OPEL KARL 2015.75 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
130Информационно-развлекательная система
передачу данных без исполь-
зования соединительного
кабеля.
. Устройство громкой связи
Bluetooth
®позволяет пользова-
телю удобно совершать звонки
с мобильных телефонов с
Bluetooth
®через мультиме-
дийную систему автомобиля.
Перед подсоединением модуля
Bluetooth
. Перед соединением головного
модуля с мобильным
телефоном необходимо
убедиться, что мобильный
телефон поддерживает
функцию Bluetooth.
. Система не "найдет"телефон,
в котором выбран "скрытый"
режим или отключено
Bluetooth-питание, даже если
этот телефон поддерживает
технологию беспроводной
передачи данных. .
Перед проведением поиска
или подключения к головному
модулю отключите "скрытый"
режим или включите
Bluetooth-питание.
. Если используется функция
автоматического соединения,
телефон Bluetooth автомати-
чески подсоединяется к
системе при включении
зажигания.
. Если вы не хотите, чтобы
система автоматически соеди -
нялась с вашим устройством
Bluetooth, отключите на
устройстве функцию Bluetooth.
. Подсоединение мобильного
телефона следует выполнять
только, когда автомобиль
припаркован.
. На некоторых моделях
телефонов соединение
Bluetooth может периодически
нарушаться. Для восстано-
вления подсоединения выпол-
ните следующие шаги: ‐
Выключите и вновь включите
функцию Bluetooth
®на
мобильном телефоне и
повторите попытку .
‐ Выключите и вновь включите
питание мобильного
телефона и повторите
попытку .
‐ Полностью отсоедините
аккумулятор мобильного
телефона, перезапустите
телефон и повторите
попытку .
‐ Перезапустите этот модуль и
повторите попытку .
‐ Удалите все привязанные
устройства, привяжите
устройство и повторите
попытку .
. Уровень громкости и качество
звонка по громкой связи может
отличаться у разных моделей
мобильного телефона.
. Процедуры привязывания
Bluetooth-устройств и исполь-
зование функций Bluetoothне
поддерживаются во время

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Информационно-развлекательная система131
движения автомобиля.Необхо-
димо сначала припарковать
автомобиль.
. Процедура загрузки контактов
может отличаться у разных
моделей мобильных
телефонов.
Если интересующее вас
описание отсутствует в данном
руководстве ,обратитесь к
Руководству пользователя,
предоставляемого производи-
телем мобильного телефона.
. В связи с тем, что беспро-
водное соединение Bluetooth
может действовать на
расстоянии до 10метров,
ваше Bluetooth-устройство
может автоматически подсое-
диняться к системе, даже если
оно находится снаружи
автомобиля. Вам следует
помнить об этом, особенно в
случае привязывания или
подсоединения Bluetooth-у-
стройств к информационно--
развлекательной системе там, где в этом радиусе действия
могут находиться другие
устройства.
. В этом модуле применяется
новейшая система цифрового
шумо- и эхоподавления,
обеспечивающая наилучшую
чистоту звука с незначи-
тельным или полностью отсут-
ствующим искажением, однако
при некоторых условиях в
автомобиле могут отмечаться
незначительные эхо и шум.
Для достижения наилучшего
результата мы рекомендует
закрывать окна автомобиля во
время разговора по громкой
связи.
. В этом модуле используются
следующие профили Bluetooth:
‐ Профиль доступа к
телефонной книге –Phone
Book Access Profile (PBAP)
‐ Профиль громкой связи –
Hands Free Profile (HFP) ‐
Профиль расширенного
распределения звука –
Advanced Audio Distribution
Profile (A2DP)
‐ Профиль дистанционного
управления аудио/видео –
Audio Video Remote Control
Profile (AVRCP)
. Если профили Bluetoothне
согласуются, система отобра-
жает на дисплее всплывающее
сообщение "Действие не
поддерживается этим устрой-
ством" (например, устройство
не в состоянии контролировать
регулятор TUNE).
Перед использованием режима
воспроизведения музыки через
Bluetooth
. Аудиорежим Bluetoothможно
использовать только, если к
системе подсоединено аудиоу -
стройство Bluetooth.
