OPEL MOVANO_B 2014 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Прибори и органи за управление899Опасност
Съществува риск от фатално
нараняване на детето пътуващо
в детска седалка при
активирана въздушна
възглавница за пътника отпред.
Съществува риск от фатално
нараняване на възрастен човек
при деактивирана въздушна
възглавница за пътника отпред.
В зависимост от модела,
контролният индикатор W може да
се намира в средния
информационен дисплеи или на
арматурното табло.
Система на въздушните
възглавници 3 52, обтегачи на
предпазните колани 3 49,
деактивиране на въздушните
възглавници 3 57.
Зареждаща система
p свети в червено.
Светва при включване на
запалването и изгасва малко след
стартирането на двигателя.
Свети при работещ двигател Спрете и изключете двигателя.
Акумулаторът на автомобила не се зарежда. Възможно е нарушаване
на охлаждането на двигателя.
Сервоусилвателят на спирачките
може да не работи. Потърсете
помощта на сервиз.
Контролен индикатор за
неизправност Z свети или мига в жълто.
Светва за кратко след включване
на запалването.
Свети при работещ двигател Неизправност в системата за
контрол на емисията. Възможно е
вредната емисия да нахвърли
допустимата граница. Незабавно
потърсете помощта на сервиз.Мига при работещ двигател
Това означава неизправност, която може да доведе до повреда на
катализатора. Намалете газта
докато мигането спре. Потърсете
незабавно помощта на сервиз.
Уговорете скорошно
сервизно обслужване
A свети в жълто.
Светва за кратко след включване
на запалването.
Автомобилът има нужда от сервиз. Може да свети в комбинация с друг
контролен индикатор или със
съобщение в центъра за
информация на водача 3 94.
Светва, ако е необходимо
почистване на дизеловия филтър
за твърди частици, а не може да се извърши автоматично почистване
3 128.
Незабавно потърсете помощта на
сервиз.

90Прибори и органи за управлениеСпрете двигателяC свети в червено.
Светва за няколко секунди, когато
се включи запалването.
Ако C свети (вероятно заедно с W
и/или R), спрете незабавно
двигателя и потърсете помощта на сервиз.
В зависимост от типа на
неизправността, в центъра за
информация на водача може да се появи и предупредително
съобщение 3 94.
Спирачна система R свети в червено.
Светва за кратко след включване
на запалването.
Контролният индикатор R остава
да свети при при включване на
запалването, ако ръчната спирачка
е задействана 3 135.Когато ръчната спирачка е
освободена, R свети (вероятно
заедно с C), ако нивото на
спирачната течност е твърде ниско 3 156.9 Предупреждение
Спрете. Преустановете
пътуването. Обърнете се към
сервиз.
Спирачна система 3 134.
Износване на
спирачните накладки
F свети в жълто.
Свети, когато спирачните накладки за износени 3 134.
Потърсете помощта на сервиз.
Антиблокираща
спирачна система (ABS) u свети в жълто.
Светва за кратко след включване
на запалването. Системата е
готова за работа, когато u
изгасне.
Ако контролните лампи u и A
светят заедно със съобщенията
CHECK ABS (ПРОВЕРИ ABS) и
CHECK ESP (ПРОВЕРИ ESP) в
центъра за информация на водача
3 94, налице е неизправност в
ABS. Спирачната система
продължава да функционира, но
без ABS регулиране.
Ако контролните лампи u, A , R
и C светят, ABS и ESP са
деактивирани - появява се
съобщението BRAKING FAULT
(НЕИЗПРАВНИ СПИРАЧКИ) .
Потърсете помощта на сервиз.
Антиблокираща спирачна система
3 134.
Превключване на по-
висока предавка
k или j свети в жълто.

Прибори и органи за управление91
Светва, когато се препоръчва
превключване на предавка, с цел
пестене на гориво.
Електронна
стабилизираща
програма
v свети или мига в жълто.
Светва за няколко секунди, когато
се включи запалването.
Мига по време на каране Системата е активно включена.
Мощността на двигателя може да
намалее и спирачките на
автомобила да се задействат леко
3 137.
Свети по време на движение Системата е изключена. В центъраза информация на водача се
появява и съобщението ESP OFF
(ESP ИЗКЛ.) 3 94.
ESP® Plus
3 137 , система за контрол
на сцеплението 3 136.Температура на
охлаждащата течност на
двигателя
W свети в червено.
Свети при работещ двигател Ако W свети (вероятно заедно с
контролния индикатор C), спрете
автомобила и изключете
двигателя.Внимание
Температурата на
охлаждащата течност е
прекалено висока.
Проверете нивото на охлаждащата течност 3 155.
Ако количеството на охлаждащата
течност е достатъчно,
консултирайте се със сервиз.
Предварително
подгряване ! свети в жълто.
Предварителното подгряване е
включено. Активира се само,
когато външната температура е
ниска.
Дизелов филтър за
твърди частици 8
Не се използва.
Дизелов филтър за твърди частици
3 89, 3 128.
Налягане на маслото на
двигателя I свети в червено.
Светва за кратко след включване на запалването.

