OPEL VIVARO B 2016.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Приборы и средства управления99Включение при работающем
двигателе
Неисправность системы снижения
токсичности отработавших газов.
Возможно превышены допустимые пределы параметров отработав‐
ших газов. Немедленно обратитесь
за помощью на станцию техобслу‐ живания.
Мигание при работающем
двигателе
Неисправность, которая может
привести к повреждению катализа‐
тора. Уменьшите давление на пе‐
даль акселератора пока мигание
не прекратится. Незамедлительно
обратитесь за помощью на стан‐ цию техобслуживания.
Индикатор приближенияочередного техническогообслуживания
F горит желтым светом.
Включается на короткое время при включении зажигания.Может включаться вместе с дру‐
гими индикаторами и сопрово‐
ждаться отображением соответ‐
ствующего сообщения на экране
дисплея информационного центра
водителя (DIC) 3 104. Немедленно
обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания.
Заглушите двигатель
Загорается красным светом C.
Включается на короткое время при включении зажигания.
Включается вместе с другими ин‐
дикаторами (напр., p, I и R ) и
сопровождается сигналом зум‐
мера и сообщением на дисплее ин‐
формационного центра водителя
(DIC) 3 104: "Немедленно заглу‐
шите двигатель и обратиться за по‐ мощью на станцию техобслужива‐
ния".
Тормозная система R светится красным.Включается после включения за‐
жигания, если стояночный тормоз
3 151 включен, и гаснет при отклю‐
чении стояночного тормоза.
Светится при отпущенном стояноч‐ ном тормозе, если уровень тормоз‐ ной жидкости в тормозной системе
слишком низкий 3 176.9 Предупреждение
Остановитесь. Не продолжайте
движение. Проконсультируй‐
тесь на станции техобслужива‐ ния.
Если индикатор R светится вме‐
сте с индикатором C и при этом
слышен сигнал зуммера, значит в
тормозной системе имеется неис‐
правность. Кроме того, на экран
дисплея информационного центра
водителя (DIC) 3 104 выводится
соответствующее сообщение. Не‐
медленно обратитесь за помощью
на станцию техобслуживания.
Тормозная система 3 150.

100Приборы и средства управленияАнтиблокировочнаятормозная система (ABS)
u светится желтым.
Включается на короткое время
после включения зажигания. После
того как индикатор u погаснет,
система будет готова к работе.
Если сигнализатор u не гаснет
спустя несколько секунд или вклю‐
чается во время движения, это ука‐
зывает на наличие неисправности системы АBS. Включение сигнали‐
затора F на приборной панели мо‐
жет сопровождаться сообщением на экране дисплея информацион‐
ного центра водителя (DIC) 3 104.
Тормозная система продолжает работать, но без функции ABS.
Если горят индикаторы u, F , R и
C , значит в тормозной системе
имеется неисправность. На экран
дисплея DIC выводится соответ‐
ствующее сообщение. Немед‐
ленно обратитесь за помощью на
станцию техобслуживания.
Антиблокировочная тормозная
система (ABS) 3 150.Переключение на
повышенную передачу
Загорается индикатор k или j.
При включении индикатора реко‐ мендуется выполнять соответ‐
ствующее переключение, чтобы
снизить расход топлива.
Программа динамическойстабилизации
R мигает или светится желтым.
Включается на короткое время при включении зажигания.
Мигание во время движения Система осуществляет коррекцию
движения автомобиля. Выходная
мощность двигателя может сни‐
зится, и автомобиль может автома‐
тически слегка замедлить ход.
Включен во время движения
Система недоступна. Кроме того,
на экран дисплея информацион‐
ного центра водителя (DIC) 3 104
выводится соответствующее сооб‐
щение.ESP® Plus
3 154, Система контроля
тягового усилия 3 153.
Программа динамической стабилизации выключена
Ø горит зеленым светом.
Если электронная система динами‐ ческой стабилизации ESP® Plus
от‐
ключена нажатием Ø на панели
приборов, включается индикатор Ø , а на экран дисплея информа‐
ционного центра водителя (DIC)
выводится соответствующее сооб‐
щение 3 104.
ESP® Plus
3 154, Система контроля
тягового усилия 3 153.
Температура
охлаждающей жидкости двигателя
W может гореть синим или красным
цветом.
Загорается на короткое время
красным цветом при включении за‐ жигания, после чего горит синим
цветом.