. Если воспроизведение музыки
с мобильного устройства не
происходит после включения
потокового звучания
(аудиорежим Bluetooth)или

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
132Информационно-развлекательная система
нажатия кнопки воспроизве-
дения(Play)на мобильном
устройстве, повторите запуск,
нажав эту же кнопку еще раз.
. Проверьте воспроизведение
музыки с устройства Bluetooth
после перехода в режим
аудиопотока. Некоторые
мобильные телефоны могут не
поддерживать функцию
потокового воспроизведения
звука.
. Воспроизведение музыки
также прерывается, если
телефон Bluetooth отсоедин-
яется, когда активирован
аудиорежим Bluetooth.
. Некоторые мобильные
телефоны могут не поддержи-
вать потоковое воспроизве-
дение звука через Bluetooth.
. Отсутствие индикатора
Bluetooth означает,что
подключенное устройство
Bluetooth отсутствует или что
качество подключения неудо-
влетворительное. .
Вы можете подсоединить к
этому модулю до 5устройств
Bluetooth.
Подключение Bluetooth
РегистрацияBluetooth-у-
стройства
Для подключения Bluetooth-у-
стройства к информационно-раз-
влекательной системе устройство
необходимо зарегистрировать.
Предварительно в меню настроек
Bluetooth устройства установите
режим видимости, чтобы другие
устройства могли найти это
устройство.
Нажмите PHONE,чтобы открыть
режим телефона.
Нажмите "–",чтобы выбрать
Привязать. На дисплее появл-
яется информация "Название:
название устройства / PIN: 0000
", и после этого запускается
процесс аутентификации
устройства. .
Если ни один из телефонов не
подключен, на дисплее в
строке состояния появляется
"Привязанные устройства
отсутствуют ".
. Для изменения PIN-кода
нажмите "–"и в меню Привя -
зать выберите Новый Pin-код.
Поверните и нажмите MENU,
чтобы изменить PIN-код.
В устройстве Bluetoothнайдите
этот модуль и привяжите к нему
устройство.
1. Включите Bluetoothна вашем
телефоне.
2. В меню Bluetooth найдите и
выберите устройство
"Название устройства ".
3. Откройте эту позицию в
вашем телефоне.
Более подробную информацию о
поиске и аутентификации в
устройствах Bluetoothможно
найти в руководство пользователя
для вашего устройства Bluetooth.
Через некоторое время
регистрация устройства Bluetooth
автоматически завершается.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Информационно-развлекательная система133
.
После успешной регистрации в
системе присоединяемого
устройства на дисплее появл-
яется сообщение "Соеди-
нение Bluetooth
установлено ".
. После завершения аутентифи-
кации в ваш мобильный
телефон поступает запрос на
загрузку контактов. Вам
следует проверить телефон и
при необходимости принять
запрос на загрузку .
При подсоединении второго
устройства повторите вышеука-
занные шаги.
. Новое устройство невозможно
привязать к модулю, если к
нему подсоединено устройство
Bluetooth. Если вы хотите
привязать новый телефон,
сначала необходимо отсоеди-
нить устройство Bluetooth.
. Вы можете подсоединить к
этому модулю до 5устройств
Bluetooth. Добавление/присоединение/
отсоединение/удаление
устройств
Bluetooth
Предварительно в меню настроек
Bluetooth устройства установите
режим видимости, чтобы другие
устройства могли найти это
устройство.
Нажмите PHONE > нажмите
MENU, чтобы выбрать Устройства
Bluetooth и открыть меню Список
телефонов >поворотом регуля-
тора TUNE перейдите к позиции в
списке устройств >нажмите "–",
чтобы выбрать позицию в меню.
. Выберите Добавить: На
дисплее появляется инфор-
мация "Название: название
устройства / PIN: 0000",и
после этого запускается
процесс аутентификации
устройства.
. Выберите Соединить: Через
некоторое время подключение
устройства Bluetoothавтомати-
чески завершается, и на
дисплее появляется "Соеди-
нение Bluetooth устано-
влено ". .
Выберите Отсоединить:
Исключите подсоединенное
устройство Bluetoothиз меню
Список телефонов.
. Выберите Удалить: Удалите
зарегистрированное устрой-
ство Bluetooth из меню Список
телефонов.
