MITSUBISHI PAJERO SPORT 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Правила обращения скомпакт -дисками
Создание комфортных условий в салоне 7-27
7
E00735900030
В этом разделе объясняются правила обращения с ком п а кт -
дисками.
 Отпечатки пальцев или другая грязь на рабочей поверхности
диска может стать причиной ошибок чтения . Не прикасайтесь
к рабочей поверхности диска . Берите диск за края или за цен -
тральное отверстие и край .
 Не приклеивайте бумагу или наклейки на диск . Это может
стать причиной повреждений ди
ска.
 Не толкайте с усилием ком п акт -диск, если другой диск уже
вставлен в устройство. Это может стать причиной поврежде -
ния ком п а кт -диска или неисправности.
 Периодически очищайте рабочую поверхность диска. При
чистке избегайте круговых движений . Аккуратно протрите
поверхность диска по направлению от центра к наружному
краю .
 На внешних краях и на краях цент
рального отверстия новых
дисков могут иметься заусенцы . Уб е д и т е с ь в их отсутствии .
При наличии заусенцев их необходимо уд а л и т ь , так как они
могут стать причиной неправильной работы .
4-е поколение 3-е поколение
2- е поколение 1-
е поколение
16 Гб 32 Гб 64 Гб 16
Гб 32 Гб
8 Гб 16 Гб 32 Гб
8 Гб 16 Гб
8 Гб
32 Гб 64 Гб
8 Гб 16 Гб 32 Гб 32
Гб 64 Гб
8 Гб 16 Гб 32 Гб
Правила обращения с компакт-дисками
Важные моменты при обращении с компакт -дисками
Чистка

Правила обращения скомпакт -дисками
7-28 Создание комфортных условий в салоне
7
 Ко гда ком п а кт -диски не используются , они должны храниться
в коробках и должны быть защищены от попадания прямых
солнечных лучей .
 Если предполагается , что диск не будет использоваться
долгое время, извлеките его из данного устройства .
Если в холодную погоду , например , зимой , при низкой темпера -
туре воздуха в салоне автомобиля включить отопитель и вставить
ком п а кт -диск в ау
д ио сис те му , на рабочей поверхности диска
и внутренних оптических элементах системы может образо -
ваться ко н д ен с ат (капли воды ). Это может стать причиной оши -
бок вработе системы .
В таких случаях извлеките комп а кт -диск из системы и подождите
некоторое время.
Действия , такие как несанкционированное копирование , исполь -
зование в вещании и в публичных выступлениях , прокат дисков,
т . е. действия , к

оторые выходят за пределы личного использова -
ния дисков , запрещены законом .
E00736001035
На этикетку , коробку или упаковку дисков наносятся следующие
маркировки .
Важные
моменты при хранении компакт -дисков
Условия, при которых выполняется воспроизведение
компакт -диска
Защита авторских прав
Типы компакт -дисков , поддерживаемые
системой
ТипРазмер
Максимальная
продолжительность
записи
Комментарии
CD-DA 12 см74 мин —
CD-TEXT 12 см74 мин —
CD-R/RW 12 см—• Компакт-диск
сфайлами
формата MP3

Правила обращения скомпакт -дисками
Создание комфортных условий в салоне 7-29
7
Не гарантируется возможность воспроизведения дисков , тип
которых отличается от указанных в разделе «Типы ком п а кт -
дисков , поддерживаемые системой».
 Запрещается использовать диски размером 8 см .
 Во избежание неисправности запрещается использование
дисков нестандартной формы , например , в форме сердца .
Кроме того , может быть невозможно воспроизведение дисков ,
которые имеют прозрачные участки .
 Компакт -диски с незавершенной сессией з
аписи не будут вос -
производиться .
 Даже в случае, если комп акт -диск записан в правильном фор -
мате с помощью пишущего устройства или ком п ь юте ра
и с использованием правильных настроек и параметров про -
граммного обеспечения, воспроизведение ком п а кт -диска
может оказаться невозможным в связи с особенностями ко н -
кретного ком п а кт-диска, в связи с наличием повреждений ,
меток , грязи на диск
е или ко н де н с ат а на линзе внутри дан -
ного устройства .
 В зависимости от комп акт -диска некоторые функции или чте -
ние диска могут быть недоступны .
 Не используйте ком п акт -диски с трещинами или деформа -
цией .
 Не используйте ком п акт -диск, если на нем есть наклейки ,
остатки наклеек или клея .
 Не рекомендуется использовать ко
м п а кт-диски с декоратив -
ными этикетками или наклейками . Данное
устройство способно воспроизводить музыкальные ком -
пакт -диски , однако следует учитывать следующие рекомендации
относительно стандартов ком п акт -дисков.
 Убе д и т е с ь , что Вы используете ком п а кт -диски с маркировкой
на поверхности .
 Не гарантируется воспроизведение нестандартных дисков.
Даже в случае если воспроизведение возможно , не гарантиру -
ется высокое ка
чество звука .
 При воспроизведении нестандартных комп акт -дисков могут
возникнуть следующие ситуации :
• Шум во время воспроизведения .
• Неравномерное воспроизведение .
• Невозможность распознать диск .
• Невозможность воспроизвести первую запись.
• Необходимость большего времени до начала воспроизведе -
ния по сравнению с обычными ком п акт -дисками .
• Начало воспроизведения не с начала записи .
• Пропуск некоторых фрагментов при в
оспроизведении ;
• Остановка воспроизведения записи .
• Некорректное отображение записей .
Диски
, воспроизведение которых может быть невозможно
Нестандартные компакт -диски

