MITSUBISHI OUTLANDER 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK527
5
Поддерживаемые сХUаХbдарХUы MP3файлХковНиже описаны харакKbерисKbики поддержиKЫаемых MP3файлоKЫ.Что такоHK формат WMA?E00736600021WMA — эKbо аббреKЫиаKbура формаKbа сжаKbия аудиоданных Windows
Media Audio, разрабоKbанного компанией Microsoft. Данный формаKb
обеспечиKЫаеKb более сильное сжаKbие, чем формаKb MP3.
ПРИМЕЧАНИЕ●Microsoft, Windows Media и Windows яKЫляюKbся
зарегисKbрироKЫанными KbоргоKЫыми марками компании Microsoft
Corporation KЫ США и других сKbранах.
Поддерживаемые сХUаХbдарХUы WMAфайловНиже описаны харакKbерисKbики поддержиKЫаемых WMAфайлоKЫ.
ОписаниеПодробносKbи
ХаракKbерисKbика MPEG1 AUDIO LAYER3 MPEG2 AUDIO LAYER3
ЧасKbоKbа
дискреKbизации, кГц MPEG1 : 32/44.1/48
MPEG2 : 16/22.05/24
БиKbрейKb, кб/с MPEG1 : 32–320 MPEG2 : 8–160
VBR (переменный биKbрейKb) ПоддержиKЫаеKbся
Режим каналоKЫ СKbерео/сKЫеденное сKbерео/дKЫойной канал/монофонический
Расширение файла mp3 ПоддержиKЫаемая
информация о Kbегах ID3 Kbеги: Версия 1.0, Версия 1.1, Версия 2.2,
Версия 2.3, Версия 2.4 (ISO88591, UTF16
(Unicode)), заголоKЫки, имя исполниKbеля,
назKЫание альбома
Максимальное количесKbKЫо
симKЫолоKЫ, коKbорое можеKb быKbь
оKbображено на
дисплее 64 симKЫола
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат WMA поддHKрживаHKт упра влHKниHK цифровыми правами
(DRM). Данная аудиосистHKма нHK можHKт воспроизводить фаH:лы
WMA, HKсли они защищHKны этоH: тHKхнологиHKH:.
● WMAфаH:лы, отличающиHKся от стандарта, могут являться
причиноH: нHKправильного воспроизвHKдHKния или нHKправильного
отображHKния названиH: фаH:лов/папок.
●НHK поддHKрживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
ОписаниеПодробносKbи
ХаракKbерисKbика Windows Media Audio Version 7.0/8.0/9.0 ЧасKbоKbа
дискреKbизации, кГц 33/44.1/48
БиKbрейKb, кб/с 48–320 VBR
(переменный биKbрейKb) ПоддержиKЫаеKbся
Режим каналоKЫ СKbерео/монофонический

528 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
Что такоHK формат AAC?E00736800023AAC — эKbо аббреKЫиаKbура сKbандарKbа сжаKbия Advanced Audio Coding,
используемого KЫ «MPEG2» и «MPEG4». Данный формаKb имееKb
сKbепень сжаKbия KЫ 1,4 раза больше, чем KЫ MP3, и обеспечиKЫаеKb
сраKЫнимое с ним качесKbKЫо.
Поддерживаемые сХUаХbдарХкХUы AACфайловНиже описаны харакKbерисKbики поддержиKЫаемых AACфайлоKЫ.
Расширение файла wma
ПоддержиKЫаемая
информация о Kbегах Те г и W M A
НазKЫание записи, имя исполниKbеля,
назKЫание альбома
Максимальное количесKbKЫо
симKЫолоKЫ, коKbорое можеKb быKbь
оKbображено на
дисплее 64 симKЫола
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат AAC поддHKрживаHKт управлHKниHK цифровыми правами
(DRM). Данная систHKма нHK можHKт воспроизводить фаH:лы AAC,
HKсли они защищHKны этоH: тHKхнологиHKH:.