Плеер Bluetooth
Подсоединение плеера Bluetooth
Подсоедините устройство
Bluetooth с музыкальными
файлами.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
134Информационно-развлекательная система
Несколько раз нажмите MEDIA,
чтобы выбрать режим воспроизве-
дения музыки через Bluetooth.
. Воспроизведение
аудиофайлов, хранящихся на
устройстве Bluetooth,
начинается автоматически
после появления на дисплее
"Музыка через Bluetooth".
. Если воспроизведение музыки
с мобильного устройства не
происходит после включения
потокового звучания (Музыка
через Bluetooth) или нажатия
кнопки воспроизведения (Play)
на мобильном устройстве,
повторите запуск, нажав эту
же кнопку еще раз.
Во время воспроизведения
нажмите
g/d, чтобы перейти к
предыдущей или следующей
дорожке.
. Эта функция работает только с
Bluetooth-устройствами,
которые поддерживают
профиль дистанционного
управления аудио/видео
устройствами (AVRCP)версии
1.0 или выше. (Некоторые Bluetooth-устройства показы
-
вают профиль дистанционного
управления аудио/видео
устройствами (AVRCP)при
первоначальном подклю-
чении).
. Воспроизведение музыки
также прерывается, если
устройство Bluetoothотсоедин-
яется, когда активирован
режим музыки через Bluetooth.
В остальном управление
воспроизведением музыки через
Bluetooth аналогично управлению
воспроизведением с
USB-устройства.
Использование меню воспроиз-
ведения музыки через Bluetooth
Во время воспроизведения
нажмите MENU,чтобы открыть
меню аудиорежим Bluetooth.
Поворотом регулятора TUNE
перейдите к нужному пункту
меню, затем нажмите кнопку
MENU, чтобы выбрать соответ-
ствующий пункт или открыть
подробное меню. .
Просмотреть "Название
устройства ":Выбор позиции
в списке перечисленных
названий. Если профили
Bluetooth не согласуются,
система отображает на
дисплее "Действие не
поддерживается устрой-
ствами ".
Версия поддерживаемого
профиля: Профиль дистан-
ционного управления аудио/
видео (AVRCP) 1.4.
. Воспроизведение в произ-
вольном порядке: Включение
и выключение режима
воспроизведения в произ-
вольном порядке.
. Управление Bluetooth-у-
стройствами: Откройте меню
Список телефонов.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Информационно-развлекательная система135
Экстренный вызов
{Предупреждение
Настройка соединения
возможна не во всех ситуациях.
По этой причине для осущест-
вления важного звонка связи
(например,для срочного
вызова врача) нельзя
полагаться только на
мобильный телефон.
В некоторых сетях в мобильный
телефон бывает необходимо
надлежащим образом вставить
действующую SIM-карту.
{Предупреждение
Следует помнить, что звонить и
принимать вызовы с помощью
мобильного телефона можно
только в зоне обслуживания
сети и при достаточно сильном
сигнале. В некоторых ситуациях
не во всех сетях мобильной
(продолжение)
Предупреждение(продолжение)
связи можно выполнить вызов
экстренной службы; могут
возникать ситуации, когда такой
вызов возможен ,только если
отключить некоторые сетевые
услуги и/или функции
телефона. Сведения об этом
можно получить у местного
оператора мобильной сети
связи.
В разных регионах и странах
мира номера телефонов
экстренных служб могут быть
разными. Следует заранее
узнать надлежащий номер
телефона экстренной службы
для соответствующего региона.
Отсылка экстренного вызова
Набрать телефонный номер
экстренного вызова
(например, 112).
Устанавливается телефонное
соединение с центром аварийных
вызовов. После соединения необходимо
ответить на вопросы персонала
центра экстренных вызовов о
цели звонка.
{Предупреждение
Не следует разъединять вызов
до момента,
когда из центра
экстренных вызовов не
поступит соответствующее
указание.
Управление

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
136Информационно-развлекательная система
Входящий вызов
При получении входящего
телефонного вызова на подклю-
ченный через Bluetooth
мобильный телефон воспроизве-
дение записи прерывается, и
звучит сигнал вызова; одновре-
менно отображается соответ-
ствующая информация.