92Прибори и органи за управление
Свети при работещ двигателВнимание
Възможно е нарушаване на
смазването на двигателя. Това
може да доведе до повреда на
двигателя и/или блокиране на
водещите колела:
1. Натиснете педала на съединителя.
2. Изберете неутрално положение, поставете
скоростния лост в положение N.
3. Напуснете пътното движение колкото може по-бързо, без да
пречите на останалите
автомобили.
4. Изключете запалването.
9 Предупреждение
При изключен двигател за
спиране и за въртене на волана се изисква значително по-
голямо усилие.
Не вадете ключа, докато
автомобилът е неподвижен, в
противен случай ключалката на
волана може да се задейства
неочаквано.
Проверете нивото на маслото
преди да потърсите помощта на
сервиз 3 153.
Ниско ниво на горивото Y свети в жълто.
Светва при включване на
запалването и изгасва малко след
стартирането на двигателя.
Свети при работещ двигател Нивото на горивото в резервоара е прекалено ниско. Заредете
незабавно.
Никога не допускайте резервоарът
да се изпразни докрай.
Зареждане с гориво 3 146.
Катализатор 3 128.
Обезвъздушаване на дизеловата
горивна система 3 159.
Източете горивния
филтър
Q свети в жълто.
Светва при включване на
запалването и изгасва малко след
стартирането на двигателя.
Свети при работещ двигател Показва наличието на вода в
дизеловото гориво. Незабавно
потърсете помощта на сервиз.
Система "стоп-старт"
Ï свети или мига в жълто/зелено.
Cвети
Свети в зелено по време на
Autostop.
Ако Ï свети в жълго, ина
неизправност в система "стоп-
старт". Потърсете помощта на
сервиз.
Мига Мига в зелено по време на
автоматичен рестарт.

Прибори и органи за управление93
Система "стоп/старт" 3 123.
Външни светлини
9 свети в зелено.
Свети при включени външни
светлини 3 99.
Дълги светлини
P свети в синьо.
Свети при включени дълги
светлини и при включване на
светлинния клаксон 3 100.
Фарове за мъгла > свети в зелено.
Свети при включени предни
фарове за мъгла 3 102.
Задна светлина за мъгла
r свети в жълто.
Свети при включена задна
светлина за мъгла 3 102.Круиз контрол (система
за поддържане на
дадена скорост)
m , U свети в зелено или жълто.
m свети в зелено, когато дадена
скорост се запамети.
U свети в зелено, когато
системата е включена.
Ограничител на скоростта U свети в жълто.
U свети в жълто, когато системата
е включена.
Круиз контрол, ограничител на
скоростта 3 138.
Тахограф
& светва, когато има неизправност
3 98.
Отворена врата U свети в червено.Свети при включено запалване,
когато е отворена врата или
задната багажна врата.
Автомобили с автоматизирана
механична скоростна кутия;
контролният индикатор светва в
дисплея на скоростната кутия,
показвайки коя е отворената врата.

94Прибори и органи за управлениеИнформационни
дисплеи
Център за информация
на водача
В зависимост от конфигурацията
на автомобила, следните
елементи се показват на дисплея:
■ Външна температура 3 79
■ Часовник 3 80
■ Километражен брояч, Дневен километражен брояч 3 83
■ Следене на нивото на маслото в
двигателя 3 84
■ Сервизен дисплей 3 85
■ Предупредителни съобщения 3 94
■ Борден компютър 3 96
Троен информационен
дисплей
Показва точно време, външна
температура и дата, когато
запалването е включено.
Предупредителни
съобщения
Съобщения се извеждат в центъра
за информация на водача, в
съчетание с контролен индикатор
A или C.
Информационни съобщенияИнформационни съобщенияBATTERY MODE: ECONOMY
(АКУМУЛАТОРЕН РЕЖИМ:
ИКОНОМИЧЕН)ESP OFF (ESP ИЗКЛ.)AUTO LIGHTS DEACTIVATED
(АВТОМ.СВЕТЛИНИ
ДЕАКТИВИРАНИ)OIL LEVEL CORRECT
(ПРАВИЛНО НИВО НА МАСЛО)
Съобщения за неизправност
Показват се в комбинация с
контролния индикатор A.
Продължете да карате с повишено внимание и потърсете помощта на сервиз.