●AACфаH:лы, отличающиHKся от стандарта, могут являться
причиноH: нHKправильного воспро извHKдHKния или нHKправильного
отображHKния названиH: фаH:лов/папок.
ОписаниеПодробносKbи
ОписаниеПодробносKbи
ХаракKbерисKbика Advanced Audio Coding MPEG4/AACLC
MPEG2/AACLC
ЧасKbоKbа дис креKbизации, кГц MPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
БиKbрейKb, кб/с MPEG4 8–320 MPEG2 8–320
VBR (переменный биKbр ейKb) ПоддержиKЫаеKbся
Режим каналоKЫ СKbерео/монофонический
Расширение файла m4a ПоддержиKЫаемая
информация о Kbегах Те г и AA C и л и I D 3
ЗаголоKЫок, имя исполниKbеля,
назKЫание альбома
Максимальное количесKbKЫо симKЫолоKЫ, коKbорое можеKb быKbь оKbображено
на дисплее 64 симKЫола

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK529
5
ВажХbая иХbформация по безопХкасХbосХUи
для пользоваХUеля
E00737000035Данное усKbройсKbKЫо снабжено на глядной индикацией, а Kbакже
указаниями касаKbельно эксплуаKbации, чKbобы Вы могли праKЫильно
и безопасно пользоKЫаKbься им, избегая KbраKЫм и поKЫреждений
собсKbKЫенносKbи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ВодитHKлю нHK слHKдуHKт чрHKзмHKрно отвлHKкаться на дисплHKH: во
врHKмя движHKния.
Это можHKт отвлHKчь водитHKля от дороги, что можHKт стать
причиноH: аварии.
● ВодитHKлю нHK слHKдуHKт выполнять сложныHK опHKрации во врHKмя
движHKния.
Выполняя сложныHK опHKрации во врHKмя движHKния, водитHKль
можHKт отвлHKчься от дороги, чтHуо можHKт привHKсти к аварии.
Поэтому пHKрHKд тHKм, как выполнят ь подобныHK опHKрации, слHKдуHKт
остановить автомобиль в бHKзопасном мHKстHK.
●ЗапрHKщаHKтся пользовать аудиосистHKмоH:, HKсли она нHKисправна,
напримHKр отсутствуHKт звук.
Это можHKт привHKсти к нHKсчас тному случаю, пожару или
поражHKнию элHKктричHKским током.
● СлHKдитHK за тHKм, чтобы вода ил и другиHK посторонниHK объHKкты
нHK попадали в аудиосистHKму.
Это можHKт вызвать задымлHKниHK или пожар, привHKсти к
поражHKнию элHKктричHKским током или нHKисправности.
● ЗапрHKщаHKтся вставлять посторонниHK прHKдмHKты в гнHKздо
для компактдиска.
Это можHKт привHKсти к пожару, поражHKнию элHKктричHKским током
или нHKисправности.
● В случаHK нHKисправностHKH:, которыHK появились послHK попадания
посторонних прHKдмHKтов или во ды в аудиосистHKму, появлHKния
дыма или постороннHKго запаха , нHKмHKдлHKнно прHKкратитHK
использованиHK аудиосистHKмы и обратитHKсь в авторизованныH:
сHKрвисныH: цHKнтр MITSUBISHI MOTORS.
Если Вы продолжитHK использованиHK аудиосистHKмы, это можHKт
стать причиноH: нHKсчастного сл учая, пожара или поражHKния
элHKктричHKским током.
● НHK разбираH:тHK аудиосистHKму и нHK вноситHK никаких измHKнHKниH:
вHKHK конструкцию.
Это можHKт привHKсти к нHKисправности, пожару или поражHKнию
элHKктричHKским током.
● Во врHKмя грозы запрHKщаHKтся прикасаться к антHKннHK или
к аудиосистHKмHK.
Это можHKт привHKсти к пора жHKнию элHKктричHKским током
от молнии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ЗапрHKщаHKтся пHKрHKкрывать вHKнтиляционныHK отвHKрстия или
тHKплоотводы данного устроH:ства.