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-30 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736100026
Данная аудио сис те ма может воспроизводить файлы формата
MP3/WMA/AAC, записанные на дисках CD-ROM, CD-R/RW или
в памяти устройств USB.
Существуют ограничения по использованию файлов и носите -
лей , поэтому необходимо сначала ознакомиться со следующей
информацией перед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC
на диски или устройства USB.
Также прочитайте руководства по эксплуатации привода
CD-R/RW и программного обеспечения используемого для
записи, чтобы правильно выполнять все операции .
Если аудиофа йлы M
P3/WMA/AAC/WAV содержат информацию
о заголовке и другие сведения , то эти данные будут отображены
на дисплее .E00736200027
Форматы данных , поддерживаемые при воспроизведении
сдисков (CD-ROM, CD-R/RW) и USB- устройств , различаются .
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Компакт -диски однократной записи и компакт -диски многократной
записи могут быть использованы только для воспроизведения ауд и -
офайлов в формате MP3.
Такие действия , как копирование музыкальных дисков или файлов ,
бесплатное или платное их распространение , загрузка через Интер -
нет или другими способами на серверы , являются незаконными .
Присваивайте расширения «.mp3», «.wma» или «.m4a» только фай-
лам формата MP3/WMA/AAC. Воспроизведение дисков , на кото -
рых записаны файлы с указанием неправильного формата , может
сопровождаться слишком высоким уровнем громкости , что приве -
дет к повреждению динамиков или аварии .
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от состояния записывающего устройства или про -
граммного обеспечения воспроизведение может выполняться
неправильно . В таких случаях изучите руководство по эксплуата -
ции вашего оборудования или программного обеспечения.
 В зависимости от используемой операционной системы, ее версии ,
программного обеспечения или настроек файлам могут не присва -
иваться расширения . В таких случаях необходимо присвоить фай-
лам ра

сширения .mp3, .wma или .m4a при копировании файлов .
 Размер файла для воспроизведения не должен превышать 2 Гб .
Поддерживаемые форматы данных
Формат данныхКомпакт -дискUSB-устройство
MP3
WMA X
AAC X

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-31
7
E00736300031
Система способна распознавать структуру папок , содержащую
до восьми уровней .
Для управления записями можно создать структуру папок типа
Жанр — Исполнитель — Альбом — Запись (файлы формата
MP3/WMA/AAC).
Структура папок
Корневая папка (корневой каталог )
Папка
Аудиофа йл
1 уровень 2
уровень 3 уровень 4
уровень
5 уровень
ОписаниеХаракте-
ристикаПодробности
Характе -
ристики
формата ISO9660 1
уровнейМаксимальная
длина
названия файла —
8 символов , расширение
файла — 3 символа
(однобайтовые буквенно -
цифровые символы ,
прописные буквы ,
цифры ; допускается
использование символа
«_»)
Расши -
рение
файловой
системы
ISO9660 Joliet
Допускается
использование названий
файлов длиной
до 64символов
Многосес -
сионные
диски Не
поддерживаются (поддерживается только
первая сессия )
Макси -
мальное
коли че с тво
уровней 8
уровней (корневой каталог является 1-м
уров

