MITSUBISHI OUTLANDER 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля
4115
4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Водитель отвечает за безопасность при движении.
Система FCM направлена на избежание ущерба от столкновений
или на максимальную минимизацию ущерба, вызванного столкно
вениями.
Система не предназначена для замещения водителя и не может
компенсировать невнимательность со стороны водителя, если он
отвлекся или не может следить за дорожной обстановкой изза
плохой видимости в дождь или туман.
Система не освобождает Вас от обязанности по обеспечению без
опасного и аккуратного вождения. Всегда будьте готовы нажать
на педаль тормоза самостоятельно.
●Система FCM работает на избежание столкновений всеми воз
можными способами. Однако эффект от ее работы варьируется
в зависимости от ситуаций и условий, например дорожных ситуа
ций, дорожных условий, условий руления, разгона и торможения,
поэтому эффективность работы системы не всегда одна и та же.
Если существует опасность столкновения, примите все необходи
мые меры, чтобы избежать столкновения, например сильно
нажмите на педаль тормоза, вне зависимости от того, сработала
система FCM или нет.
●Не пытайтесь проверить работоспособность системы FCM.
В некоторых случаях это может привести к аварии с серьезными
травмами или летальным исходом.

4116 Начало движения и вождение автомобиля
4
Функция предупреждения о фронтальном
столкновении
E00635401116Если система определяет вероятность наезда Вашего автомобиля
на идущий впереди автомобиль или на пешехода, эта функция
предупреждает о такой вероятности визуальными и звуковыми
сигналами.
Работа этой функции выражается в подаче сигнала зуммера и одно
временном отображении в информационном окне многофункцио
нального дисплея предупреждающего сообщения BRAKE!
(ТОРМОЗИТЕ!).
Функция предупреждения о фронтальном столкновении работает
в следующем скоростном диапазоне:
●Относительно автомобиля: примерно от 15 до 140 км/ч.
●Относительно пешехода: примерно от 7 до 65 км/ч.
Функция подготовки тормозной системыE00635201042Если система определяет вероятность наезда Вашего автомобиля
на идущий впереди автомобиль или на пешехода, эта функция повы
шает давление в тормозной системе, чтобы тормоза среагировали
быстрее при нажатии на педаль тормоза.
Функция подготовки тормозной системы в рамках системы FCM
работает в следующем скоростном диапазоне:
●Относительно автомобиля: примерно от 5 до 80 км/ч.
●Относительно пешехода: примерно от 5 до 65 км/ч.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При определенных обстоятельствах звуковой сигнал может
не сработать или быть едва слышным. Не следует чрезмерно пола
гаться на эту систему: если существует опасность столкновения,
примите все необходимые меры, чтобы избежать столкновения,
например сильно нажмите на педаль тормоза, вне зависимости
от того, сработала система FCM или нет.

Начало движения и вождение автомобиля
4117
4
Функция помощи при экстренном торможении
системы FCM
E00635301069Если система определяет вероятность наезда Вашего автомобиля
на идущий впереди автомобиль или на пешехода, эта функция
включает экстренное торможение быстрее, чем система помощи
при экстренном торможении.
Функция помощи при экстренном торможении системы FCM
работает в следующем скоростном диапазоне:
●Относительно автомобиля: примерно от 15 до 80 км/ч.
●Относительно пешехода: примерно от 15 до 65 км/ч.
Функция торможения системы FCM E00635501335Если система определяет большую вероятность наезда Вашего
автомобиля на идущий впереди автомобиль или на пешехода,
эта функция создает небольшое тормозное усилие, призывая
водителя затормозить.
Если столкновение кажется системе неизбежным, она включает
тормоза в режиме экстренного торможения, чтобы снизить тяжесть
последствий столкновения или даже вовсе предотвратить его
(при наличии такой возможности).
При торможении в экстренном режиме водитель предупреждается
об опасности визуальными и звуковыми сигналами (функция преду
преждения о фронтальном столкновении).
После срабатывания функции экстренного торможения в информа
ционном окне многофункционального дисплея появляется соответ
ствующее сообщение.
Функция торможения системы FCM работает в следующем скорост
ном диапазоне:
●Относительно автомобиля: примерно от 5 до 80 км/ч.
●Относительно пешехода: примерно от 5 до 65 км/ч.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Функция помощи при экстренном торможении может не сработать
при определенных условиях нажатия на педаль тормоза.
Не следует чрезмерно полагаться на эту систему: если существует
опасность столкновения, примите все необходимые меры, чтобы
избежать столкновения, например сильно нажмите на педаль
тормоза, вне зависимости от того, сработала система FCM или нет.