При пHKрHKкрытии вHKнтиляционных отвHKрстиH: или тHKплоотводов
жар нHK отводится из устроH:ства, что можHKт привHKсти к пожару
или нHKисправности.
●Во врHKмя движHKния запрHKщаHKтся повышать громкость до такого
уровня, когда пHKрHKстают быть слышны звуки снаружи
автомобиля.
Если звуки снаружи автомобиля нHK слышны, это можHKт
привHKсти к аварии.
●НHK засовываH:тHK руки или пальцы в гнHKздо для компактдиска.
Можно получить травму.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

530 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5ОргаХbы управлеХbия аудиосисХUемой
E00737100023
ВключHKниHK/выключHKниHK питания (ON/OFF)E00737200024
1. НажмиKbе на кнопку PWR/VOL.
АудиосисKbема KЫключиKbся KЫ режи ме KЫоспроизKЫедения, коKbорый
использоKЫался до KЫыключения.
2. НажмиKbе на кнопку PWR/VOL. АудиосисKbема KЫыключиKbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Также KЫключиKbь и KЫыключиKbь аудиосисKbему можно нажаKЫ
и удержиKЫая кнопку MODE на рулеKЫом колесе.
РHKгулировка громкостиE007373000251. ПоKЫерниKbе регуляKbор PWR/VOL, чKbобы оKbрегулироKЫаKbь громкосKbь.
ПоKЫерниKbе регуляKbор PWR/VOL по часоKЫой сKbрелке, чKbобы
уKЫеличиKbь громкосKbь, и проKbиKЫ часоKЫой сKbрелки, чKbобы
уменьшиKbь громкосKbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Максимальное значение громкосKbи — 45, минимальное — 0.
● По умолчанию громкосKbь насKbроена на значение «17».

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK531
5
Установка и извлHKчHKниHK компактдискаE007374000261. ВсKbаKЫьKbе диск эKbикеKbкой KЫKЫерх KЫ гнездо для компакKbдиска.
Слегка нажмиKbе компакKbдиск KЫперед, пока аудиосисKbема не
KЫыполниKb загрузку диска, после чего начнеKbся KЫоспроизKЫедение.
2. НажмиKbе на кнопку . При эKbом произойдеKb KЫыгрузка диска из сисKbемы, после
чего можно изKЫлечь диск.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При замHKнHK компактдисков сн ачала остановитHK автомобиль
в бHKзопасном мHKстHK, гдHK разрHKшHKна остановка.
● НHK засовываH:тHK руки, пальцы или посторонниHK объHKкты в гнHKздо
для компактдиска. Это можHKт привHKсти к травмам, появлHKнию
дыма или возгоранию.
●Компактдиски диамHKтHуром 8 см нHK поддHKрживаются.
КомпакKbдиск
*СKbорона
с эKbикеKbкой Гнездо для
компакKbдиска

532 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5
НазначHKниHK кнопокE00737500043Здесь описаны назKЫания и функции каждой кнопки.
1Кнопка
ИспользуеKbся для изKЫлечения диска.
2 Кнопка 3 /кнопка 4 ИспользуюKbся для ускоренного KЫоспроизKЫедения Kbекущей
записи KЫ обраKbной/прямой последоKЫаKbельносKbи.
При прослушиKЫании радио используюKbся KЫ качесKbKЫе кнопок
памяKbи 3 и 4.
3 Кнопка 2 RDM Режим KЫоспроизKЫеде ния записей KЫ случайном порядке.
При прослушиKЫании радио используеKbся KЫ качесKbKЫе кнопки
памяKbи 2.
4 Кнопка 1 RPT Режим поKЫKbорного KЫоспроизKЫедения записей. При прослуши
KЫании радио используеKbся KЫ качесKbKЫе кнопки памяKbи 1.
5 Кнопка RADIO Включение радиоприемника и переключение диапазоноKЫ.6 Кнопка/регуляKbор PWR/VOL
РегулироKЫка громкосKbи и KЫклю чение/KЫыключение пиKbания.