нем)
Макси -
мальное
коли че с тво
папок 700
папок , включая корневой каталог

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-32 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736400029
MP3 — это аббревиатура от «MPEG-1 Audio Layer 3». MPEG —
аббревиатура названия стандарта сжатия видеоинформации
«Motion Picture Experts Group», который используется для видео-
дисков и т . д .
MP3 является одним из методов сжатия аудиоданных , который
регламентируется стандартом MPEG. Данный способ уменьшает
качество звуковых частот , которые находятся за пределами вос -
приятия человеческого уха или скрыты более громкими звуками .
За счет этого обеспечивается высокое качество данных при
небо

льшом размере .
Это позволяет сжать размер записей с музыкального диска при-
близительно в 10 раз без заметного снижения качества звука , т. е.
на один диск CD-R/RW можно записать приблизительно
10 музыкальных дисков .
Макси-
мальное
кол и че ст во
файлов *
1
65535 файлов (общее кол и че с тво файлов
на носителе . Не учитываются файлы , формат
которых отличается от MP3, WMA и AAC)
Ограничение
названий
файлов
ипапок Не
более 64 байт (для кодировки Unicode —
32 символа ). Файлы и папки, длина названий
которых превышает данное значение , не будут
отображаться и воспроизводиться системой
Поддержи -
ваемые
форматы
USB Рекомендуемая
файловая система — FAT32.
То л ь ко 1 раздел
*
1: Не
учитываются файлы , формат которых отличается от
MP3/WMA/AAC. Тем не менее , при хранении большого кол и -
чества записей в одной папке некоторые записи не будут рас -
познаны устройством, даже если их кол и че ст во не превышает
максимальное допустимое значение . В таких случаях рекомен-
дуется распределить записи в несколько папок .
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок отображения папок и файлов в данной системе может
отличаться от порядка отображения на экране комп ь ют ер а .
ОписаниеХаракте-
ристикаПодробностиЧто такое формат MP3?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
MP3- файлы , отличающиеся от стандарта , могут являться причиной
неправильного воспроизведения или неправильного отображения
названий файлов /папок .

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-33
7
Ниже описаны характеристики поддерживаемых MP3-файлов .
E00736600021
WMA — это аббревиатура формата сжатия аудиоданных
Windows Media Audio, разработанного компанией Microsoft. Дан -
ный формат обеспечивает более сильное сжатие , чем формат
MP3.
Ниже описаны характеристики поддерживаемых WMA-файлов.
Поддерживаемые стандарты MP3-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика MPEG-1 AUDIO LAYER3
MPEG-2 AUDIO LAYER3
Частота дискрети -
зации, кГц MPEG-1: 32/44.1/48
MPEG-2: 16/22.05/24
Битрейт , кб /с MPEG-1: от 32 до 320
MPEG-2: от 8 до 160
VBR ( переменный
битрейт )Поддерживается
Режим каналов Стерео /сведенное стерео /двойной канал /
монофонический
Расширение файла mp3
Поддерживаемая
информация о
тегах ID3
тэги Версия 1.0, Версия 1.1, Версия
2.2, Версия 2.3, Версия 2.4 (ISO-8859-1,
UTF-16 (Unicode)), заголовки, имя испол -
нителя , название альбома
Максимальное
коли че с тво симво -
лов , которое может
быть отображено
на ди
сплее 64
символа
Что такое формат WMA?
ПРИМЕЧАНИЕ
Microsoft, Windows Media и Windows являются зарегистрирован -
ными торговыми марками комп а ни и Microsoft Corporation в США и
других странах .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы WMA,
если они защищены этой технологией .
WMA - файлы, отличающиеся от стандарта , могут являться причи -
ной неправильного воспроизведения или неправильного отображе -
ния названий файлов /папок .
Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Vo i c e .
Поддерживаемые стандарты WMA-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Windows Media Audio
Version7.0/8.0/9.0

