MITSUBISHI OUTLANDER 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля
4155
4
Диапазон обзора видеокамеры заднего видаКак пользоваться видеокамерой заднего вида
Если при включенном зажигании или включенном режиме работы
ON рычаг селектора установлен в положение передачи заднего хода
(положение R), вид позади автомобиля автоматически отображается
на дисплее аудиосистемы с сенсорным управлением DISPLAY
AUDIO, дисплее системы связи Mitsubishi Connect (SDA) или дисплее
системы навигации системы связи Mitsubishi Connect (SDA).
Если переместить рычаг селектора в любое другое положение,
дисплей вернется в обычный режим отображения информации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В объективе видеокамеры заднего вида имеется особая линза,
изза которой объекты на экране могут казаться дальше или
ближе, чем на самом деле.

4156 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ
●Поскольку в объективе видеокамеры имеется особая линза,
линии разметки между местами на парковке на дисплее могут
казаться не параллельными.
●В следующих случаях изображение на дисплее может быть
трудноразличимым (это не является признаком неправильной
работы камеры):
• Низкая освещенность (ночное время).
• Солнечный свет или свет автомобильных фар попадают прямо
в объектив видеокамеры.
●Если нагретая камера охлаждается под дождем или водой
на мойке, линза объектива может запотеть. Это не является
признаком неисправности.
●Через загрязненный объектив предметы видны не полностью.
При попадании на объектив капель воды, снега, грязи или масла
протрите его, стараясь не поцарапать линзу.
●Пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности.
В противном случае возможен выход камеры из строя.
• Не подвергайте камеру ударам.
• Не наносите на камеру составы, содержащие воск.
• Не направляйте на камеру струи горячей воды.
•Не разбирайте камеру.
Линии, накладываемые на изображение
от видеокамеры
Линии, накладываемые на изображение от видеокамеры, и верхняя
часть заднего бампера (А) отображаются на дисплее.
●Красная линия (В) находится примерно в 50 см позади заднего
бампера автомобиля.
●Две зеленые линии (С) находятся по обеим сторонам автомо
биля на расстоянии примерно 20 см.
●Короткие поперечные линии (1–3) указывают расстояние
от заднего бампера.
ПРИМЕЧАНИЕ
●На автомобилях, оборудованных системой связи SDA или системой
навигации SDA, язык сообщений на дисплее можно изменить.
Более подробные сведения приводятся в отдельном руководстве.
1 В районе задней кромки заднего бампера
2 Приблизительно 100 см
3 Приблизительно 200 см
Убедитесь в безопасности маневра

Начало движения и вождение автомобиля
4157
4
●Если автомобиль наклоняется изза неравномерного размеще
ния пассажиров и багажа либо на уклоне дороги, то линии,
накладываемые на изображение от видеокамеры заднего вида,
могут неточно соответствовать фактическим расстояниям.
Линии, накладываемые на изображение, для обозначения
дистанции и ширины автомобиля точно показывают расстояния
только на ровной горизонтальной поверхности. В следующих
случаях объекты, отображаемые на дисплее, могут казаться
дальше, чем на самом деле.
• Когда задняя часть автомобиля сильно опущена изза
пассажиров или груза в автомобиле.• При наличии подъема позади автомобиля.
А Реальное расположение объектов
В Объекты, отображаемые на экране
А Реальное расположение объектов
В Объекты, отображаемые на экране

4158 Начало движения и вождение автомобиля
4
●Предусматривается, что линии, накладываемые на изображе
ние, для обозначения дистанции и ширины автомобиля будут
точно указывать расстояния только на ровной горизонтальной
поверхности. В результате этого отображаемое расстояние
до проецируемого объекта на экране может отличаться от дей
ствительного расстояния до этого объекта. Не используйте их
как ориентир для оценки расстояния до препятствий.
Пример: на экране отображается, что точка В ближе к автомо
билю, чем точки С и А. На самом деле точки А и В находятся
на одинаковом расстоянии от автомобиля, а точка С находится
дальше, чем точки А и В.Камеры кругового обзора*
E00645000293Камеры кругового обзора представляют собой систему, которая
формирует на дисплее изображение пространства вокруг автомобиля
благодаря данным с четырех видеокамер (видеокамеры переднего
вида, видеокамер бокового вида (левой и правой) и видеокамеры
заднего вида). Изображение выводится на дисплей аудиосистемы
с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO, дисплей системы связи
Mitsubishi Connect (SDA) или дисплей системы навигации системы
связи Mitsubishi Connect (SDA). Они помогают водителю парковать
автомобиль на параллельных и перпендикулярных парковочных
местах.
Убедитесь в безопасности маневра
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Камеры кругового обзора — это вспомогательная система, позво
ляющая водителю обнаруживать препятствия вокруг автомобиля.
Диапазон отображаемого пространства вокруг автомобиля огра
ничен. Не следует чрезмерно полагаться на камеры кругового
обзора. Старайтесь управлять автомобилем так, как если бы он
не был оснащен камерами кругового обзора.
Дальность обзора видеокамеры ограничена, поэтому не следует
чрезмерно полагаться на нее. Следует управлять автомобилем так
же осторожно, как если бы он не был оснащен камерами круго
вого обзора.
●Осматривайте зону вокруг автомобиля. Участки напротив четы
рех углов автомобиля являются мертвыми зонами: предметы
в этих зонах не отображаются на экране системы камер кругового
обзора. Не полагайтесь только на камеры кругового обзора.
●Не пользуйтесь камерами кругового обзора со сложенными зерка
лами заднего вида и/или открытыми дверями, включая дверь
багажного отделения. В противном случае система не сможет
работать в стандартном диапазоне.

