГолосоKЫая модель создана»). После эKbого сисKbема заKЫершиKb
создание голосоKЫой модели и KЫернеKbся KЫ глаKЫное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● По заKЫершении создания голосоKЫой модели она аKЫKbомаKbически
подключаеKbся для использоKЫания.
● Команды «Help» («СпраKЫка») и «Cancel» («ОKbмена») KЫ эKbом
режиме недосKbупны.

574 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ВключеХbие и оХUключеХbие голосовой модели; создаХbие
другой модели
E00727600096ИспользоKЫание голосоKЫых моделей, содержащихся KЫ списке, можно
KЫключаKbь и оKbключаKbь по желанию.
Кроме Kbого, можно создаKbь еще одну модель для другого челоKЫека.
Для эKbого дейсKbKЫуйKbе следующим образом.1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Voice training» («Создание голосоKЫой модели»).
3. Если хоKbя бы одна голосоKЫая модель уже создаKЫалась, сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retr ain?» («ГолосоKЫая модель KЫключена.
ХоKbиKbе оKbключиKbь или создаKbь но KЫую?»), либо «Enrollment is
disabled. Would you like to enable or retrain?» («ГолосоKЫая модель
оKbключена. ХоKbиKbе KЫключиKbь или создаKbь ноKЫую?»).
4. Если сисKbема произносиKb «e nabled», голосоKЫая модель
KЫключена, «disabled» — оKbключена. ПроизнесиKbе нужную
Вам команду.
ЧKbобы начаKbь создание ноKЫой голосоKЫой модели, произнесиKbе
«Retrain» («ПоKЫKbориKbь обучение»). (См. раздел «Создание
голосоKЫой модели» на сKbр. 566.)
ПодключHKниHK к систHKмHK Bluetooth® 2.0
устроH:ства Bluetooth
® E00760601546Прежде чем Вы сможеKbе соKЫершаKbь и принимаKbь зKЫонки с помощью
голосоKЫых команд, а Kbакже слушаKbь музыку с использоKЫанием
функций сисKbемы Bluetooth
® 2.0, необходимо усKbаноKЫиKbь режим пары
между усKbройсKbKЫом Bluetooth® и сисKbемой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсKbаноKЫление режима пары KbребуеKbся Kbолько при перKЫом
использоKЫании усKbройсKbKЫа. После Kbого как режим пары между
усKbройсKbKЫом и сисKbемой Bluetooth
® 2.0 будеKb усKbаноKЫлен,
KЫ следующий раз Вам будеKb досKbаKbочно просKbо принесKbи
усKbройсKbKЫо KЫ аKЫKbомобиль, и оно аKЫKbомаKbически подключиKbся
ксисKbеме Bluetooth
® 2.0 (если Kbакая KЫозможносKbь
поддержиKЫаеKbся усKbройсKbKЫом). Для подключения усKbройсKbKЫа
KbребуеKbся, чKbобы на нем была KЫключена функция Bluetooth
®.
В сисKbеме Bluetooth
® 2.0 могуKb быKbь зарегисKbрироKЫаны не более
7усKbройсKbKЫ Bluetooth®.
Если KЫ аKЫKbомобиле находяKbся несколько зарегисKbрироKЫанных
усKbройсKbKЫ Bluetooth
®, к сисKbеме Bluetooth® 2.0 аKЫKbомаKbически
подключаеKbся мобильный Kbелефон или музыкальный проигрыKЫаKbель,
коKbорый подключался к сисKbеме последним.
При эKbом можно сменяKbь подключенное усKbройсKbKЫо Bluetooth
®.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK575
5
УсХUаХbовлеХbие режима парыЧKbобы усKbаноKЫиKbь режим пары между усKbройсKbKЫом Bluetooth®
исисKbемой Bluetooth® 2.0, сделайKbе следующее.