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-34 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736800023
AAC — это аббревиатура стандарта сжатия Advanced Audio
Coding, используемого в «MPEG-2» и «MPEG-4». Данный фор -
мат имеет степень сжатия в 1,4 раза больше , чем в MP3, и обеспе -
чивает сравнимое с ним качество . Ниже
описаны характеристики поддерживаемых AAC-файлов .
Частота
дискретизации ,
кГц 32/44.1/48
Битрейт , кб /сот 48 до 320
VBR
(переменный битрейт )Поддерживается
Режим каналов Стерео /монофонический
Расширение файла wma
Поддерживаемая инфор-
мация о тегах Теги
WM
A
Название записи , имя исполнителя ,
название альбома
Максимальное кол и че с тво
символов , которое может
быть отображено на
дисплее 64
символа
Что такое формат AAC?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы AAC,
если они защищены этой технологией.
ОписаниеПодробности
 AAC- файлы , отличающиеся от стандарта , могут являться причи -
ной неправильного воспроизведения или неправильного отображе -
ния названий файлов /папок .
Поддерживаемые стандарты AAC-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Advanced Audio Coding
MPEG4/AAC-LC
MPEG2/AAC-LC
Частота
дискретизации ,
кГц MPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
Битрейт , кб /с MPEG4 от 8 до 320
MPEG2 от 8 до 320
VBR ( переменный битрейт )Поддерживается
Режим каналов Стерео /монофонический
Расширение файла m4a
Поддерживаемая
информация о тегах Теги
AAC или ID3
Заголовок , имя исполнителя ,
название альбома
Максимальное кол и че ст во
символов , кото ро е может
быть отображено на
дисплее 64
символа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Важная информация по безопасности для пользователя
Создание комфортных условий в салоне 7-35
7
E00737000035
Данное устройство снабжено наглядной индикацией , а также
указаниями касательно эксплуатации , чтобы Вы могли пра -
вильно и безопасно пользоваться им , избегая травм и поврежде -
ний собственности .
Важная информация по безопасности
для пользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Водителю не следует чрезмерно отвлекаться на дисплей
во время движения .
Это может отвлечь водителя от дороги , что может стать причи-
ной аварии .
Водителю не следует выполнять сложные операции во время
движения .
Выполняя сложные операции во время движения , водитель
может отвлечься от дороги , что может привести к аварии .
Поэтому , перед тем , как выполнять подобные операции , сле -
дует остановить автомобиль в безопасном месте .
Запрещается пользоваться данным устройством , если оно неи -
справно , например , отсутствует звук .
Это может привести к несчастному случаю , пожару или пора -
жению электрическим током .
Следите за тем , чтобы вода или другие посторонние объекты не
попадали в устройство .
Это может вызвать задымление или пожар , привести к пораже -
нию электрическим током или неисправности .
Запрещается вставлять посторонние предметы в гнездо для
компакт -диска.
Это может привести к пожару , поражению электрическим
током или неисправности .
В случае неисправностей , которые появились после попадания
посторонних предметов или воды в данное устройство , появле -
ния дыма или постороннего запаха , немедленно прекратите
использование устройства и обратитесь в авторизованный сер -
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
Если Вы продолжите использование устройства , это может
стать причиной несчастного случая, пожара или поражения
электрическим током .
Не разбирайте устройство и не вносите никаких изменений
вего конструкцию .
Это может привести к неисправности , пожару или поражению
электрическим током .
Во время грозы запрещается прикасаться к антенне или к
данному устройству .
Это может привести к поражению электрическим током
от молнии .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается перекрывать вентиляционные отверстия или теплоот -
воды данного устройства .
При перекрытии вентиляционных отверстий или теплоотводов жар
не отводится из устройства , что может привести к пожару или неи-
справности .
Во время движения запрещается повышать громкость до такого
уровня , когда перестают быть слышны звуки снаружи автомобиля .
Если звуки снаружи автомобиля не слышны , это может привести
каварии .
Не засовывайте руки или пальцы в гнездо для ком п акт -диска .
Можно получить травму .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Органы управления аудиосистемой
7-36 Создание комфортных условий в салоне
7
E00737101062
E00737201122
1. Нажмите на кнопку PWR/VOL.
Включится питание и возобновится воспроизведение послед -
него источника воспроизведения .
2. Нажмите на кнопку PWR/VOL.
Выключится питание .
E00737300025
1.Поверните регулятор PWR/VOL, чтобы отрегулировать гром -
ко ст ь .
Поверните регулятор PWR/VOL по часовой стрелке , чтобы
увеличить громкость , и против часовой стрелки, чтобы
уменьшить громкость .
Органы управления аудиосистемой
Включение/выключение питания (ON/OFF)
ПРИМЕЧАНИЕ
Также включить и выключить аудио си ст ем у можно нажав и уд е р -
живая кнопку SOURCE на рулевом кол е с е .
Регулировка громкости
ПРИМЕЧАНИЕ
Максимальное значение громкости — 45, минимальное — 0.
 По умолчанию громкость настроена на значение «17».