Начало движения и вождение автомобиля
4159
4
Расположение видеокамер
Видеокамеры расположены в следующих местах.
A Видеокамера заднего вида
B Видеокамера переднего вида
C Видеокамера бокового вида
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Не устанавливайте в местах расположения видеокамер
какиелибо предметы, оборудование и пр., что может повлиять
на работоспособность видеокамер.

4160 Начало движения и вождение автомобиля
4
Дальность обзора камер кругового обзораE00645100249Дальность обзора камер кругового обзора ограничена зонами, показанными на рисунке. Система не может контролировать пространство
по сторонам от переднего и заднего бамперов и под ними. Во время движения необходимо самостоятельно контролировать зоны вокруг
автомобиля.
Дальность обзора отдельных камер кругового обзора
А Видеокамера переднего вида
B Видеокамера бокового вида (правая)
C Видеокамера бокового вида (левая)
D Видеокамера заднего вида

Начало движения и вождение автомобиля
4161
4
Типы изображений системы камер кругового обзора
В левой и правой частях экрана системы выводятся изображения двух
типов.
Вид сверху / вид назадИзображение пространства вокруг автомобиля и позади него.
Вид в сторону / вид назад
Изображение пространства с пассажирской стороны автомобиля
ипозади него.
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой

4162 Начало движения и вождение автомобиля
4
Вид сверху / вид вперед
Изображение пространства вокруг автомобиля и перед ним.
Вид в сторону / вид вперед
Изображение пространства с пассажирской стороны автомобиля
иперед ним.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Поскольку в объективах видеокамер имеется особая линза,
линии разметки между местами на парковке на дисплее могут
казаться не параллельными.
●В следующих случаях изображение на дисплее может быть
трудноразличимым (это не является признаком неправильной
работы камеры):
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В объективах видеокамер имеется особая линза, изза которой
объекты на экране могут казаться дальше или ближе, чем
на самом деле.
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой

Начало движения и вождение автомобиля
4163
4
• Низкая освещенность (ночное время).
• Солнечный свет или свет автомобильных фар попадают
прямо в объектив видеокамеры.
• Если флюоресцентный свет попадает непосредственно
в объектив, изображение на дисплее может мерцать
(это не является признаком неправильной работы камеры).
●Если нагретая камера охлаждается под дождем или водой
на мойке, линза объектива может запотеть. Это не является
признаком неисправности.
●При чрезмерно низкой или высокой наружной температуре
изображение с видеокамер, передаваемое на дисплей, может
оказаться нечетким (это не является признаком неправильной
работы камеры).
●Если рядом с видеокамерой установлен радиоприемник, могут
возникнуть электрические помехи, в результате чего система
не сможет функционировать надлежащим образом.
●Через загрязненный объектив предметы видны не полностью.
При попадании на объектив капель воды, снега, грязи или масла
протрите его, стараясь не поцарапать линзу.
●Пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности.
В противном случае возможен выход камеры из строя.
• Не подвергайте камеру сильным физическим нагрузкам,
которые могут возникнуть в результате, например, сильного
удара или попадания постороннего предмета.
• Не следует наносить на объектив камеры органические
вещества, воск, средство для удаления масла или очистки
стекол.
Если названные вещества попадают на камеру, немедленно
удалите их.
• Не направляйте на камеру струи горячей воды.
• Не распыляйте и не брызгайте воду на камеру
и окружающий ее участок.
• Не разбирайте, не отсоединяйте и не вносите изменения
вкамеру.
• Следите за тем, чтобы не поцарапать камеру. В противном
случае возможно искажение изображения.Как пользоваться системой камер кругового обзораE00650000028Системой камер кругового обзора можно воспользоваться, только
когда ключ в замке зажигания находится в положении ON или вклю
чен режим работы ON.
Управление системой при помощи рычага селектораE00652700159При перемещении рычага селектора в положение R (задний ход)
на дисплее аудиосистемы с сенсорным управлением DISPLAY
AUDIO, дисплее системы SDA или дисплее системы навигации
системы SDA отображается экран системы камер кругового обзора
с режимами вида сверху и вида назад. Если переместить рычаг
селектора в любое другое положение, экран системы исчезает.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Нажатием включателя можно отобразить на дисплее со стороны
пассажира режим изображения пространства с пассажирской
стороны автомобиля.

4164 Начало движения и вождение автомобиля
4
Управление системой при помощи включателяE00652800091При нажатии на включатель (А) на экране отображаются режимы
вида сверху и вида вперед.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Экран системы исчезает, если после включения системы камер
кругового обзора включателем проходит более 3 минут
и при этом не предпринимаются никакие действия (рычаг
селектора находится в положении, отличном от R (задний ход)).
Переключение экрана (рычаг селектора в положении R)E00652900249Каждое нажатие выключателя ведет к смене видов на экране системы
камер кругового обзора.
Дисплей аудиосистемы с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO
или дисплей системы связи Mitsubishi Connect
Вид сверху / вид назад
→ Вид сбоку / вид сзади
Переключение экрана (рычаг селектора
не в положении R)
E00652900034Каждое нажатие выключателя ведет к смене видов на экране системы
камер кругового обзора в следующем порядке: Вид сверху / вид
назад
→ Вид сбоку / вид сзади → Выключено.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если перевести рычаг селектора в положение R (задний ход),
когда с водительской стороны экрана отображается вид вперед,
этот вид сменяется видом назад. Если переместить рычаг
селектора в любое другое положение, с водительской стороны
экрана появляется вид вперед.
●При нажатии на включатель, когда автомобиль движется
со скоростью примерно 10 км/ч, с пассажирской стороны
дисплея может отображаться только вид в сторону.
●При движении со скоростью выше примерно 10 км/ч вид вперед
не отображается.
●Переключение видов на экране может происходить с задержкой.