Для ответа на вызов нажмите
b
на пульте дистанционного
управления аудиосистемой на
рулевом колесе, чтобы открыть
экран текущего вызова, или
нажмите "–",чтобы выбрать
Ответить и перейти к экрану
текущего вызова.
Для отклонения вызова нажмите и
удерживайте
$/cна пульте
дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом колесе
или нажмите "–",чтобы выбрать
Отклонить.
. Отклоненный вызов переадре-
суется в ящик голосовой
почты, мелодия вызова отклю-
чается и сигнал оповещения подавляется,
возвращая на
дисплей предыдущее изобра-
жение.
. В случае отклонения вызова
или ответа на него до
переадресации в ящик
голосовой почты, сигнал
оповещения подавляется,
возвращая на дисплей
предыдущее изображение, и
мелодия вызова отключается.
Ожидание звонка
Если во время текущего разго-
вора вам поступает вызов от
другого лица, на дисплее всплы-
вает окно второго входящего
вызова.
Нажмите PHONEилиbна пульте
дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом
колесе, чтобы переключиться с
1-го вызова на 2-ой и обратно.
Если активированы два вызова
(режим ожидания вызова), опове-
щение "вызов ожидания" не
отображается на дисплее. Регулировка громкости
телефона
Поворотом ручки
VOLUMEотрегу-
лируйте громкость телефона во
время активного телефонного
звонка (например, выберите
уровень громкости от 0до 63).
Внимание
Для некоторых моделей
мобильных телефонов
возможна передача мелодии
звонка.
Если громкость звонка недоста-
точна, отрегулируйте ее на
мобильном телефоне.
Вы можете отрегулировать
громкость мелодии вызова ручкой
громкости во время воспроизве-
дения мелодии, начиная с опреде-
ленной минимальной громкости.
Громкость изменяется в диапа-
зоне от уровня 3до максимума.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Информационно-развлекательная система137
Во время вызова
Во время вызова на экране
текущего вызова отображается
информация,связанная с этим
телефонным звонком.
Окончание: Завершение текущего
вызова.
После завершения вызова
система возвращается к экрану ,
который действовал до вызова.
Выключение/включение звука:
Нажмите на эту кнопку ,чтобы
выключить микрофон автомобиля
во время текущего вызова. Если микрофон отключен,
появл-
яется надпись Включить звук.
Еще раз нажмите эту кнопку ,
чтобы включить микрофон.
Телефонная трубка/громкая
связь: При нажатии "–"проис-
ходит переключение между
режимом громкой связи и
телефонной трубкой.
. Если для телефонного звонка
с активного телефона вы
пользуетесь телефонной
трубкой, появляется надпись
Громкая связь.
. Если в это время нажать
кнопку ,телефонный разговор
переводится в режим громкой
связи.
. При выполнении звонка режим
громкой связи устанавли-
вается по умолчанию.
. Если возникает проблема, и
звонок по просьбе пользова-
теля не переводится в режим
громкой связи или на
телефонную трубку ,на
дисплее появляется уведо- мление о том,
что перевод
звонка выполнить не удалось.
Повторите попытку .
Клавиатура: Открывается экран с
клавиатурой.
Завершение соединения
Если разговор завершается, когда
изображение отличается от
экрана текущего вызова, на
дисплее появляется сообщение
Вызов завершен.
. Вызов может быть завершен
вашим собеседником, с
устройства Bluetoothили
нажатием
cна пульте
дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом
колесе.
. Через 5секунд дисплей
возвращается к предыдущему
изображению.
Повторный набор номера
Если разговор прервался, вы
можете повторно набрать этот
номер до окончания тайм-аута.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
138Информационно-развлекательная система
Для этого нажмите "–"непосред-
ственно под дисплеем Повторный
набор.
Звонок по номеру телефона в
журнале звонков
Нажмите PHONE,чтобы открыть
меню Список телефонов >
поворотом регулятора TUNE
выберите Последние звонки >
нажмите ENTER > поворотом
регулятора TUNEвыберите
Пропущенные звонки, Входящие
звонки или Исходящие звонки и
затем нажмите ENTER.