1. ОсKbаноKЫиKbе аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе, усKbаноKЫиKbе рычаг переключения передач KЫ положение N (нейKbраль) на аKЫKbомобиле
с M/T или переKЫедиKbе рычаг селекKbора KЫ положение
P (паркоKЫка) на аKЫKbомобиле с A/T или CVT, заKbем KЫключиKbе
сKbояночный Kbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсKbаноKЫиKbь режим пары между любым усKbройсKbKЫом Bluetooth®
исисKbемой Bluetooth® 2.0 KЫо KЫремя дKЫижения аKЫKbомобиля
неKЫозможно. Прежде чем присKbупаKbь к усKbаноKЫлению режима
пары между усKbройсKbKЫом Bluetooth
® и сисKbемой Bluetooth® 2.0,
осKbаноKЫиKbе аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе.
2. НажмиKbе кнопку SPEECH.
3. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
4. ПроизнесиKbе «Pairing Options» («НасKbройки режима пары»).
5. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериKbе дейсKbKЫие:
усKbаноKЫиKbь режим пары, удалиKbь, редакKbироKЫаKbь или
перечислиKbь»). ОKbKЫеKbьKbе «Pair» («УсKbаноKЫиKbь режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если режим пары уже был усKbано KЫлен с 7 усKbройсKbKЫами, сисKbема
голосоKЫых инсKbрукций произнес еKb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесKbKЫо усKbройсKbKЫ»), после чего заKЫершиKb
процесс усKbаноKЫления режима пары. ЧKbобы зарегисKbрироKЫаKbь
ноKЫое усKbройсKbKЫо, удалиKbе одно из прежних усKbройсKbKЫ, а заKbем
поKЫKbориKbе процесс усKbаноKЫления режима пары.
(См. раздел «Удаление усKbройсKbKЫа» на сKbр. 572.) 6. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Please say a 4digit
pairing code» («ПожалуйсKbа, на зоKЫиKbе чеKbырехзначный код
пары»). НазоKЫиKbе какоелибо чеKbырехзначное число.
Если KЫключена функция подKbKЫерждения, сисKbема запросиKb
подKbKЫерждение назKЫанногоKо номера. ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы KЫернуKbься к KЫыбору кода регисKbрации, оKbKЫеKbьKbе «No».
ПРИМЕЧАНИЕ●Для некоKbорых усKbройсKbKЫ Bluetooth® KbребуеKbся KЫKЫод
конкреKbного кода регисKbрации. О предъяKЫляемых KbребоKЫаниях
к коду регисKbрации можно узнаKbь KЫ рукоKЫодсKbKЫе по
эксплуаKbации усKbройсKbKЫа.
● ВKЫодимый код регисKbрации используеKbся Kbолько для
серKbификации соединения Bluetooth
®. В качесKbKЫе кода служиKb
любое чеKbырехзначное число, KЫыбираемое пользоKЫаKbелем.
ЗапомниKbе чеKbырехзначный код, Kb. к. KЫпоследсKbKЫии его нужно
будеKb KЫKЫодиKbь KЫ усKbройсKbKЫо Bluetooth
® KЫ процессе усKbаноKЫления
режима пары.
В заKЫисимосKbи оKb насKbроек соединения усKbройсKbKЫа Bluetooth
®
данный код, KЫозможно, поKbребуеKbся KЫKЫодиKbь при каждом
подключении усKbройсKbKЫа Bluetooth
® к сисKbеме Bluetooth® 2.0.
УсKbаноKЫленные по умолчанию насKbройки соединения можно
узнаKbь KЫ рукоKЫодсKbKЫе по эксплуаKbации усKbройсKbKЫа.
7. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры усKbаноKЫки режима пары. ОбраKbиKbесь
к рукоKЫодсKbKЫу по эксплуаKbации усKbройсKbKЫа для получения
инсKbрукций»). ВKЫедиKbе KЫ усKbройсKbKЫо Bluetooth
® чеKbырехзначный
код, зарегисKbрироKЫанный пр и KЫыполнении пункKbа 6.

576 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В заKЫисимосKbи оKb подключаемого к сисKbеме усKbройсKbKЫа
Bluetooth® сисKbеме Bluetooth® 2.0 можеKb поKbребоKЫаKbься
несколько минуKb для усKbа ноKЫления режима пары
с подключаемым усKbройсKbKЫом Bluetooth
®.
● Если сисKbеме Bluetooth® 2.0 не удаеKbся распознаKbь усKbройсKbKЫо
Bluetooth®, сисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу
«Pairing has timed out» («Врем я для усKbаноKЫки режима пары
закончилось») и процесс усKbаноKЫления режима пары будеKb
оKbменен.