Прибори и органи за управление95
За да отстраните съобщението за
неизправност натиснете бутона в
края на лоста за чистачките. След
няколко секунди съобщението
може да изчезне автоматично и
A остава да свети. В такъв случай
неизправността се запаметява в
компютърната система.Съобщения за неизправностCHECK ESP (ПРОВЕРИ ESP)CHECK FUEL FILTER (ПРОВЕРИ
ГОРИВЕН ФИЛТЪР)CHECK GEARBOX (ПРОВЕРИ
СКОРОСТНА КУТИЯ)CHECK AUTO LIGHTS (ПРОВЕРИ
АВТОМ.СВЕТЛИНИ)
Предупредителни съобщения
Те могат да се появят с контролния
индикатор C или в комбинация с
други предупредителни
съобщения, контролни индикатори
или звуков сигнал. Незабавно
спрете двигателя и потърсете
помощта на сервиз.
Предупредителни съобщенияINJECTION FAULT
(НЕИЗПРАВНА ИНЖЕКЦИЯ)ENGINE OVERHEATING
(ПРЕГРЯЛ ДВИГАТЕЛ)GEARBOX OVERHEATING
(ПРЕГРЯВАНЕ НА СКОРОСТНА
КУТИЯ)
Предупредителни
зумери
Подават се при стартиране на
двигателя или по време на
каране Ще се чуе само един
предупредителен звуков сигнал.
Предупредителният звуков сигнал
за незакопчан предпазен колан
има приоритет пред останалите звукови сигнали.
■ Ако не е закопчан предпазният колан.
■ При достигането на определена скорост с натегната ръчна
спирачка.
■ Ако системата за помощ при паркиране установи наличието
на обект.
■ Ако автомобилът е с автоматизирана механична
скоростна кутия и температурата
на съединителя е прекалено висока.
■ Ако скоростта на автомобила дори и за малко надвиши
предварително нагласеното
ограничение.
■ По време на затваряне на електрическа плъзгаща се врата.
■ Ако плъзгащата се врата е отворена, а ръчната спирачка е
освободена.
■ По време на активиране и деактивиране на алармата за
следене на наклона на
автомобила.

96Прибори и органи за управление
Когато автомобилът е
паркиран и/или вратата на
шофьора се отвори ■ Ако ключът не е изваден от контакта за запалване.
■ Ако външните светлини са включени.
■ Ако автомобилът има автоматизирана механична
скоростна кутия; не е избрана
неутрална предавка или не е натисната крачната спирачка.
Съответно съобщение се
извежда в центъра за
информация на водача.Борден компютър
Бордният компютър дава
информация за пътни данни които
се записват и оценяват
електронно.
В зависимост от автомобила,
следните функции могат да се
избират чрез неколкократно
натискане на бутона, разположен в края на лоста за чистачките.
■ Изразходвано гориво
■ Среден разход
■ Моментен разход на гориво
■ Пробег
■ Изминато разстояние
■ Средна скорост
■ Разстояние преди сервизното обслужване
■ Часовник
■ Круиз контрол и запаметена скорост на ограничителя на
скоростта
■ Неизправност и информационни съобщения
Изразходвано гориво Извежда на дисплея количеството
изразходвано гориво от
последното нулиране.
Измерването може да бъде
стартирано отново по всяко време
чрез натискане и задържане на
бутона.
Среден разход
Стойността се показва след
изминаване на 400 м.

Прибори и органи за управление97
Средният разход се изчислява катосе вземат предвид изминатото
разстояние и изразходваното
гориво от последното нулиране.
Измерването може да бъде
рестартирано по всяко време.
Моментен разход на гориво
Стойността се показва след
достигане на скорост от 30 км/ч.
Пробег
Стойността се показва след
изминаване на 400 м.
Пробегът се изчислява на база
текущото съдържание на горивния
резервоар и средният разход от
последното нулиране.
Пробегът не се показва, ако
контролната лампа Y свети на
арматурното табло 3 92.
Измерването може да бъде
рестартирано по всяко време.
Изминато разстояние
Показва разстоянието, изминато от последното нулиране.Измерването може да бъде
рестартирано по всяко време.
Средна скорост
Стойността се показва след
изминаване на 400 м.
Показва се средната скорост след последното нулиране.
Измерването може да бъде
рестартирано по всяко време.
Спиранията при пътуването, при
които се изключва запалването не
се включват в изчисленията.
Нулиране на информацията в
бордния компютър
За да нулирате информацията в бордния компютър, изберете една
от неговите функции, след което
натиснете и задръжте бутона в
края на лоста за чистачките.
Следните данни от бордния
компютър могат да бъдат
нулирани:
■ Изразходвано гориво
■ Среден разход
■ Пробег■ Изминато разстояние
■ Средна скорост
Компютърът се нулира
автоматично, когато максималната стойност на който и да е от
параметрите бъде надвишена.
Прекъсване на
електрозахранването
Ако електрозахранването
прекъсне или напрежението на
акумулатора спадне прекалено
много, стойностите запаметени в
бордния компютър ще бъдат
изгубени.

98Прибори и органи за управлениеТахограф
Тахографът се използва според
описанието в предоставената
инструкция за експлоатация.
Съблюдавайте правилата за
употребата му.
Контролен индикатор & свети в
таблото с прибори в случай на неизправност. Потърсете помощта
на сервиз.
При монтиране на тахограф,
общото изминато разстояние се
показва само на тахографа, а не на
километражния брояч 3 83.