MITSUBISHI PAJERO SPORT 2004 (in English) Owner's Guide

2 - 7
Внимание!
Подоприте капот опорным стержнем,
вставив последний в предназначен­
ную для него выемку.
1) Следует иметь в виду, что при
сильном ветре опорный стержень
может выскочить из выемки.
(2) Всегда вставляйте опорный стер­
жень в специально предназначен­
ное для этого отверстие. Установ­
ка опорного стержня в другое по­
ложение может привести к тому,
что стержень соскользнет, и в ре­
зультате можно получить травму.
Нажимая на предохранительный ры­
чаг, поднимите капот.

ПРИМЕЧАНИЕ

Капот нельзя открывать, если
стеклоочистители не находятся в
убранном положении. Несоблю­
дение данного правила может
привести к повреждению лакок­
расочного покрытия автомобиля.

Капот EF13AAAb
Открывание

Чтобы открыть капот, потяните на
себя рукоятку привода замка капо­

та.

Внимание!
Задняя дверь
Предупреждение!
(1) Закрывая капот, следите, чтобы
не зажать руки или пальцы.
(2) Перед началом движения убеди­
тесь, что капот надежно закрыт.
Не полностью закрытый капот
может неожиданно открыться при
движении автомобиля, что очень
опасно.
Опасно ездить с открытой задней
дверью, поскольку при этом возмож­
но проникновение в салон оксида уг­
лерода (СО). Вы не сможете увидеть
СО или услышать его по запаху. Вды­
хание оксида углерода может при­
вести к потере сознания или даже к
смерти.
Внимание!
Опасно стоять перед выхлопной тру­
бой при загрузке и выгрузке багажа.
Горячие выхлопные газы, попадаю­
щие Вам на ноги, могут привести к

ожогам.

Закрывание капота
Чтобы закрыть капот, уберите опор­
ный стержень и закрепите его в фик­
саторе. Медленно опустите капот до
положения на 30 см выше закрыто­
го и отпустите капот, чтобы он упал
под действием собственной тяжес­

ти.

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Если при этом капот не закроет­
ся, то приподнимите его на боль­
шую высоту и затем отпустите

его.

(2) Не нажимайте сильно рукой на
капот, так как на нем может об­
разоваться вмятина.
2 - 8

Прежде чем начать движение, убе­дитесь, что задняя дверь плотно зак­рыта.
Если задняя дверь откроется во вре­мя движения автомобиля, то багаж может упасть на дорогу и послужить причиной дорожно-транспортного происшествия.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если в течение некоторого времени нажимать поочередно с короткими паузами кнопки «LOCK» («Закрыто») и «UNLOCK» («Открыто») на пульте, то может сработать встроенная цепь защиты, отключающая систему цен­трализованного управления дверны­ми замками. В этом случае подож­дите примерно 1 минуту, прежде чем нажать внутреннюю кнопку блокиров­ки или воспользоваться ключом.
Внимание!
Запирание и отпирание
задней двери снаружи ав­

томобиля

1 - Ключ вставляется или вынимает­ся 2 - Запирание 3 - Отпирание
Чтобы отпереть дверь, потяните на­ружную дверную ручку на себя, как указано на рис. Чтобы запереть дверь, потяните ее вниз, пока она полностью не закро­ется, после чего поверните ключ в замке, чтобы ее запереть.
Запирание и отпирание
задней двери изнутри ав­
томобиля
На автомобилях с системой центра­лизованного управления дверными замками можно запереть или отпе­реть заднюю дверь с помощью внут­ренней кнопки блокировки замков, расположенной на двери водителя, при любом положении ключа зажи­
гания.

4 - Запирание (положение при кото­ром не заметно красную метку (А).
5 - Отпирание
Если дверь заперта или отперта с по­мощью внутренней кнопки блокиров­ки замков, расположенной на двери водителя, то ее можно отпереть или запереть и с помощью ключа.
2 - 9

Для автомобилей с левым расположением органов управления Для автомобилей с правым расположением органов управления

Ручное управление стекло­
подъемниками*
EF17B-Ea
1 - Для опускания стекла Поворачивайте ручку привода стек­лоподъемника в сторону задней ча­сти автомобиля.
2 - Для поднятия стекла Поворачивайте ручку привода стек­лоподъемника в сторону передней части автомобиля.
Управление
электрическими
стеклоподъемниками*
EF17AAXD

Электрические стеклоподъемники работают только в том случае, если ключ зажигания находится в положе­нии «ON» («ВКЛ»).
Стекло каждой двери поднимается или опускается, если нажата соот­ветствующая кнопка переключателя.
1 - Стекло двери водителя 2 - Стекло передней двери для пас­сажира 3 - Стекло задней левой двери 4 - Стекло задней правой двери 5 - Выключатель блокировки
Предупреждение!
(1) Прежде чем воспользоваться электростеклоподъемником, убе­дитесь, что поднимающееся стек­ло не зажмет голову, руки, паль­цы и пр. (2) Не покидайте автомобиль, не вы­нув ключ из замка зажигания. (3) Не оставляйте в автомобиле без присмотра ребенка или лицо, не­способное безопасно пользовать­ся переключателями электричес­ких стеклоподъемников.
Переключатели стеклоподъемни­ков на двери водителя
С помощью переключателей на две­ри водителя можно управлять стек­лоподъемниками всех дверей авто­мобиля. Стекло может быть опуще­но или поднято путем нажатия на со­ответствующий переключатель.
2 - 10

