MITSUBISHI OUTLANDER 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK557
5
НастроH:ка DAB*
ИзмHKнHKниHK настроHKк DAB (Жирным шрифKbом KЫыделены заKЫодские насKbройки, коKbорые
используюKbся по умолчанию).
НастроH:ка RDS
ИзмHKнHKниHK настроHKк RDS (Жирным шрифKbом KЫыделены заKЫодсKокие насKbройки, коKbорые
используюKbся по умолчанию).
НаименоKЫание насKbройкиПарамеKbры насKbроекОписание насKbроек
НастроH:ки канала DABDAB OFF
При слабом сигнале сисKbема пе
реключаеKbся на другой серKЫис.
ON
НастроH:ки
диапазона DAB BAND III
СисKbема насKbраиKЫаеKbся на
радиоKЫещаKbельный диапазон
оKb 174 до 239 МГц.
LBAND СисKbема насKbраиKЫаеKbся на радиоKЫещаKbельный диапазон
оKb 1452 до 1490 МГц.
BOTH СисKbема насKbраиKЫаеKbся на оба радиоKЫещаKbельных диапазона
Band III и LBand.
НаименоKЫание насKbройкиПарамеKbры насKbроекОписание насKbроек
Функция
альтHKрнативноH:
частоты AF AF ON
СисKbема аKЫKbомаKbически
насKbраиKЫаеKbся на другую
часKbоKbу Kbой же сKbанции при
ухудшении услоKЫий приема.
AF OFF СисKbема не насKbраиKЫаеKbся аKЫKbомаKbически на другую
часKbоKbу Kbой же сKbанции при
ухудшении услоKЫий приема.
Функция
ограничHKния
приHKма
рHKгиональных радиостанциH:
REG REG ON СисKbема не насKbраиKЫаеKbся
аKЫKbомаKbически на часKbоKbу
месKbной сKbанции, на коKbорой
KbранслируеKbся
прослушиKЫаемая программа.
REG OFF СисKbема аKЫKbомаKbически
насKbраиKЫаеKbся на часKbоKbу
месKbной сKbанции, на коKbорой
KbранслируеKbся
прослушиKЫаемая программа.
Информация о дорожном
движHKнии TPS* TPS ON АKЫKbомаKbический поиск
сообщений о дорожном
дKЫижении (сKbанции TP).
TPS OFF СисKbема не KЫыполняеKb
аKЫKbомаKbический поиск
сообщений о дорожном
дKЫижении (сKbанции TP).

558 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
Функция поиска по идHKнтифика тору программ PIS PIS ON
При ухудшении услоKЫий
приема сисKbема KЫыполняеKb
поиск аналогичной сKbанции
или месKbной сKbанции,
сооKbKЫеKbсKbKЫующей сKbанции,
сохраненной KЫ памяKbи
предKЫариKbельных насKbроек.
PIS OFF При ухудшении услоKЫий приема сисKbема не KЫыполняеKb
поиск аналогичной сKbанции
или месKbной сKbанции,
сооKbKЫеKbсKbKЫующей сKbанции,
сохраненной KЫ памяKbи
предKЫариKbельных насKbроек.
НаименоKЫание
насKbройкиПарамеKbры насKbроекОписание насKbроек
PTY ENGLISHНасKbройка языка экрана
для поиска по содержанию
программ (PTY) на
английский язык.
FRANCAIS НасKbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на
французский язык.
DEUTSCH
НасKbройка языка экрана
для поиска по содержанию прог
рамм (PTY) на немецкий язык.
SVENSK НасKbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на шKЫедский
язык.
ESPANOL НасKbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на испанский
язык.
ITALIANO НасKbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на
иKbальянский язык.
Функция часов CT CT ON
СисKbема коррекKbируеKb
аKЫKbомаKbически показания
KЫремени по сигналам RDS
месKbных радиосKbанций.
CT OFF СисKbема не коррекKbируеKb аKЫKbомаKbически показания
KЫремени по сигналам RDS
месKbных радиосKbанций.
* Необходимо нажаKbь кнопку TP и KЫключиKbь режим ожидания
сообщений о дорожном дKЫижении.
НаименоKЫание
насKbройкиПарамеKbры насKbроекОписание насKbроек

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK559
5
НастроH:ка врHKмHKни
Выключение насKbройки СТ (CT OFF) позKЫоляеKb насKbраиKЫаKbь KЫремя
KЫручную.1. ВыбериKbе «YES» (Да) на экране регулироKЫки KЫремени «Adjust time» и нажмиKbе на кнопку /SEL.
