MITSUBISHI PAJERO SPORT 2004 (in English) User Guide

1 -8
Установка дополнительного

оборудования ЕВ24А-Са
Прежде чем устанавливать дополни­тельное оборудование, проконсуль­тируйтесь у официального дилера
МИЦУБИСИ.

(•^Дополнительные принадлежнос­ти, оборудование и т.п., не вхо­дящие в стандартный комплект поставки, можно устанавливать лишь при условии, что это не про­тиворечит местным законам, а также правилам и требованиям, содержащимся в официальной сопроводительной документации к автомобилю.
На Ваш автомобиль можно уста­навливать лишь то оборудование, которое одобрено дилером МИ­
ЦУБИСИ.
(2) Неправильная установка допол­нительного электрооборудования может вызвать пожар; ознакомь­тесь, пожалуйста, с содержани­ем параграфа «Модификации и изменения в системе электропи­тания и топливной системе» это­го руководства. (3) Чтобы получить возможность, на­ходясь в автомобиле, воспользо­ваться системой связи, напри­мер, сотовым телефоном или ра­диостанцией, необходимо уста­новить дополнительную наружную антенну. Использование в авто­мобиле приемопередающей ра­
диоаппаратуры с антенной, рас­положенной в салоне, может при­вести к воздействию электромаг­нитных помех на электрообору­дование автомобиля и повлиять на безопасность эксплуатации
автомобиля.

(4) Нельзя использовать шины и ко­леса, не соответствующие техни­ческим характеристикам автомо­
биля.
Данные по размерам колес и шин приведены в разделе «Техничес­кие характеристики» настоящего
руководства.
(5) Прежде чем приступать к эксп­луатации автомобиля, техничес­кому обслуживанию, установке дополнительного оборудования или иным модификациям автомо­биля, обязательно прочтите необ­ходимые инструкции!
Важные сведения! Из-за большого количества суще­ствующего на рынке сбыта дополни­тельного оборудования и запасных частей различных изготовителей очень трудно установить, влияет ли их использование на безопасность вождения Вашего автомобиля МИЦУ­
БИСИ.
Даже когда использование таких де­талей разрешено официально, на­пример имеется «сертификат произ­водителя комплектующих изделий» [«general operators permit»] или ли­цензия на их изготовление, или они изготовлены в соответствии с офи­
циально одобренным технологичес­ким процессом, или имеется «инди­видуальный сертификат на изделие/ деталь» или какая-либо доработка этих деталей позволяет их устано­вить (прикрепить) на автомобиль и т. п., это само по себе не означает, что безопасность эксплуатации Вашего автомобиля не будет снижена.
По существу считается, что фирма не несет ответственности при ис­пользовании деталей других изгото­вителей. Только в случае использо­вания деталей (оригинальных запас­ных частей Мицубиси, а также до­полнительного оборудования Мицу­биси), которые рекомендованы и выпущены официальным дилером Мицубиси, а также устанавливаются официальным дилером Мицубиси, Вы можете рассчитывать на полную безопасность. Все указанные требо­вания относятся к любым изменени­ям в конструкции автомобиля Мицу­биси. В целях Вашей безопасности установку дополнительного оборудо­вания или иные модификации авто­мобиля следует производить только в соответствии с рекомендациями официального дилера Мицубиси.

Модификации и изменения
в системе электропитания
и топливной системе
Меры предосторожности
при использовании багаж-
ника крыши*
Внимание!
Молдинг водоотводящий

крыши*

ЕВ11А-АС Мицубиси всегда поставляет надеж­
ные автомобили высокого качества.
Для сохранения надежности и каче­
ства автомобилей при установке до­
полнительного оборудования или вне­
сении иных изменений, связанных с
системой электрооборудования или
топливной системой, необходимо
соблюдать инструкции Мицубиси.
В случае оснащения таким оборудо­
ванием или внесения таких измене­
ний проконсультируйтесь, пожалуй­
ста, у официального дилера Мицу­
биси, так как неправильная установ­
ка деталей, относящихся к системе
электрооборудования и топливной
системе автомобиля, а также дета­
лей, которые могут оказать влияние
на работу вышеупомянутых систем,
может привести к пожару.
При установке багажника крыши, ис­
пользуйте кронштейны (А).