Приборы и средства управления101Горит красным цветом при
работающем двигателе
Остановиться, остановить двига‐
тель.Внимание
Слишком высокая температура
охлаждающей жидкости.
Проверить уровень охлаждающей
жидкости 3 174.
Если охлаждающей жидкости до‐ статочно, следует обратиться за
помощью на станцию техобслужи‐
вания.
Продолжить движение можно
только в том случае, если индика‐
тор горит синим цветом.
Предварительный подогрев
! горит желтым светом.
Включен предварительный подо‐
грев. Включается только при пони‐
жении наружной температуры.
AdBlue
Y светится желтым.
Низкий уровень AdBlue. Долейте жидкости AdBlue как можно скореево избежание отказа при попытке
запустить двигатель.
Светится вместе с контрольным
индикатором F, оповещая об от‐
казе системы или предупреждая о
возможном отказе при попытке за‐
пустить двигатель после опреде‐
ленного пробега. Немедленно об‐
ратитесь за помощью на станцию
техобслуживания.
На экран дисплея информацион‐
ного центра водителя (DIC) 3 104
выводится соответствующее сооб‐
щение.
Кроме того, проверить остаток
жидкости AdBlue можно многократ‐
ным нажатием кнопки на торце ры‐ чага управления стеклоочистите‐
лями. Бортовой компьютер 3 106.
AdBlue 3 144.Система контроля
давления в шинах
w горит или мигает желтым све‐
том.
Включается на короткое время при включении зажигания.
Непрерывное горение
Падение давления в шине. Немед‐
ленно остановитесь и проверьте
давление в шинах.
В случае прокола шины или очень
низкого давления воздуха в шине
загораются сигнализаторы w и C
3 99, а на дисплее информацион‐
ного центра водителя отобража‐
ется соответствующее сообщение.
Мигание
Неисправность в системе. Через
некоторое время сигнализатор на‐
чинает гореть постоянно. Прокон‐
сультируйтесь на станции техоб‐
служивания.

102Приборы и средства управленияЕсли установлено колесо без дат‐чика давления (например, запас‐
ное колесо), загораются сигнализа‐
торы w и A 3 99 , а на дисплее ин‐
формационного центра водителя
отображается соответствующее
сообщение.
Система контроля давления в ши‐
нах (TPMS) 3 194.
Давление моторного масла
Загорается красным светом I.
Загорается на короткое время при
включении зажигания.
Включение при работающем
двигателе
Если индикатор I горит при рабо‐
тающем двигателе (вместе с инди‐
катором C и при этом слышен сиг‐
нал зуммера), остановитесь и за‐
глушите двигатель.Внимание
Может быть нарушена смазка
двигателя. Это может привести
к повреждению двигателя и/или
блокировке ведущих колес.
1. Выжмите сцепление.
2. Включите нейтральную пере‐ дачу (или переведите рычаг се‐
лектора передач в положение
N ).
3. Как можно быстрее выведите автомобиль из потока, не ме‐
шая другим автомобилям.
4. Выключите зажигание.
9 Предупреждение
При выключенном двигателе
для торможения и поворота ру‐
левого колеса требуются значи‐ тельно большие усилия.
Не вынимайте ключ до полной
остановки автомобиля, в про‐
тивном случае блокировка руле‐
вого колеса может привести к возникновению аварийной си‐
туации.
Проверьте уровень моторного ма‐
сла, прежде чем обращаться за по‐
мощью на станцию техобслужива‐
ния 3 172.
Режим полной экономии
Индикатор ECO горит зеленым
цветом, если включен режим ECO
для снижения расхода топлива.
Режим ECO, экономичное вожде‐
ние 3 133.
Низкий уровень топлива
Y светится желтым.
Включается на короткое время при включении зажигания.
Включается при низком уровне топ‐
лива в топливном баке (расстояние
примерно 50 км); немедленно за‐правьте автомобиль топливом
3 165.
Каталитический нейтрализатор
3 143.