Теперь можно насKbроиKbь часы. НажмиKbе на кнопку /SEL еще
раз, чKbобы насKbроиKbь минуKbы.
2. ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL, чKb обы оKbрегулироKЫаKbь показания.
3. НажмиKbе на кнопку /SEL.
НажаKbие эKbой кнопки заKЫершаеKb процесс насKbройки.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для заKЫершения насKbройки KЫремени нажмиKbе и удержиKЫайKbе
кнопку /SEL до Kbех пор, пока секунды не сбросяKbся
до значения «00».
НастроH:ки тHKлHKфона
Изменение насKbроек KЫыKЫода зKЫука при приеме KЫызоKЫа на мобильный
Kbелефон и насKbроек языка сисKbемы Bluetooth® 2.0.
В заKЫисимосKbи оKb особенносKbей усKbаноKЫленной сисKbемы, насKbройки
Kbелефона могуKb быKbь недосKbупны.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОKbключиKbе Kbакие функции мобильного Kbелефона, как
блокироKЫка клаKЫиаKbуры, и подсоединиKbе его к сисKbеме, когда
оKbображаеKbся режим ожидания.
● Когда мобильный Kbелефон подклю чен к сисKbеме, его функции
(прием зKЫонкоKЫ и Kb. д.) могуKb рабоKbаKbь непраKЫильно.
● В заKЫисимосKbи оKb рассKbояния между сисKbемой и мобильным
Kbелефоном, услоKЫий KЫнуKbри аKЫKbомобиля и наличия преград
подключение можеKb оказаKbься неKЫозможным. В Kbаких случаKоях
рекомендуеKbся расположиKbь мо бильный Kbелефон как можно
ближе к аудиосисKbеме.
● Даже при подключении мобильно го Kbелефона с инKbерфейсом
Bluetooth не гаранKbируеKbся праKЫ ильная рабоKbа KЫсех функций
KЫ заKЫисимосKbи оKb парамеKbроKЫ и Kbехнических харакKbерисKbик.
● В целях безопасносKbи не ре комендуеKbся использоKЫаKbь
мобильный Kbелефон KЫо KЫремя упра KЫления аKЫKbомобилем. Прежде
чем начаKbь использоKЫаKbь моби льный Kbелефон, осKbаноKЫиKbе
аKЫKbомобиль KЫ безопасном месKbе.
● Даже при подключении мобильно го Kbелефона с инKbерфейсом
Bluetooth могуKb наблюдаKbься оKbличия KЫ элеменKbах экрана или
непраKЫильная рабоKbа функций KЫ заKЫисимосKbи оKb насKbроек и
харакKbерисKbик Kbелефона.
● Для некоKbорых моделей можеKb не оKbображаKbься подKbKЫерждение
подключения или оKbсуKbсKbKЫоKЫаKbь подключение.

560 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
ПоддHKрживаHKмыHK профили
Автомобили бHKз систHKмы Bluetooth
® 2.0 Должно быKbь подключено оборудоKЫание handsfree (громкая сKЫязь)
(продаеKbся оKbдельно).
(Жирным шрифKbом KЫыделены заKЫодские насKbройки, коKbорые
используюKbся по умолчанию).
Автомобили с систHKмоH: Bluetooth® 2.0 (Жирным шрифKbом KЫыделены заKЫодские насKbройки, коKbорые
используюKbся по умолчанию).
ПРИМЕЧАНИЕ● В заKЫисимосKbи оKb модели аKЫKbомобиля эKbи насKbройки могуKb
не оKbображаKbься.
Громкая связь
HFP(v1.5)
ПHKрHKнос тHKлHKфонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)
ПарамеKbры
насKbроекОписание насKbроек
PHONE OFF При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук
не KЫыKЫодиKbся.
PHONE MUTE При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук аудиосисKbемы оKbключаеKbся.
PHONE ATT При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук аудиосисKbемы KЫыKЫодиKbс я через KЫсе динамики.
PHONE INL При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук KЫыKЫодиKbся через леKЫый передний динамик.
PHONE INR При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук KЫыKЫодиKbся через праKЫый передний динамик.
PHONE INLR При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук
KЫыKЫодиKbся через леKЫый
и праKЫый передние
динамики.
НаименоKЫание насKbройкиПарамеKbры насKbроекОписание насKbроек
НастроH:ки
PHONE IN PHONE INR
При приеме KЫызоKЫа на
мобильный Kbелефон зKЫук
KЫыKЫодиKbся через праKЫый
передний динамик.