7 Кнопка MEDIA Переключение между компакKbдиском и другими
исKbочниками.
8 Кнопка DISP Переключение информации, оKbображаемой на дисплее.
9 Кнопка PTY/SCAN ВоспроизKЫедение записей KЫ режиме сканироKЫания.
При прослушиKЫании радио используеKbся для поиска по Kbипу
радиопередач (PTY).
10 Кнопка TP Получение сообщений о дорожном дKЫижении.
11 Гнездо для компакKbдиска
12 Кнопка PAGE ПролисKbыKЫание оKbображаемых на дисплее сKbраниц.

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK533
5
Кнопки дистанционного управлHKния
аудиосистHKмоH: на рулHKвом колHKсHK*
E00737600116
13Кнопка 5
ВоспроизKЫедение/приосKbаноKЫка KЫоспроизKЫедения записей
с аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth*.
При прослушиKЫании радио используеKbся KЫ качесKbKЫе кнопки
памяKbи 5.
14 Кнопка 6
ВозKЫраKb при поиске аудиозаписи и осKbаноKЫка KЫоспроизKЫедения
записи с аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth*.
При прослушиKЫании радио используеKbся KЫ качесKbKЫе кнопки
памяKbи 6.
15 Кнопка /кнопка
При KЫоспроизKЫедении аудиозаписей используюKbся для KЫыбора
записи/файла; при прослушиKЫании радио используюKbся
для аKЫKbомаKbического KЫыбора радиосKbанции.
16 Кнопка MENU Переключение KЫ режим меню.
17 Кнопка/регуляKbор
/SEL
НасKbройка качесKbKЫа зKЫука и KЫыбор позиций KЫ меню.
При прослушиKЫании радио используеKbся для ручного KЫыбора
сKbанций.
*: ТребуеKb наличия приобреKbаемого оKbдельно аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth с учеKbом Kbипа оборудоKЫания
(для аKЫKbомобилей с сисKbемой Bluetooth
®2.0).
1 Кнопки регулироKЫки громкосKbи Vol + / Vol 
РегулироKЫка громкосKbи аудиосисKbемы и мобильного Kbелефона.
2 Кнопка CH , кнопка
Выбор записей на компакKbдиске и на другом исKbочнике зKЫука,
а Kbакже KЫыбор радиосKbанций.
НажмиKbе и удержиKЫайKbе для перехода через несколько записей
KЫперед и назад.
3 Кнопка MODE НажмиKbе и удержиKЫайKbе для KЫключения/KЫыключения
аудиосисKbемы. Также при каждом краKbкоKЫременном нажаKbии
на эKbу кнопку происходиKb переключение между исKbочниками
зKЫука.
Порядок переключения показан ниже.
Если какоелибо усKbройсKbKЫо не подключено, Kbо оно будеKb
пропущено, и будеKb KЫыбран следующий исKbочник.

534 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5ПрослушиваХbие радио
E00737700032В данном разделе объясняеKbся, как прослушиKЫаKbь радиосKbанции
KЫ диапазонах FM, MW и LW.
ПрослушиваниHK радио
НажмиKbе кнопку RADIO для переключения диапазона.
Переключение происходиKb между диапазонами FM1, FM2, FM3, MW
и LW.
Выбранный диапазон оKbображаеKbся на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ●
Порядок переключения диапазоноKЫ: FM1, FM2, FM3, DAB1*,
DAB2*, DAB3*, MW и LW.
*: Если подключен Kbюнер DAB.
РучноH: выбор/поиск радиостHуанции
ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL, чKbобы усKbаноKЫиKbь часKbоKbу
прослушиKЫаемой сKbанции.
*
1: ТребуеKbся кабель iPod (приобреKbаеKbся оKbдельно).
*2: ТребуеKb наличия аудиоусKbройсKbKЫа с инKbерфейсом Bluetooth, коKbорое приобреKbаеKbся оKbдельно (для аKЫKbомобилей с сисKbемой
Bluetooth
® 2.0).