В списке последних звонков
отображается промежуточное
меню, в которое входят пропу-
щенные звонки, входящие звонки
и исходящие звонки.
Поворотом регулятора TUNE
выберите имя или номер
телефона и нажмите ENTER,
чтобы совершить звонок.
Звонок по номеру телефона в
телефонной книге
Нажмите PHONE,чтобы открыть
меню Список телефонов >
поворотом регулятора TUNEвыберите Контакты
>нажмите
ENTER > поворотом регулятора
TUNE выберите имя или номер
телефона и нажмите ENTER,
чтобы совершить звонок.
Последний использованный
телефон сохраняется при
следующем цикле зажигания при
условии, что это телефонное
устройство подключено и исполь-
зуется для совершения звонка.
Загрузка телефонной книги
Если устройство Bluetoothподдер-
живает функцию синхронизации
телефонной книги, телефонная
книга загружается автоматически
после завершения подсоединения
этого устройства.
. Вы можете загрузить списки
истории звонков из подсоеди-
ненного устройства Bluetooth.
. Расположение звонков в
хронологическом порядке не
поддерживается.
. Вы можете загрузить историю
звонков даже во время выпол-
нения другого действия. .
Вы не можете запустить
процесс загрузки, если
функция загрузки истории
звонков отключена на устрой-
стве Bluetooth.
. После завершения аутентифи-
кации в ваш мобильный
телефон поступает запрос на
загрузку контактов. Некоторые
модели телефонов запраши-
вают дополнительное подтвер-
ждение. Вам следует
проверить телефон и при
необходимости принять запрос
на загрузку .
. Если вы удаляете привя-
занный телефон, история
звонков этого телефона также
удаляется из системы .
. Система работает только с
информацией в
формате UTF-8.
Набор номера на клавиатуре
Нажмите PHONE,чтобы открыть
меню Список телефонов >
поворотом регулятора TUNE

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Информационно-развлекательная система139
выберите Клавиатуру и нажмите
ENTER,чтобы открыть экран
клавиатуры.
. Когда на главном экране
пользователи выбирают
Клавиатуру ,на экране появл-
яется устройство для набора
номера.
. Для выделения цифры
следует поворачивать
дисковый регулятор, а для
выбора выделенной цифры –
нажимать на регулятор.
Поворотом регулятора TUNE
выделите цифру ,которую хотите
набрать, и нажмите ENTER,чтобы
выбрать выделенную цифру .
Вы можете ввести до 24цифр.
. Если пользователь продолжит
вращать дисковый регулятор
после того, как достигнет
конца клавиатуры, он окажется
на другой стороне клавиатуры.
. Цифры по мере ввода отобра-
жаются на цифровом дисплее.
. Кнопка вызова не активи-
руется до тех пор, пока ввод
цифры не завершен. .
После ввода номера телефона
нажмите "–",чтобы совершить
звонок по этому номеру .
. Когда соединение устано-
влено, система открывает
экран текущего вызова.
. Если вы ошиблись при наборе
номера телефона, поворотом
TUNE выделите Удалить и
нажмите на регулятор ,чтобы
удалить последнюю
введенную цифру .
. Если нажать и удерживать
дисковый регулятор в течение
заданного времени, когда
выделена опция Удалить, поле
цифр очищается полностью.
Обзор устройств Bluetooth
Нажмите PHONE,чтобы открыть
меню Телефон >поворотом
регулятора TUNEвыберите
Устройства Bluetooth >нажмите
ENTER, чтобы открыть меню
Список телефонов.
. В списке перечислены
названия всех устройств
Bluetooth, привязанных к
системе. .
Если название устройства
отсутствует ,отображается
Неизвестно.
. В меню Список устройств
Bluetooth пользователь может
добавить (привязать), удалить
и присоединить устройство.
Текстовые сообщения
Когда на присоединенный через
Bluetooth мобильный телефон
поступает текстовое сообщение,
воспроизведение записи преры-
вается, и телефон отображает
соответствующую информацию.
. Если отправитель зарегистри-
рован в телефонной книге,
появляется его/ее имя и
фамилия.
. Если сведения о номере отсут-
ствуют в телефонной книге,
отображается только номер
телефона.
. Оповещение о текстовом
сообщении отображается
после получения полной
информации.