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Поскольку используемые кронш­
тейны имеют специальную фор­
му, используйте только ориги­
нальный багажник крыши МИЦУ­
БИСИ. За подробной информаци­
ей, пожалуйста, обращайтесь к
ближайшему официальному диле­
ру МИЦУБИСИ.
(2) Допустимая нагрузка на багажник
крыши указана на странице 10-

4.

(1) Используйте только багажник
крыши подходящий для Вашего
автомобиля. Не кладите багаж
непосредственно на крышу авто­

мобиля.

(2) Размещайте багаж равномерно
по всей площади багажника кры­
ши, стараясь класть самые тяже­
лые предметы вниз.
(3) Не перевозите на багажнике кры­
ши ничего длиннее или шире ба­
гажника крыши. Это может при­
вести к потере управления авто­
мобилем.
(4) Перед началом движения, убеди­
тесь, что багаж надежно прикреп­
лен к багажнику крыши.
1 -9

Оригинальные запасные
части МИЦУБИСИ

EB05A-Fh
Не пользуйтесь запасными частями других изготовителей. Фирма МИЦУБИСИ проделала ог­ромную работу, чтобы создать для Вас автомобиль, изготовленный с высочайшим мастерством и облада­ющий высоким качеством и надеж­ностью. Не снижайте его качество и надежность установкой запасных частей других изготовителей. Всегда пользуйтесь только ориги­нальными запасными частями МИ­ЦУБИСИ, которые разработаны и изготовлены с таким расчетом, что­бы Ваш автомобиль сохранял свои высокие эксплуатационные каче­ства. Работа деталей автомобиля может стать менее эффективной в случае применения неоригинальных запасных частей.
Применение запасных частей друго­го производителя может лишить Вас права на гарантийное обслуживание. МИЦУБИСИ не несет ответственно­сти за неисправности автомобиля, вызванные применением неориги­нальных запасных частей. Официальный дилер МИЦУБИСИ также может дать Вам необходимые рекомендации и профессионально установить оригинальные запасные части МИЦУБИСИ. Оригинальные запасные части МИ­ЦУБИСИ имеют следующий фирмен­ный знак и могут быть приобретены у всех официальных дилеров МИЦУ­
БИСИ.

1 - 10

Инструкция по безопасному об­

ращению с отработанным мо­

торным маслом

Предупреждение!
(1) Длительный и многократный кон­такт с моторным маслом может привести к серьезным заболева­ниям кожи, включая дерматиты и рак. (2) По возможности не допускайте контакта масла с кожей, а в слу­чае контакта тщательно вымойте загрязненный маслом участок
кожи.
(3) Держите масло в местах, недо­ступных для детей.

Защищайте окружающую
среду
Запрещается загрязнять водостоки, водоемы и почву. Для утилизации ис­пользованных масел и масляных фильтров пользуйтесь устройствами, специально предназначенными для сбора отработанного моторного мас­ла и использованных топливных фильтров и находящимися в обще­ственных местах и гаражах. При воз­никновении сомнений свяжитесь с местной администрацией для полу­чения консультации по утилизации таких отходов.

MITSUBISHI MOTORS

GENUINE PARTS

Приемы безопасного
вождения

EB26A-Dh
Безопасность движения и защиту от
травм полностью гарантировать не­
возможно. Тем не менее, мы реко­
мендуем обратить особое внимание
на следующие моменты:
(1) Перед началом движения автомо­
биля убедитесь в том, что Вы и
Ваши пассажиры пристегнуты
ремнями безопасности.
(2) Никогда не оставляйте без при­
смотра свой автомобиль с клю­
чом в замке зажигания, если в ав­
томобиле находятся дети. Дети
могут начать играть органами уп­
равления автомобиля, и в резуль­
тате может произойти несчаст­
ный случай.
(3) Убедитесь в том, что младенцы и
дети младшего возраста правиль­
но зафиксированы удерживаю­
щими устройствами в соответ­
ствии с законами и правилами для
максимальной защиты в случае
дорожно-транспортного проис­
шествия (ДТП).
(4) Выключайте двигатель во время
остановок для короткого отдыха
и сна. Если двигатель будет ра­
ботать, когда Вы спите, то непро­
извольное перемещение рычага
переключения передач (или се­
лектора автоматической коробки
передач) и нажатие на педаль ак­
селератора могут вызвать неожи­
данное трогание автомобиля с
места или другие несчастные

случаи.