2 - 11
Нажмите на переключатель вниз, чтобы опустить стекло, и потяните переключатель вверх, чтобы поднять
стекло.
Если переключатель полностью на­жат вниз / отжат вверх, то стекло пол­ностью опустится / поднимется ав­
томатически.
Если Вы захотите остановить движе­ние стекла, то слегка нажмите на пе­реключатель в обратном направле­нии (потяните переключатель вверх, если стекло движется вниз, и наобо­рот, нажмите его вниз, если стекло движется вверх).
Переключатели

стеклоподъемников для

пассажиров

С помощью данных переключателей можно управлять стеклами соответ­ствующих дверей. Нажмите на переключатель вниз, чтобы опустить стекло, и потяните переключатель вверх, чтобы поднять стекло.
Выключатель блокировки Нажатие на кнопку выключателя при­водит к блокированию управления электростеклоподъемниками дверей с помощью переключателей на две­рях пассажиров. С помощью пере­ключателя на двери водителя можно поднять или опустить стекло на лю­бой двери. Для разблокирования нажмите эту кнопку повторно.

1 - Заблокировано
2 - Разблокировано

Предупреждение! Ребенок может случайно включить электростеклоподъемник и заще­мить себе стеклом руки или голову. Если в автомобиле находится ребе­нок, то обязательно блокируйте пе­реключатели электростеклоподъем­ников на дверях пассажиров

Травмобезопасный меха­
низм стеклоподъемников
Если рука или голова окажутся за­
щемленными поднимающимся стек­
лом, то оно автоматически опустит­

ся.

Тем не менее, проследите за тем,
чтобы при подъеме стекла никто не
высовывал наружу руки или голову.
Автоматически опущенным после за­
щемления стеклом можно снова уп­
равлять через несколько секунд.
Внимание!
Травмобезопасный механизм отклю­чается непосредственно перед тем, как стекло полностью поднимется. Это позволяет плотно закрыть стек­ло. Поэтому будьте особенно бди­тельны, чтобы стекло не защемило Ваши пальцы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Многократное использование элек­
тростеклоподъемников при выклю­
ченном двигателе может разрядить
аккумуляторную батарею. Пользуй­
тесь электростеклоподъемниками
только при работающем двигателе.
2 - 12
Люк* EF19AAQC
Люком можно управлять только в том
случае, когда ключ в замке зажига­
ния находится в положении «ON»

(«ВКЛ»).

1 - Для наклона люка вверх При нажатии на сторону кнопки в на­правлении (1) задняя часть люка при­поднимается для вентиляции сало­
на.

Чтобы остановить люк в промежуточ­ном положении, нажмите на сторо­ну кнопки в направлении (2).

ПРИМЕЧАНИЕ

При наклоне люка вверх солнцеза­щитная шторка автоматически слег­ка приоткрывается.
2 - Для наклона люка вниз
Нажмите на сторону кнопки в на­
правлении (2).
Чтобы остановить люк в промежуточ­
ном положении, нажмите на сторо­
ну кнопки в направлении (1).

1 - Для открывания При нажатии на сторону кнопки в на­правлении (1) задняя часть люка ав­томатически приподнимается. При нажатии на сторону кнопки в направ­лении (1) повторно, люк открывает­ся полностью. Чтобы остановить люк в промежуточном положении, на­жмите на сторону кнопки в направ­лении (2).
2 - Для закрывания
При нажатии на кнопку в направле­нии (2) люк автоматически закрыва­
ется.
Для остановки закрывающегося люка
в промежуточном положении, на­жмите кнопку в направлении (1).

Тргвмобезопасный механизм элек­

тропривода люка
Если рука или голова окажутся за­щемленными закрывающимся лю­ком, то он автоматически откроет­
ся.
Тем не менее, когда люк закрывает­ся, проследите за тем, чтобы никто не высовывал наружу голову или
руки.

Электроприводом автоматически от­крытого (после срабатывания трав-мобезопасного механизма) люка можно управлять через несколько
секунд.

Травмобезопасный механизм отклю­чается непосредственно перед тем, как люк полностью закроется, это позволяет плотно закрыть люк. По­этому будьте особенно бдительны, чтобы Ваши пальцы не были защем­лены люком.
Внимание!
Солнцезащитная шторка
Солнцезащитную шторку можно от­крыть и закрыть вручную, когда люк закрыт.

ПРИМЕЧАНИЕ
Солнцезащитная шторка будет от­крываться и закрываться вместе с люком, только когда люк открыт. При наклоне люка вверх солнцезащитная шторка автоматически слегка приот­
крывается.