Приборы и средства управления103Удаление воздуха из дизельной то‐
пливной системы 3 179.
Autostop D светится, когда двигатель в ре‐
жиме Autostop.
\ светится, когда включение ре‐
жима Autostop невозможно из-за
несоблюдения определенных ус‐
ловий.
Система остановки-запуска двига‐
теля 3 139.
Наружное освещение
9 горит зеленым светом.
Загорается при включении фар го‐
ловного света.
8 горит зеленым светом.
Загорается при включении габа‐
ритных огней.
Освещение 3 110.
Дальний свет
P горит синим светом.Горит при включенном дальнем
свете и при мигании фарами
3 111.
Противотуманные фары > горит зеленым светом.
Горит при включенных передних
противотуманных фарах 3 114.
Задний противотуманный
фонарь
ø светится желтым.
Горит при включенных задних про‐
тивотуманных фонарях 3 114.
Круиз-контроль
m , U горит зеленым или желтым
светом.
При сохранении определенной ско‐ рости загорается зеленый индика‐
тор m.
При включенной системе заго‐
рается зеленый индикатор U.
Ограничитель скорости U горит желтым светом.При включенной системе заго‐
рается желтый индикатор U.
Круиз-контроль и ограничитель
скорости 3 156.
Тахограф
& включается в случае появления
неисправности 3 109.
Открыта дверь
y светится красным.
Включается, если дверь закрыта не полностью.
Кроме того, на экран дисплея ин‐
формационного центра водителя
(DIC) 3 104 выводится соответ‐
ствующее сообщение.

104Приборы и средства управленияИнформационные
дисплеи
Информационный центр водителя
В зависимости от конфигурации ав‐
томобиля на дисплее могут присут‐ ствовать следующие элементы:
● температуру наружного воз‐ духа 3 88
● часы 3 89
● одометр 3 92
● счетчик текущего пробега 3 92
● дисплей технического обслу‐
живания 3 93
● сообщения автомобиля 3 104
● бортовой компьютер 3 106
Информационный дисплей
На центральном дисплее инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
темы отображается время и раз‐
личные сведения информационно-
развлекательной системы.
Более подробно см. руководство к
информационно-развлекательной
системе.
Информационные
сообщения
Сообщения отображаются на эк‐
ране дисплея информационного
центра водителя (DIC) и могут со‐
провождаться включением сигна‐
лизатора F или C на приборной
панели.
Информационные сообщения, на‐
пример об условиях пуска двига‐
теля, работе системы остановки-
запуска двигателя, состоянии стоя‐ ночного тормоза, центрального
замка, блокировки рулевого колеса и пр., содержат полезную инфор‐
мацию о работе тех или иных сис‐
тем автомобиля и указания о даль‐
нейших действиях.
Сообщения о неисправностях
Отображение сообщений о неис‐
правностях, например о засорении
топливного фильтра, неисправно‐
сти системы надувных подушек
безопасности, системы нейтрали‐
зации отработавших газов и пр., со‐ провождается включением