Если Вы непроизвольно будете
держать нажатой педаль акселе­
ратора, то двигатель, выхлопная
труба и т.п. могут перегреться,
что может привести к возгоранию.
В случае плохой вентиляции су­
ществует риск отравления вых­
лопными газами.
(5) Не разрешайте детям играть в ба­
гажном отсеке. Игры в багажном
отделении особенно опасны во
время движения автомобиля.
(6) При загрузке багажа следите за
тем, чтобы багаж не превышал
высоту задних сидений. Это опас­
но, поскольку багаж не только
ухудшает обзор дороги позади ав­
томобиля, но также при резком
торможении может упасть в пас­
сажирский салон.
1 - 11
Вождение автомобиля и ал­

коголь ЕВ25А-Аа

Вождение автомобиля в состоянии
алкогольного опьянения является
наиболее частой причиной дорожно-
транспортных происшествий.
Наличие алкоголя в крови в количе­
стве даже значительно более низ­
ком, чем разрешенный законом ми­
нимальный уровень, существенно
влияет на Ваши водительские спо­

собности.

Не садитесь за руль, если Вы выпи­
ли алкогольный напиток. Предос­
тавьте вести машину трезвому води­
телю, вызовите такси, позовите на
помощь друга или воспользуйтесь
общественным транспортом.
Предупреждение!
Вождение после приема алкоголя
может привести к дорожно-транс­
портному происшествию.
Если Вы принимали алкоголь, то
Ваше восприятие становится менее
острым, рефлексы замедляются, и
ухудшается способность оценить об­

становку.

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ПОСЛЕ

ПРИЕМА АЛКОГОЛЯ НЕДОПУСТИМО!

Ключи 2-2
Электронный иммобилайзер
(противоугонная система блокировки запуска двигателя) 2-2
Двери .. 2-3
Система дистанционного управления замками дверей* 2-4
Блокировка замков задних дверей («защита от детей») .... 2-5
Система централизованного управления дверными замками* 2-6
Капот 2-7
Задняя дверь 2 - 8
Ручное управление стеклоподъемниками* 2- 10
Управление электрическими стеклоподъемниками* 2-10
Люк* 2-12

Ключи

EF21ABF 1. Основной ключ (Черный) 2. Сервисный ключ (Серый)
Тип1
К автомобилю прилагается три клю­ча. Два из них основные и один сер­
висный.

Тип
2 К автомобилю прилагаются два ос­новных ключа.
Основные ключи подходят ко всем замкам. Храните один из них в на­дежном месте в качестве запасно­
го.
Сервисный ключ подходит ко всем замкам, кроме замка перчаточного (вещевого) ящика.

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Номер ключа выштампован на его номерной пластинке, как показа­но на рисунке. Запишите номер ключа, и храните номерную пла­стинку отдельно от ключа, чтобы в случае потери Вы, могли зака­зать дубликат ключей у своего официального дилера МИЦУБИ-
СИ.
(2) Двигатель сконструирован таким образом, что он не заведется, если идентификационный код, зарегистрированный в электрон­ном блоке управления иммоби-лайзера, не совпадет с иденти­фикационным кодом ключа. Бо­лее подробные сведения о рабо­те противоугонной системы и ис­пользовании ключей изложены в разделе «Электронный иммоби-
лайзер».
(3) Никогда не кладите ключи побли­зости от магнитных или металли­ческих предметов, поскольку это может отрицательно повлиять на работу транспондера (ответчика).
Электронный иммобнлай-
зер (противоугонная систе­
ма блокировки запуска
двигателя)
EF11C-Y Иммобилайзер предназначен для того, чтобы свести к минимуму ве­роятность угона Вашего автомобиля. Задачей системы является блокиров­ка запуска двигателя в случае несан­
кционированной попытки пуска. За­пуск двигателя возможен (при опре­деленных условиях) только при по­мощи ключа, «зарегистрированного» иммобилайзером.