4118 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не следует использовать систему FCM для торможения в обыч
ном режиме.
●После остановки автомобиля при помощи системы FCM функция
автоматического торможения отключается. При этом автомобиль
начинает двигаться на малом ходу, поэтому обязательно нажмите
на педаль тормоза, чтобы удерживать его в неподвижном состоя
нии.
●Если во время автоматического торможения нажимать на педаль
тормоза, можно ощутить ее жесткость.
Это не является признаком неисправности.
Чтобы повысить тормозное усилие, сильнее нажмите на педаль
тормоза.
●В следующих ситуациях система не подает предупреждений
и не осуществляет никакого управления:
• Другой автомобиль резко перестраивается в Вашу полосу дви
жения или перед Вашим автомобилем выбегает пешеход.
• Расстояние до движущегося впереди автомобиля или до пеше
хода является незначительным.
• Автомобиль движется навстречу.
• Рычаг селектора находится в положении P (стоянка)
или R (задний ход).
• Когда система FCM обнаружила проблему во время самодиа
гностики.
●Если система ASC выключена, функция торможения системы
FCM работать не будет. См. раздел «Динамическая система
курсовой устойчивости (ASC)», стр. 485.
●В зависимости от ситуации система FCM может не обнаружить
мотоцикл, велосипед или стену. Система FCM не предназначена
для обнаружения подобных объектов.
●Функция предупреждения о фронтальном столкновении и/или
функция торможения могут не сработать в следующих случаях:
• Другой автомобиль внезапно появляется перед Вашим авто
мобилем.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Начало движения и вождение автомобиля
4119
4
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

4120 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ
●При срабатывании функции автоматического торможения
раздается звук, который не указывает на наличие неисправности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• На поверхности дороги имеются металлические предметы,
ступени или выступы.
• Быстрое приближение к движущемуся впереди автомобилю
для его обгона.
• Проезд через ворота пункта сбора платы за движение.
• Поезд под эстакадой, эстакадным пешеходным переходом
или в небольшом туннеле.
• Движение по многоэтажной парковке.
• Движение по местности с внезапно меняющимся рельефом.
• Остановка вблизи стены или движущегося впереди автомо
биля.
• Проезд вблизи от автомобиля, пешехода или объекта.
• Движение по дороге, когда движущийся впереди автомобиль
смещен в сторону относительно Вашего автомобиля.
• При проезде через участки, где объекты могут контактировать
с автомобилем, например густая трава, ветви деревьев, ленты
или флажки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Начало движения и вождение автомобиля
4121
4
Включатель системы смягчения последствий
фронтального столкновения (FCM) и системы
предотвращения попутных столкновений
с ультразвуковым датчиком (UMS)
E00635601310Этот включатель используется для включения и выключения системы
FCM и системы UMS, а также для выбора желаемого момента преду
преждения о вероятности столкновения.
Если нажать на включатель и удерживать его, система FCM и система
UMS включаются или, наоборот, выключаются. Если кратковре
менно нажать на включатель, когда система FCM включена, можно
изменить момент подачи предупреждения.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Когда включатель системы смягчения последствий фронталь
ного столкновения (FCM) и системы предотвращения попут
ных столкновений с ультразвуковым датчиком (UMS)
удерживается для включения или выключения системы FCM,
система UMS также включается или выключается.