Приборы и средства управления105сигнализатора F. Продолжите дви‐
жение, соблюдая осторожность, и
при первой возможности обрати‐
тесь за помощью на станцию тех‐
обслуживания.
Чтобы убрать сообщение (напр.,
" ПРОВЕРИТЬ ВПРЫСК ") с экрана
дисплея, нажмите кнопку на торце
рычага управления стеклоочисти‐
телями. Через несколько секунд
сообщение может исчезнуть авто‐
матически, но индикатор F будет
продолжать гореть. Затем неис‐ правность будет сохранена в па‐
мяти бортовой системы.
Предупреждающие сообщения Отображение сообщений о неис‐
правности двигателя, аккумулятор‐ ной батареи или тормозной сис‐
темы сопровождается включением
сигнализатора C и в некоторых
случаях сигналом зуммера. Неза‐
медлительно остановить двига‐
тель и обратиться за помощью на
станцию техобслуживания.Предупреждения (напр., " СБОЙ
ПРИ ЗАРЯДКЕ БАТАРЕИ ") автома‐
тически исчезают с экрана дисплея
после устранения причины неис‐
правности.
Рекомендации по снижению
расхода топлива
На дисплее могут отображаться со‐
общения с рекомендациями по
снижению расхода топлива. Ин‐
формация о поездках может сохра‐ няться в памяти компьютера,
чтобы позднее вы могли сравнить
результаты.
Дополнительные сведения см. в
руководстве по эксплуатации ин‐
формационно-развлекательной
системы.
Индекс топливной экономичности
3 106.
Предупреждающие звуковые сигналы
Одновременно может быть выдан
только один предупредительный
звуковой сигнал.Сигнал зуммера может сопрово‐
ждаться отображением соответ‐
ствующего сообщения на экране
дисплея информационного центра
водителя (DIC).
При запуске двигателя или во
время движения:
● Если не пристегнут ремень безопасности 3 57.
● При подаче сигнала поворота или смены полосы движения
3 113.
● При включении некоторых ин‐ дикаторов и сигнализаторов.
● Если система помощи при пар‐
ковке обнаруживает препят‐
ствие 3 160.
● Если скорость автомобиля на короткое время превысит уста‐
новленное предельное значе‐
ние 3 156, 3 159.
● Если при наборе установлен‐ ной скорости одна из дверей
или крышка капота остаются
незакрытыми.

106Приборы и средства управления● При возникновении неисправ‐ности в тормозной системе
3 99.
● Если аккумуляторная батарея автомобиля не заряжается
3 98.
● Если прервана работа сис‐ темы смазки двигателя 3 102.
● Если нужно долить жидкости AdBlue или произошел сбой
3 144.
● Если электронный ключ нахо‐ дится за пределами зоны рас‐
познавания.
Электронный ключ 3 25 , кнопка
пуска 3 135.
Если автомобиль запаркован и/
или открыта дверь водителя:
● Если ключ остался в замке за‐ жигания.
● Если электронный ключ ос‐ тался в считывателе.
Электронный ключ 3 25 , кнопка
пуска 3 135.● Если включен режим Autostop.
Система остановки-запуска
двигателя 3 139.
● Если включено наружное осве‐
щение.
Уровень моторного масла Если уровень моторного масла
опустился до минимальной от‐
метки, на экране дисплея инфор‐
мационного центра водителя (DIC)
3 104 в течение 30 секунд после
включения зажигания отобража‐
ется соответствующее сообщение.
Проверьте уровень масла 3 172.Бортовой компьютер
Бортовой компьютер является ис‐
точником информации о движении, которая непрерывно регистри‐
руется и вычисляется.
Последовательно нажимая кнопку
на торце подрулевого рычага
управления стеклоочистителями,
можно управлять различными пе‐
речисленными ниже функциями
автомобиля, набор которых зави‐
сит от его модификации:
● одометр 3 92
● расход топлива
● средний расход топлива