УбедиKbесь KЫ Kbом, чKbо регисKbрируемое усKbройсKbKЫо поддержиKЫаеKb
Kbехнологию Bluetooth
® и поKЫKbориKbе попыKbку усKbаноKЫления
режима пары.
● В случае KЫKЫода неKЫерного кода сисKbема голосоKЫых инсKbрукций
произнесеKb фразу «Pairing failed» («Ошибка усKbаноKЫки режима
пары»), и процесс усKbаноKЫления режима пары будеKb оKbменен.
ПроKЫерьKbе праKЫильносKbь KЫKЫод а кода и поKЫKbориKbе попыKbку
усKbаноKЫления режима пары.
8. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсKbа, назоKЫиKbе имя
усKbройсKbKЫа после зKЫукоKЫого сигн ала»). Вы можеKbе присKЫоиKbь
усKbройсKbKЫу Bluetooth
® какоелибо имя и зарегисKbрироKЫаKbь его
KЫ качесKbKЫе обозначения усKbройсKb KЫа. НазоKЫиKbе имя, коKbорое
хоKbиKbе зарегисKbрироKЫаKbь, после зKЫукоKЫого сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если KЫключена функция подKbKЫе рждения, сисKbема голосоKЫых
инсKbрукций произнесеKb назKЫанноеKо Вами обозначение
усKbройсKbKЫа, а заKbем задасKb KЫопрос: «Is this correct?»
(«ЭKbо праKЫильно?»). ОKbKЫеKbьKbе «Yes».
ЧKbобы измениKbь обозначение усKbройсKbKЫа, оKbKЫеKbьKbе «No»,
а заKbем назоKЫиKbе другое имя усKbройсKbKЫа.
9. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb фразу «Pairing
complete» («Режим пары усKbаноKЫлен»), чKbо сKЫидеKbельсKbKЫуеKb
об окончании процесса усKbаноKЫления режима пары.
Выбор усХUройсХUваE00760700104Если KЫ аKЫKbомобиле находяKbся несколько зарегисKbрироKЫанных
усKbройсKbKЫ Bluetooth®, к сисKbеме Bluetooth® 2.0 аKЫKbомаKbически
подключаеKbся мобильный Kbелефон или музыкальный проигрыKЫаKbель,
коKbорый подключался к сисKbеме последним.
Для подключения другого заре гисKbрироKЫанного мобильного
Kbелефона или музыкального проигрыKЫаKbеля необходимо KЫыполниKbь
следующие операции измененKоия насKbроек.
Выбор мобильного тHKлHKфона1. НажмиKbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиKbе «Setup» («НасKbройка»).
3. ПроизнесиKbе «Select phone» («ВыбраKbь Kbелефон»).
4. СисKbема голосоKЫых инсKbрукций произнесеKb «Please say» («ПожалуйсKbа, назоKЫиKbе»), а заKbем начнеKb по порядку
перечисляKbь номера и обоз начения сооKbKЫеKbсKbKЫующих
мобильных KbелефоноKЫ, начи ная с Kbелефона, коKbорый
подключался последним.
НазоKЫиKbе номер мобильного Kbелефона, коKbорый Вы хоKbиKbе
подключиKbь.
Если KЫключена функция подKbKЫерждения, сисKbема запросиKb
подKbKЫерждение назKЫанного но мера Kbелефона, коKbорый ВыKо
хоKbиKbе подключиKbь. ЧKbобы подKbKЫе рдиKbь KЫыбор, оKbKЫеKbьKbе «Yes».
Если Вы оKbKЫеKbиKbе «No», сисKbема произнесеKb: «Please say»
(«ПожалуйсKbа, назоKЫиKbе»). Назо KЫиKbе номер Kbелефона, коKbорый
Вы хоKbиKbе подключиKbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиKbь Kbелефон можно KЫ любоKой моменKb, нажаKЫ кнопку
SPEECH и назKЫаKЫ номер, даже до Kbого как сисKbема перечислиKb
номера и обозначения KЫсех зарегисKbрироKЫанных мобильнKоых
KbелефоноKЫ.