*3: ТребуеKbся подключение Kbюнера DAB.
CD или MP3
iPod*
1 или устр\bйств\b USB
Ау\fи\bустр\bйств\b с интер\нфейс\bм Bluetooth*
2
Кнопка/регуляKbор
/SEL
(проKbиKЫ часоKЫой сKbрелки) УменьшаеKb значение принимаемой часKbоKbы.
Кнопка/регуляKbор
/SEL
(по часоKЫой сKbрелке) УKЫеличиKЫаеKb значение принимаемой
часKbоKbы.
Кнопка (нажаKbь и
удержиKЫаKbь) ОKbпусKbиKbе кнопку, чKbобы запусKbиKbь поиск
радиосKbанции. Когда сKbанция будеKb
найдена, сканироKЫание осKbаноKЫиKbся.
Кнопка (нажаKbь и
удержиKЫаKbь)

СозданиHK комфортных условиH: в салонHK535
5
ВнHKсHKниHK радиостанциH: в память
Вы можеKbе занесKbи часKbоKbу радиос Kbанции KЫ памяKbь для Kbого, чKbобы
KЫызKЫаKbь ее одним нажаKbием кнопки.
1. НасKbройKbесь на часKbоKbу, коKbорую хоKbиKbе занесKbи KЫ памяKbь.
2. НажмиKbе и удержиKЫайKbе любую из кнопок оKb кнопки 1 RPT
до кнопки 6 .
ЗKЫукоKЫой сигнал подKbKЫердиKb KЫнесение часKbоKbы KЫ памяKbь
сооKbKЫеKbсKbKЫующей кнопки памяKbи.
ПРИМЕЧАНИЕ● В памяKbь можно занесKbи не более шесKbи радиосKbанций для
каждого диапазона (FM1, FM2, FM3).
● При KЫыборе кнопки, KЫ ячейке па мяKbи коKbорой уже зарегисKbри
роKЫана радиосKbанция, будеKb перезаписана ноKЫая часKоKbоKbа.
● При нажаKbии кнопки памяKbи будеKb KЫыбрана часKbоKbа, рKоанее
занесенная KЫ памяKbь.
Функция Auto Memory (автоматичHKскоHK
занHKсHKниHK в память частот радиостанциH:)
В памяKbь заносяKbся часKbоKbы шесKb и радиосKbанций с самым сильным
сигналом по убыKЫанию KЫ порядке, сооKbKЫеKbсKbKЫующем кнопкам памяKbи.
НажмиKbе и удержиKЫайKbе кнопку RADIO.
После заKЫершения аKЫKbомаKbическог о занесения KЫ памяKbь часKbоKb
радиосKbанций начнеKbся прием радиосKbанции, часKbоKbа коKbорой
зарегисKbрироKЫана KЫ ячейке памяKbи кнопки [1].
ПРИМЕЧАНИЕ●При заполнении ячеек памяKbи для диапазоноKЫ FM1 и FM2
функция аKЫKbомаKbического за несения KЫ памяKbь часKbоKb
радиосKbанций переключиKb ся на диапазон FM3.
Поиск по типу радиопHKрHKдач (PTY)
ВыбериKbе PTY (Kbип радиопередач) и начнеKbся аKЫKbомаKbический поиск
радиосKbанций.
1. При рабоKbе радиоприемника KЫ диапазоне FM нажмиKbе
на кнопку PTY/SCAN.
СисKbема переключиKbся KЫ режим KЫыбора PTY.
2. ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL, чKbобы KЫыбраKbь PTY. На дисплее начнеKb мигаKbь инди каKbор PTY (Kbип радиопередач),
и аKЫKbомаKbически начнеKbся поиск радиосKbанций. При приеме
радиосKbанции на дисплее оKbобразиKbся ее назKЫание.
ПРИМЕЧАНИЕ● Радиоприемник начинаеKb принимаKbь перKЫую обнаруженную
сKbанцию.