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) В перечисленных ниже случаях электронный блок управления иммобилайзера может не полу­чить правильный идентификаци­онный код ключа даже при пово­роте зарегистрированного ключа в положение «START» («Стар­тер»): • если этот ключ находится вблизи металлических или магнитных предметов; • если этот ключ находится вблизи другого ключа или ка­кого-либо иного транспонде­ра (ответчика). В подобных случаях удалите упо­мянутые выше предметы от зам­ка зажигания и поверните ключ обратно в положение «АСС» («До­полнительное оборудование») или «LOCK» («Блокировка)». За­тем попытайтесь снова завести двигатель. Если двигатель не за­водится, то в этом случае необ­ходимо проконсультироваться у официального дилера МИЦУВИ­
СИ.
(2) Не допускайте повреждения клю­ча режущим инструментом и т. п., так как внутри ключа находится транспондер (ответчик).
2-2

(3) Для автомобилей с левым распо­ложением органов управления: К автомобилю прилагается три клю­ча. Для автомобилей с правым расположением органов управле­ния: К автомобилю прилагается два ключа. Если Вы потеряли один из них, то, как можно скорее закажите дуб­ликат ключа у официального ди­лера МИЦУБИСИ Чтобы сделать новый ключ, Вам нужно прибыть с автомобилем и со всеми оставшимися ключами к Вашему официальному дилеру
МИЦУБИСИ.
Если Вам нужен еще один запас­ной ключ, то доставьте официаль­ному дилеру Ваш автомобиль и ВСЕ имеющиеся у Вас ключи, по­скольку все ключи необходимо перерегистрировать в электрон­ном блоке управления иммоби-
лайзером.
Иммобилайзер способен зареги­стрировать до 8 различных иден­тификационных кодов, т.е. Вы мо­жете иметь самое большее 8 за­пасных ключей,
Двери EF12AAV3
Запирание и отпирание
снаружи автомобиля
1 - Ключ вставляется или вынимает­ся 2 - Запирание 3 - Отпирание
Запирание и отпирание
изнутри автомобиля
4 - Запирание
5 - Отпирание
Чтобы открыть дверь, потяните на себя внутреннюю ручку двери.
Внимание!
Не вносите никаких изменений или дополнений в систему иммобилай-зера, любые изменения или допол­нения могут вызвать отказ в работе
иммобилайзера.

2 - 3

Запирание передних дверей без
ключа Установите внутреннюю кнопку бло­кировки замка (1) в положение бло­кировки (таким образом, чтобы не была заметна красная метка (А)) и, потянув наружную ручку вверх (2), закройте дверь (3). Будьте осторожны, не запирайте все двери, если ключ зажигания находит­ся внутри автомобиля.
Система «предотвращения остав­ления ключа в замке зажигания» (для автомобилей с централизован­ной системой управления дверными
замками)
Если кнопка блокировки двери води­теля установлена в положение бло­кировки, и эта дверь закрывается, когда ключ оставлен в замке зажи­гания, то замки дверей будут авто­матически разблокированы.
Система дистанционного
управления замками
дверей*

EF11B-W3
При нажатии соответствующей кноп­ки на пульте дистанционного управ­ления все двери, в том числе и зад­няя (пятая) дверь, запираются или от­пираются по Вашему желанию.
Запирание и отпирание всех
дверей (в том числе задней две­
ри)
Запирание дверей Нажмите кнопку «LOCK» («Запе­реть»), и замки всех дверей, в том числе и задней (пятой) двери, будут заблокированы. При этом если вык­лючатель плафона освещения сало­на находится в положении [ • ], то лампа освещения салона вспыхнет
2 - 4
Запирание задних дверей (для
5-дверкых моделей) Установите внутреннюю кнопку бло­кировки замка (1)в положение бло­кировки (таким образом, чтобы не была заметна красная метка (А)) и закройте дверь (2).
Внимание!
(1) Убедитесь в том, что все двери плотно закрыты. Вождение авто­мобиля с не полностью закрыты­ми дверьми очень опасно. (2) Не оставляйте в автомобиле де­тей без присмотра. (3) Прежде чем запереть двери, убе­дитесь, что Вы не оставили ключ в автомобиле.