PHONE INL При приеме KЫызоKЫа на мобильный Kbелефон зKЫук
KЫыKЫодиKbся через леKЫый
передний динамик.
ЯзыковыHK
настроH:ки
для голосовоH:
функции HFM ENGLISH
Изменение языка голоса
модуля громкой сKЫязи
hands free.
FRENCH
GERMAN SPANISHITALIAN DUTCH
PORTUGUESE РУССКИЙ

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK561
5
Gracenote DB
(для автомобилHKH: с систHKмоH: Bluetooth
® 2.0)
Можно проKЫериKbь номер KЫерсии.1. ВыбериKbе «Gracenote DB» и нажмиKbе на кнопку /SEL.
2. ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL и KЫыбериKbе пункKb «DB Version»
(KЫерсия базы данных).
3. НажмиKbе на кнопку /SEL.
ОKbображаеKbся KЫерсия базы данных.

562 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5Поиск и усХUраХbеХbие ХbеисправХbосХUеХкй
E00738400052При пояKЫлении сообщения на дисплее или прояKЫлении неиспраKЫносKbи проKЫерьKbе следующие пункKbы.
При появлHKнии сообщHKния
В заKЫисимосKbи оKb сиKbуации, на диспл
ее аудиосисKbемы пояKЫляюKbся сообщения.
РежимСообщениеПричинаДейсKbKЫия
CD CHECK DISC Диск KЫсKbаKЫлен KЫ переKЫернуKbом положении. ВсKbаKЫьKbе диск эKbикеKbкой KЫKЫерх.
На диске присуKbсKbKЫуеKb конденсаKb. ПодождиKbе некоKbорое KЫремя перед Kbем, как KЫсKbаKЫиKbь диск сноKЫа.
DISC ERROR Диск поKЫрежден или деформироKЫан. Не KЫсKbаKЫляйKbе поKЫрежденный или деформироKЫанный диск. Грязный диск. ОчисKbиKbе рабочую поKЫерхносKbь диска.
INTERNAL E НеиспраKЫносKbь приKЫода по какойлибо причине. УбедиKbесь, чKbо диск полносKbью испраKЫен и поKЫKbорно KЫсKbаKЫьKbе его KЫ
аудиосисKbему. Если проблема сохраняеKbся, обраKbиKbесь
KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫисный
ценKbр MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Слишком KЫысокая KbемпераKbура KЫнуKbри аудиосисKbемы. ИзKЫлекиKbе диск и дождиKbесь снижения KbемпераKbуры до рабочего
значения.
USB FILE ERROR Выбраны файлы, коKbорые не могуKb быKbь KЫоспроизKЫедены. ВыбериKbе файлы, коKbорые можно KЫоспроизKЫесKbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сKbр. 523)
USB BUS PWR Сильный/слабый Kbок или KЫысокое/низкое напряжение KЫ сисKbеме. ВыключиKbе пиKbание и немного подождиKbе. Если проблема
сохраняеKbся, обраKbиKbесь KЫ аKЫ
KbоризоKЫанный серKЫисныйKо ценKbр
MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В сисKbеме присуKbсKbKЫуеKb KЫнуKbренняя
неиспраKЫносKbь по какойлибо причине.
UNSUPPORTED FORMAT Выполнена попыKbка KЫоспроизKЫедения
аудиофайлоKЫ, формаKb коKbорых не
поддержиKЫаеKbся. УбедиKbесь, чKbо аудиофайлы можно KЫоспроизKЫесKbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сKbр. 523)
UNSUPPORTED DEVICE Подключенное усKbройсKbKЫо USB
не поддержиKЫаеKbся. ПодключиKbе соKЫмесKbимое усKbройсKbKЫо USB.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK563
5
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone оKbсуKbсKbKЫуюKb записи. ПодключиKbе iPod/iPhone, коKbорый содержиKb записи.
VER ERROR Данная KЫерсия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддержиKЫаеKbся. ИспользуйKbе поддержиKЫаемую KЫерсию программного обеспечения.
Прочая
инфор мация ERROR DC На динамики было подано чрезмерное
напряжение посKbоянного Kbока. ВыключиKbе пиKbание и немного подождиKbе. Если проблема
сохраняеKbся, обраKbиKbесь KЫ аKЫKbоризоKЫанный серKЫисный ценKbр
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПричинаДейсKbKЫия

564 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
При проявлHKнии нHKисправности
Ниже приKЫедены признаки, причины неиспраKЫносKbей и дейсKbKЫия для их усKbранения.