Приборы и средства управления107● текущий расход
● запас хода
● текущий пробег
● средняя скорость
● пробег до техобслуживания 3 93
● часы 3 89, наружная темпера‐
тура 3 88
● сохраненные значения скоро‐ сти круиз-контроля и ограничи‐теля скорости 3 156
● индекс экономии топлива
● остаток жидкости Adblue в про‐
центах 3 144
● оповещения о сбоях и инфор‐ мационные сообщения
Израсходованное топливо Индикация расхода топлива от мо‐
мента последнего обнуления.
Измерение можно повторить в лю‐
бое время, нажав и удерживая
кнопку.Средний расход топлива
Значение отображается после про‐
бега автомобилем расстояния
400 метров.
Средний расход топлива отобра‐
жается с учетом пройденного пути
и израсходованного топлива от мо‐
мента последнего обнуления.
Измерение в любой момент может
быть начато заново.
Текущий расход
Значение отображается после до‐
стижения скорости 30 км/ч.
Запас хода
Значение отображается после про‐ бега автомобилем расстояния
400 метров.
Запас хода рассчитывается на ос‐
новании текущего содержания топ‐
ливного бака и среднего расхода
топлива от момента последнего
обнуления.
Диапазон не отображается, если
на комбинации приборов светится
контрольный индикатор Y 3 102.Счетчик текущего пробега
Индикация пройденного пути от
момента последнего обнуления.
Измерение в любой момент может
быть начато заново.
Счетчик ежедневного пробега
3 92.
Средняя скорость Значение отображается после про‐
бега автомобилем расстояния
400 метров.
Отображается средняя скорость с
момента последнего обнуления.
Измерение в любой момент может
быть начато заново.
В расчете не учитываются пере‐
рывы в поездке при выключенном
зажигании автомобиля.
Информация об обнулении
бортового компьютера
Чтобы сбросить бортовой компью‐
тер, следует выбрать одну из его
функций, а затем нажать и удержи‐
вать кнопку на конце рычага управ‐ ления стеклоочистителями.

108Приборы и средства управленияМожно обнулить следующую ин‐
формацию бортового компьютера:
● расход топлива
● средний расход топлива
● текущий пробег
● средняя скорость
Бортовой компьютер сбросится ав‐
томатически при превышении мак‐
симального значения любого из па‐
раметров.
Индекс топливной
экономичности (ecoScoring)
В отдельных комплектациях преду‐ смотрена возможность отображе‐
ния на информационном дисплее
индекса топливной экономичности, значение которого определяется
на основании данных о стиле
управления автомобилем и может
изменяться в пределах от
0 до 100.
Чем выше значение индекса, тем
выше топливная экономичность.
На информационном дисплее
также отображаются рекоменда‐
ции по снижению расхода топлива.
Информация о поездках может со‐храняться в памяти компьютера,
чтобы позднее вы могли сравнить
результаты. Дополнительные све‐
дения см. в руководстве по эксплу‐ атации информационно-развлека‐
тельной системы.
Информационные сообщения
3 104.
Запись информации о поездке
Если двигатель заглушен, запись о последней поездке отображается
на информационном дисплее.
Отображается следующая инфор‐
мация:
● средний расход топлива
● общий расход топлива
● текущий пробег
● экономия топлива в км
Единица измерения
Чтобы изменить единицу измере‐
ния длительности поездки:
Автомобили с кнопкой включения:
При выключенном зажигании одно‐ временно нажмите и удерживайте
кнопку на торце рычага стеклоо‐чистителя и нажмите кнопку вклю‐
чения 3 135; изображение на цен‐
тральном дисплее будет мерцать
примерно 10 секунд, после чего бу‐ дет показан новый блок. Когда эк‐
ран перестанет мерцать, отпустите кнопку на торце рычага стеклоо‐
чистителя.
Автомобили без кнопки включения:
При выключенном зажигании одно‐
временно нажмите и удерживайте
кнопку на торце рычага стеклоо‐
чистителя и включите зажигание;
изображение на центральном дис‐
плее будет мерцать примерно
10 секунд, после чего будет пока‐
зан новый блок. Когда экран пере‐
станет мерцать, отпустите кнопку
на торце рычага стеклоочистителя.
Когда двигатель заглушен, борто‐
вой компьютер автоматически вос‐
становит первоначальную единицу измерения.