4122 Начало движения и вождение автомобиля
4
Включение/выключение системы
Вы можете выключить систему, если она включена, или включить,
если она выключена, удерживая нажатым включатель системы FCM
и системы UMS при включенном режиме работы ON.
После включения системы в информационном окне многофункцио
нального дисплея отображается текущий момент подачи предупреж
дения о вероятности столкновения, а индикатор на панели
приборов выключается.
При выключении системы на дисплее появляется следующее сообще
ние и включается индикатор .
При включении режима работы OFF и последующем включении
режима работы ON система FCM также будет включена.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Индикатор объединен с индикатором отключения системы
UMS.
Изменение момента подачи предупреждения
Кратковременно нажмите на включатель системы FCM и системы
предотвращения попутных столкновений с ультразвуковым датчи
ком, чтобы изменить момент подачи предупреждения о вероятности
фронтального столкновения. При каждом нажатии настройка
момента подачи предупреждения последовательно меняется между
тремя возможными значениями: FAR (раннее предупреждение),
MIDDLE (нормальное предупреждение) и NEAR (позднее предупре
ждение).
Выбираемое значение отображается в информационном окне много
функционального дисплея. Выбранная настройка момента подачи
предупреждения сохраняется в памяти системы даже после отключе
ния системы FCM или включения режима работы OFF.
Выбрана настройка FAR
Выбрана настройка MIDDLE
Выбрана настройка NEAR

Начало движения и вождение автомобиля
4123
4
Предупреждающее сообщение о неисправности
системы
E00652100023При наличии неисправности в системе в зависимости от ситуации
в информационном окне многофункционального дисплея отобра
зится соответствующее предупреждающее сообщение.
Когда работоспособность датчика сниженаЕсли система FCM обнаружит, что ее характеристики снижены,
она отключится.
Это может произойти в следующих случаях:
●Посторонние объекты, например грязь, снег, лед, туман или
конденсация росы, находятся на ветровом стекле в районе
датчика.
●При сложных погодных условиях (например, во время дождя,
снега, песчаных бурь и т. п.)
●Если впереди идущие или встречные автомобили разбрызги
вают воду, снежную кашу или грязь.
В информационном окне многофункционального дисплея отобра
зится следующее предупреждающее сообщение, и на панели прибо
ров включится индикатор .
При возврате исходной работоспособности датчика система FCM
возобновит свою работу.
Если предупреждающее сообщение продолжает отображаться
на дисплее, существует вероятность, что датчик неисправен.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для проверки датчика.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Время срабатывания функции подготовки тормозной системы
врамках системы FCM, функции помощи при экстренном тормо
жении системы FCM, функции торможения системы FCM изме
нить нельзя.

4124 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ
●Сообщение «DRIVER ASSISTANCE CAMERA BLOCKED»
(«Видеокамера содействия водителю заблокирована») будет ото
бражаться в информационном окне, когда датчик не в состоя
нии определить автомобиль, пешехода или иной объект
в пределах определенного диапазона. Это не является призна
ком неисправности. Когда автомобиль или предмет войдут
в заданный диапазон, функции FCM снова станут работоспо
собны и предупреждающее сообщение исчезнет.
●Сообщение «DRIVER ASSISTANCE CAMERA BLOCKED»
(«Видеокамера содействия водителю заблокирована») может
отображаться в информационном окне при движении по сво
бодной дороге с очень малым количеством автомобилей или
препятствий впереди.
Если система временно неработоспособна
Если система по какимлибо причинам временно неработоспособна,
в информационном окне многофункционального дисплея отобра
зится предупреждающее сообщение, на приборной панели вклю
чится индикатор и система FCM автоматически выключится.
Если предупреждающее сообщение продолжает отображаться
на дисплее, существует вероятность, что система FCM неисправна.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для проверки системы.
Слишком высокая или низкая температура датчика
Если система временно неработоспособна по причине высокой или
низкой температуры датчика, в информационном окне многофунк
ционального дисплея отобразится предупреждающее сообщение,
на приборной панели включится индикатор и система FCM авто
матически выключится.
После того как температура датчика вернется к нормальному диапа
зону, система автоматически вернется к нормальной работе.
Если предупреждающее сообщение продолжает отображаться
на дисплее, существует вероятность, что система FCM неисправна.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для проверки системы.