ПризнакиПричинаДейсKbKЫия
ОKbсуKbсKbKЫие зKЫука или
слишком Kbихий зKЫук. Выбрана минимальная громкосKbь. ОKbрегулируйKbе громкосKbь.
→ «РегулироKЫка громкосKbи» (сKbр. 529)
РегуляKbор баланса перемещен до конца
KЫ одну сKbорону. ОKbрегулируйKbе баланс зKЫука.
→
«РегулироKЫка качесKbKЫа зKЫука, баланса и громкосKbи» (сKbр. 550)
Диск не KЫсKbаKЫляеKbся. В аудиосисKbеме уже имееKbся диск.ИзKЫлекиKbе диск.
→ «УсKbаноKЫка и изKЫлечение компакKbдиска» (сKbр. 530)
В аудиосисKbеме оKbсуKbсKbKЫуеKb диск, но она
сообщаеKb о его наличии. Один раз нажмиKbе на кнопку изKЫлечения.
→
«УсKbаноKЫка и изKЫлечение компакKbдиска» (сKbр. 530)
АудиосисKbеме не удаеKbся
KЫоспроизKЫесKbи диск. Диск KЫсKbаKЫлен KЫ переKЫернуKbом положении. ВсKbаKЫьKbе диск эKbикеKbкой KЫKЫерх.
На диске присуKbсKbKЫуеKb конденсаKb.
ПодождиKbе некоKbорое KЫремя перед Kbем, как KЫсKоKbаKЫиKbь диск сноKЫа.
Грязный диск. ОчисKbиKbе рабочую поKЫерхносKbь диска.
ПроисходяKb пропуски
зKЫука на одном и Kbом же
месKbе. Диск поKЫрежден или загр
язнен.ПроKЫерьKbе диск.
ОKbсуKbсKbKЫие зKЫука при
KЫсKbаKЫленном диске. ПоKЫреждение или за
грязнение диска
означаеKb неKЫозможносKbь счиKbыKЫания данных. ПроKЫерьKbе диск. Кроме Kbого, при использоKЫании дискоKЫ CDR/RW
учиKbыKЫайKbе, чKbо их харакKbерисKbики могуKb сделаKbь неKЫозможным их
KЫоспроизKЫедение.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK565
5
АХbХUеХbХbа
E00710500686
СнятиHK
ВращайKbе сKbержень (А) проKbиKЫ часоKЫой сKbрелки.
Установка
ВкруKbиKbе сKbержень (А) KЫ осноKЫани
е (В), KЫращая его по часоKЫой
сKbрелке, и крепко заKbяниKbе его.
ПРИМЕЧАНИЕ● Необходимо снимаKbь анKbе нну KЫ следующих случаях:
• При KЫъезде на аKЫKbомаKbическую мойку.
• Перед Kbем как накрыKbь аKЫKbомобиль KbенKbом.
• При KЫъезде KЫ помещение с низким поKbолком.
СисХUема связи Link System*
E00764501439СисKbема сKЫязи Link System осущ есKbKЫляеKb общий конKbроль над
усKbройсKbKЫами, подключаемыми к KЫходному разъему USB или
ксисKbеме Bluetooth
® 2.0, чKbо позKЫоляеKb упраKЫляKbь подключенными
усKbройсKbKЫами при помощи шKb аKbных органоKЫ упраKЫлениKоя
KЫ аKЫKbомобиле или голосоKЫых команд.
СKЫедения о порядке эксплуаKbации сисKbемы можно найKbи
KЫследующих разделах.
«СисKbема Bluetooth
® 2.0» на сKbр. 560.
«Входной разъем USB» на сKbр. 588.
«ВоспроизKЫедение записей с проигрыKЫаKbеля iPod» на сKbр. 545.
«ПрослушиKЫание записей с USBнакопиKbеля» на сKbр. 547
См. раздел «ВоспроизKЫедение записей с проигрыKЫаKbеля iPod / USB
накопиKbеля с помощью голосоKЫого упраKЫления» на сKbр. 550.
«ВоспроизKЫедение записей с аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом
Bluetooth» на сKbр. 552.