Внимание!
Не пытайтесь закрыть солнцезащит­ную шторку, если люк открыт.
2 - 13

(5) Если люк не открывается или не
закрывается при нажатии на
кнопку переключателя, то отпус­
тите кнопку и проверьте, не за­
щемлен ли люком какой-либо
предмет. Если ничего не защем­
лено, то проверьте люк у офици­
ального дилера МИЦУБИСИ.

(6)
В случае установки на крыше ав­

томобиля некоторых моделей ба­
гажников или приспособлений
для перевозки лыж люк может со­
прикоснуться с этими приспособ­
лениями при попытке приподнять
его вверх. Если на крыше Вашего
автомобиля установлен багажник
или приспособление для перевоз­
ки лыж, будьте внимательны,
приподнимая люк вверх.
(7) Перед тем как приступить к мой­
ке автомобиля или оставить его
без присмотра, убедитесь, что
люк полностью закрыт.
(8) При покрытии автомобиля воско­
вой пастой следите за тем, что­
бы она не попала на уплотнитель
(из черной резины), установлен­
ный по периметру проема люка.
В случае попадания воска на уп­
лотнитель не будет обеспечена
герметичность уплотнения люка.
(9) После мойки автомобиля или дож­
дя, прежде чем открыть люк, уда­
лите с него воду.
(10) Многократное включение элект­
ропривода люка при выключенном
двигателе может разрядить акку­
муляторную батарею. Управляйте
приводом люка только при рабо­
тающем двигателе.
2 - 14
Предупреждение!
(1) Не высовывайте голову, руки или
что-нибудь еще из проема люка
во время движения автомобиля.
(2) Не оставляйте в автомобиле без
присмотра ребенка или лицо, не­
способное безопасно пользовать­
ся переключателем электропри­
вода люка.
(3) Прежде чем нажимать на пере­
ключатель электропривода люка
убедитесь, что последний не заж­
мет что-либо (голову, руки, паль­
цы и т. п.).

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Оставляя автомобиль, убедитесь,
что Вы закрыли люк и вынули ключ
из замка зажигания.
(2) Не пытайтесь включать электро­
привод люка, если он (люк) при­
мерз [после снегопада или в
сильный мороз].
(3) Не садитесь и не кладите на люк
или возле него багаж или тяже­
лые предметы. Не прилагайте
каких-либо усилий к люку, кото­
рые могли бы его повредить.
(4) Как только люк полностью откро­
ется или закроется, отпустите
кнопку переключателя.

Регулировка сидения 3 - 2
Переднее сидение 3 - 3
Сидения с электроподогревом* 3 - 4
Заднее сидение ..3 - 5
Подлокотник 3 - 9
Превращение сидений в спальное место 3-10
Подголовники 3-14
Ремни безопасности 3-16
Детское сидение 3-19
Удерживающее устройство для беременной женщины 3-26
Проверка состояния ремней безопасности 3-26
Дополнительная система пассивной безопасности (SRS) -
надувные подушки безопасности 3-27

Предупреждение!
(2) Чрезвычайно опасно ехать е ба­
гажном отделении или на багаж­
нике крыши. Кроме того, багаж­
ное отделение и задние сидения
нельзя использовать в качестве
площадки для детских игр. В слу­
чае дорожно-транспортного про­
исшествия для пассажиров, раз­
мещенных в багажном отделении
или на заднем сидении без рем­
ней безопасности, существует
повышенная опасность получения
серьезных травм или гибели.
Не позволяйте взрослым пасса­
жирам и детям располагаться в
тех частях Вашего автомобиля,
которые не оборудованы сидени­
ями и ремнями безопасности.

Убедитесь а том, что каждый пас­

сажир Вашего автомобиля разме­
щен на сидение и пристегнут рем­
нем безопасности, а ребенок зак­
реплен на детском сидение.
Чтобы обеспечить безопасность
детей, не позволяйте им регули­
ровать свои сидения.
Предупреждение!
(3) Чтобы уменьшить риск получения
травмы при столкновении или
неожиданном торможении авто­
мобиля, спинки сидений водите­
ля и пассажира, сидящего спере­
ди, должны находиться во время
движения в почти вертикальном
положении. Эффективность рем­
ней безопасности может значи­
тельно снизиться, если спинка
сидения наклонена. В этом слу­
чае появляется опасность того,
что пассажир выскользнет из-под
ремня безопасности и в резуль­
тате получит серьезную травму.
3 - 2
Регулировка сидения EG21A-Va
Установите сидение водителя в та­
кое положение, которое позволит
Вам легко управлять педалями, ру­
левым колесом и переключателями
на панели приборов и при этом обес­
печивает Вам хороший обзор.
Предупреждение!
(1) Регулировку сидения, если в этом
возникнет необходимость, произ­
водите только до начала езды.
После того как сидение отрегу­
лировано, убедитесь, что оно на­
дежно зафиксировано. С этой
целью попытайтесь переместить
сидение и его спинку вперед и
назад, не используя механизм ре­

гулировки.