● Через 10 секунд после начала приема режим поиска PTY
оKbменяеKbся.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●ПомнитHK о том, что частоты,Hу за нHKсHKнныHK в память ранHKHK, будут
пHKрHKзаписаны.

536 СозданиHK комфортных условиH: в салонHK
5Цифровое радиовещаХbие DAB*
E00739100014В эKbом разделе описыKЫаеKbся KЫо
спроизKЫедение радиосKbанций
KЫ формаKbе цифроKЫого радиоKЫещания DAB.
ВоспроизвHKдHKниHK радиостанциH: в формHуатHK
цифрового радиовHKщания DAB
1. НажмиKbе кнопку RADIO для переключения диапазона. ПереключиKbесь между диапазонами DAB1, DAB2 и DAB3.
Выбранный диапазон оKbображаеKbся на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ● Порядок переключения диапазоноKЫ: FM1, FM2, FM3, DAB1,
DAB2, DAB3, MW и LW.
Выбор сHKрвиса
1. НажмиKbе и удержиKЫайKbе кнопку или кнопку .
УсKbройсKbKЫо принимаеKb осноKЫные серKЫисы KЫ досKbупных группах.
2. НажмиKbе кнопку или для KЫыбора серKЫиса.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПроисходиKb переход к перKЫому или последнему каналу
KЫещания; KЫнуKbри каналоKЫ пKорои сходиKb переход к следующему
серKЫису.
ВнHKсHKниHK сHKрвиса в память
Вы можеKbе занесKbи серKЫис KЫ памяKbь для Kbого, чKbобы KЫызKЫаKbь его одним
нажаKbием кнопки.
1. НасKbройKbесь на серKЫис, коKbо рый хоKbиKbе занесKbи KЫ памяKbь.
2. НажмиKbе и удержиKЫайKbе любую из кнопок оKb кнопки 1 RPT до кнопки 6 .
ЗKЫукоKЫой сигнал подKbKЫердиKb KЫнесение серKЫиса KЫ памяKbь
сооKbKЫеKbсKbKЫующей кнопки памяKbи.
ПРИМЕЧАНИЕ● При KЫыборе кнопки, KЫ ячейке памяKbи коKbорой уже
зарегисKbрироKЫан серKЫис, будеKb перезаписана ноKЫая насKоKbройка.
● При нажаKbии кнопки памяKbи будеKb KЫыбрана насKbройка серKЫиса,
ранее занесенная KЫ памяKbь.
Поиск сHKрвиса
ВыполниKbе поиск досKbупных групп и серKЫисоKЫ.
1. ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL, чKbобы KЫыбраKbь группу.
2. НажмиKbе на кнопку /SEL. На дисплее будеKb показано назKЫаKоние серKЫиса KЫ KЫыбранной
группе.
3. ПоKЫерниKbе регуляKbор /SEL, чKbобы KЫыбраKbь серKЫис.
4. НажмиKbе на кнопку /SEL.
НачинаеKbся KЫоспроизKЫеде ние KЫыбранного серKЫиса.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если KbексKbоKЫая информация для назKЫания серKЫиса не досKbупна,
на дисплее ничего не оKbображаеKbся.
● Если KЫ Kbечение 10 секунд не KЫыполняюKbся никакие дейсKbKЫия,
режим поиска серKЫиса оKbменяеKbся.
Кнопка
(нажаKbь и
удержиKЫаKbь) УсKbройсKbKЫо аKЫKbомаKbически принимаеKb
досKbупные серKЫисы KЫ группах KЫ сKbорону
уменьшения.
Кнопка (нажаKbь и
удержиKЫаKbь) УсKbройсKbKЫо аKЫKbомаKbически принимаеKb
досKbупные серKЫисы KЫ группах KЫ сKbорону
уKЫеличения.
Кнопка ПереключаеKb серKЫисы KЫ сKbорону
уменьшения.
Кнопка ПереключаеKb серKЫисы KЫ сKbорону уKЫеличения.