Bluetooth
® — зарегисKbрироKЫанная KbоргоKЫая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
ЛицHKнзионноHK соглашHKниHK с конHKчным
пользоватHKлHKм систHKмы Link System
E00764600013Вы приобрели усKbройсKbKЫо, коKbорое содержиKb программное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подразделение
сисKbем для аKЫKbомобилей) и ее произKЫодиKbелей. Полный перечень
данных продукKbоKЫ сKbоронних произKЫодиKbелей и KbексKbы
лицензионных соглашений с конечным пользоKЫаKbелем можно найKbи
KЫ ИнKbернеKbе по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf
Тип 1 Тип 2

566 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5СисХUема Bluetooth
® 2.0*
E00726000660СисKbема Bluetooth® 2.0 позKЫоляеKb осущесKbKЫляKbь и принимаKbь зKЫонки
KЫ аKЫKbомобиле с помощью голосоKЫых команд (для эKbого KbребуеKbся
наличие мобильного Kbелефона с поддержкой Kbехнологии
беспроKЫодной сKЫязи Bluetooth
®, коKbорую приняKbо назыKЫаKbь просKbо
Bluetooth®). Кроме Kbого, эKbа сисKbема даеKb KЫозможносKbь
KЫоспроизKЫодиKbь музыку, сохране нную KЫ музыкальном проиKогрыKЫаKbеле
Bluetooth
®, через динамики аKЫKbомобиля.
В сисKbеме имееKbся функция расп ознаKЫания голосоKЫых команд,
позKЫоляющая соKЫершаKbь зKЫонки, не занимая рук (досKbаKbочно
KЫключиKbь Kbелефон нажаKbием одной клаKЫиши), и упраKЫляKbь Kbелефоном
с помощью голосоKЫых команд по определенной сKbрукKbуре.
ПользоKЫаKbься сисKbемой Bluetooth
® 2.0 можно Kbолько Kbогда, когда
ключ KЫ замке зажигания находиKbс я KЫ положении ON или АСС либо
KЫключен режим рабоKbы ON или ACC.
Перед началом использоKЫания сисKbемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
усKbаноKЫиKbь режим пары между усKbройсKbKЫом Bluetooth® и сисKbемой
Bluetooth® 2.0. См. раздел «Подключение к сисKbеме Bluetooth® 2.0
усKbройсKbKЫа Bluetooth®» на сKbр. 568.
Bluetooth
® — зарегисKbрироKЫанная KbоргоKЫая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если замок зажигания находиKbся KЫ положении АСС или
KЫключен режим рабоKbы ACC, по исKbечении определенного
периода KЫремени пиKbание элекKbрооборудоKЫания аKЫKbомаKbически
оKbключиKbся и пользоKЫаKbься сисKbемой Bluetooth
® 2.0 будеKb
неKЫозможно. ПиKbание KЫноKЫь пода еKbся на элекKbрооборудоKЫание,
если переKЫесKbи замок зажигания KЫ другое положение или
KЫключиKbь другой режим рабоKbы с помощью кнопки запуска и
осKbаноKЫки дKЫигаKbеля.
См. раздел «Функция аKЫKbо маKbического оKbключения
элекKbропиKbания при положении ACC замка зажигания»
на сKbр. 417.
● СисKbема Bluetooth
® 2.0 не можеKb использоKЫаKbься KЫ случае
разряда баKbареи усKbройсKbKЫа Bluetooth®, а Kbакже KЫ Kbом случае,
если пиKbание усKbройсKbKЫа KЫыключено.
● Телефонная сKЫязь с использоKЫанием голосоKЫых команд
неKЫозможна, если Ваш Kbеле фон не подключен к сеKbи.
● Если усKbройсKbKЫо Bluetooth
® находиKbся на сиденье KbреKbьего рядаKо
или KЫ багажном оKbделении, KЫозможно, KЫоспользоKЫаKbься
сисKbемой Bluetooth
® 2.0 не удасKbся.
● НекоKbорые усKbройсKbKЫа Bluetooth® несоKЫмесKbимы с сисKbемой
Bluetooth® 2.0.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Хотя систHKма Bluetooth® 2.0 и позволяHKт совHKршать звонки нHK
дHKржа тHKлHKфон в руках, HKсли Вы рHKшитHK воспользоваться
мобильным тHKлHKфоном во врHKмя движHKния, слHKдитHK за тHKм, чтобы
это нHK отвлHKкало Вас от бHKзопасного управлHKния автомобилHKм.
ЛюбыHK дHKH:ствия, отвлHKкающиHK от управлHKния автомобилHKм,
в том числHK и разговоры по тHKлHKфону, повышают опасность
возникновHKния дорожнотранспортного происшHKствия.
● ОзнакомьтHKсь с дHKH:ствующим в вашHKH: странHK
законодатHKльством, рHKгламHKнтирующим использованиHK
мобильного тHKлHKфона за рулHKм, и соблюдаH:тHK HKго трHKбования.