2 - 5
Внимание!
редающих теле- или радиостан­
ций, либо трансформаторной
подстанции или электростанции.
(4) Если система дистанционного уп­
равления замками дверей не ра­
ботает, то необходима замена
элемента питания пульта дистан­
ционного управления. Замените
элемент питания у Вашего офи­
циального дилера МИЦУБИСИ.
(5) Если Вы потеряли Ваш пульт ди­
станционного управления замка­
ми дверей, то закажите новый
пульт у официального дилера МИ­

ЦУБИСИ.

два раза. Все указатели поворотов также вспыхнут 2 раза.
Отпирание дверей
Нажмите кнопку «UNLOCK» («Отпе­
реть») и замки всех дверей, в том чис­
ле и задней (третьей) двери, будут
разблокированы. При этом если вык­
лючатель плафона освещения сало­
на находится в положении [ • ], то
лампа освещения салона загорится
примерно на 15 секунд, а все указа­
тели поворотов вспыхнут 4 раза.

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Система дистанционного управ­
ления замками дверей не рабо­
тает, если в замке зажигания ос­
тавлен ключ либо не закрыта хотя
бы одна из дверей, включая зад­
нюю (пятую) дверь.
(2) Если после нажатия кнопки
«Отпереть» ни одна из
дверей не была открыта в тече­
ние приблизительно 30 секунд, то
произойдет автоматическая бло­
кировка замков дверей.
(3) Дальность действия пульта дис­
танционного управления замками
дверей составляет примерно 4
метра. Однако это расстояние
может быть иным, если автомо­
биль находится поблизости от пе-
(1) Не допускайте перегрева пульта,
вызванного прямым воздействи­
ем солнечных лучей.
(2) Пульт дистанционного управления
замками дверей является точным
электронным устройством, по­
этому при обращении с ним не­
обходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:
• не роняйте пульт и не подвер­
гайте его воздействию ударов;
• держите пульт сухим;
• не разбирайте пульт дистанци­
онного управления.
Блокировка замков задних
дверей («защита от детей»)
EF12C-Af
1 - Заблокировано 2 - Разблокировано
Блокировка замков помогает предот­
вратить случайное открытие двери,
особенно когда на заднем сидении
находятся маленькие дети.
Рычаги блокировки замков дверей
установлены на каждой задней две­

ри.

Если рычаги блокировки замков на­
ходятся в заблокированном положе­
нии, то задние двери невозможно от­
крыть изнутри автомобиля.
Для того чтобы открыть заднюю дверь
в данном положении рычага блоки­
ровки, воспользуйтесь наружной
дверной ручкой.

Внимание!
Система централизованно-
го управления
дверными замками*
2 - 6
Если рычаги блокировки замков две­рей находятся в положении «разбло­кировано», то блокировка замков зад­них дверей не действует.
Все замки дверей, включая заднюю, могут быть заблокированы или раз­блокированы, путем управления внутренней кнопкой блокировки зам­ков на пульте управления двери во­дителя или с помощью кнопки бло­кировки замка любой из передних дверей (водителя или переднего пас­сажира).
(2) Если непрерывно поочередно на­жимать кнопки «LOCK» и «UNLOCK» на пульте, то может сработать встроенная цепь защи­ты, отключающая систему цент­рализованного управления двер­ными замками. В этом случае по­дождите примерно 1 минуту, прежде чем нажать внутреннюю кнопку блокировки или восполь­зоваться ключом.
1 - Запирание
2 - Отпирание

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Замки всех дверей могут быть ин­дивидуально заблокированы или разблокированы независимо друг от друга с помощью соответству­ющей внутренней кнопки блоки­
ровки.

Для предотвращения несчастно­го случая при перевозке детей на заднем сидении, пользуйтесь, по­жалуйста, блокировкой замков задних дверей.