OPEL VIVARO B 2016 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Радиоприемник61CD35 BT USB - вызов
радиостанций из памяти
Выберите нужный диапазон волн,
затем один раз нажмите на кнопку
станции 1...6 , чтобы вызвать из па‐
мяти настроенную станцию.
Также можно переключиться на
FM-диапазон и открыть перечень
FM-радиостанций вращением
центральной ручки. Поверните
ручку, чтобы вручную выполнить
поиск необходимой станции по на‐ званию. Нажмите ручку, чтобы вы‐
брать радиостанцию.
Обновление списка
радиостанций вручную
Сохранять радиостанции в спискеавтосохранения можно и вручную.
Примечание
Доступно только для
CD35 BT USB, NAVI 50, NAVI 80.
Чтобы обновить список радиостан‐ ций и внести туда самые послед‐
ние, следует активизировать обно‐
вление системы вручную. В зави‐
симости от модели информа‐ционно-развлекательной системы
звук во время поиска может отклю‐ чаться.
CD35 BT USB - обновление списка
радиостанций вручную
Нажмите SETUP / TEXT и повер‐
ните центральную ручку, чтобы от‐ крыть меню Radio functions
(Функции радиоприемника) .
Вращайте поворотную ручку,
чтобы выбрать Update FM list
(Обновить список FM-станций) и
нажмите для подтверждения обно‐
вления.
NAVI 50 - обновление списка
радиостанций вручную
Нажмите Параметры , прокрутите
вниз до пункта Обновление списка ,
затем выберите Пуск; сообщение
Идет обновление ... отображается
на дисплее до завершения обно‐
вления.
Примечание
При наличии системы DAB реко‐
мендуется при включении сис‐
темы обновить список DAB-стан‐
ций вручную.NAVI 80 - обновление списка
радиостанций вручную
Нажмите в главном окне МЕНЮ,
затем – Мультимедиа , а затем –
Радиоприемник .
Выберите один из режимов: ● Избранные
● Список
● Частота
Нажав на <, откройте всплываю‐
щее меню и выберите команду
Обновить список радиостанций .
Система радиоданных (RDS)
RDS представляет собой радиове‐
щательную систему передачи дан‐
ных на FM частотах, которая помо‐
гает вам найти нужную станцию и
обеспечивает уверенный прием.

62РадиоприемникПреимущества системы
радиоданных RDS
● Вместо просто обозначения частоты на экран выводитсяназвание программы, которая
передается в данный момент
на выбранной станции.
● Во время автоматического по‐ иска радиостанций информа‐
ционно-развлекательная сис‐
тема выполняет настройку
только на станции RDS.
● Информационно-развлека‐ тельная система всегда вы‐
полняет настройку на частоту
вещания выбранной станции с
наиболее сильным принимае‐
мым сигналом с помощью
функции AF (Альтернативная
частота).R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
функции системы приема
данных по радиоканалу (RDS)
Настройка конфигурации RDS
Нажмите SETUP и вращайте OK,
чтобы открыть меню RDS. На‐
жмите ручку, чтобы выбрать.
Вращением поворотной ручки вы‐
берите команду &#34; НАСТРОЙКА
RDS &#34;.
Включение и выключение RDS Нажмите на экране Параметры.
Можно изменить настройку сле‐
дующих параметров:
Нажмите OK, чтобы включить или
выключить RDS-AF. Если прием
данных по радиоканалу (RDS)
включен, на дисплее отображается
надпись AF.Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM пере‐
дают текстовую информацию, от‐
носящуюся к специфике вещаемых программ (например, название пе‐
сен).
Нажмите SETUP и вращайте OK,
чтобы открыть меню Радиотекст.
Вращая поворотную ручку, выбе‐ рите &#34; Радиоприемник &#34;, после чего
нажмите ручку, чтобы просмотреть информацию.
CD35 BT USB - функции
системы приема данных по
радиоканалу (RDS)
Настройка конфигурации RDS
Нажмите SETUP / TEXT и повер‐
ните центральную ручку, чтобы от‐
крыть меню Radio functions
(Функции радиоприемника) . На‐
жмите ручку, чтобы выбрать.
Повернуть поворотную ручку и вы‐
брать RDS-AF .
Включение и выключение RDS

Радиоприемник63Нажмите центральную поворотную
ручку, чтобы включить или выклю‐
чить RDS-AF .
Сервис &#34;I-Traffic&#34; (информация об
обстановке на дорогах)
Станции радиообъявлений о до‐
рожном движении - это RDS-стан‐
ции на FM частотах, которые пере‐ дают новости о дорожном движе‐
нии.Включение и выключение сервиса
&#34;I-Traffic&#34;
Чтобы включить и выключить ра‐
диообъявления о дорожном движе‐
нии:
Нажмите SETUP / TEXT и повер‐
ните центральную ручку, чтобы от‐ крыть меню Radio functions
(Функции радиоприемника) . На‐
жмите ручку, чтобы выбрать.
Вращением поворотной ручки вы‐
берите команду i Traffic
(Информация о дорожном
движении) . Нажмите ручку, чтобы
включить или выключить соответ‐
ствующую функцию.● Если сервис радиообъявлений о дорожном движении вклю‐
чен, звуковоспроизведение
плеера CD/MP3 прерывается
на время радиообъявления о
дорожном движении.
● Радиообъявления о дорожном движении не будут переда‐
ваться в автоматическом ре‐
жиме, если выбраны диапа‐
зоны LW или MW. Измените ис‐
точник аудиосигналов или диа‐
пазон на FM, чтобы обеспечить автоматическое поступление
радиообъявлений о дорожном
движении.Блокирование радиообъявлений о
дорожном движении
Чтобы блокировать радиообъявле‐
ния о дорожном движении, напри‐
мер, во время воспроизведения
CD/MP3-плеера: Нажмите цен‐
тральную поворотную ручку
(или /).
Радиообъявление о дорожном
движении прерывается, но функ‐
ция приема радиообъявлений о до‐
рожном движении остается вклю‐
ченной.Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM пере‐
дают текстовую информацию, от‐
носящуюся к специфике вещаемых программ (например, название пе‐
сен).
Чтобы просмотреть эту информа‐
цию, нажмите и удерживайте
SETUP / TEXT .
Нажмите / или выждите
30 секунд, чтобы на дисплее отоб‐
разилась прежняя информация.
NAVI 50 - функции системы
приема данных по радиоканалу (RDS)
Настройка конфигурации RDS
Нажмите на экране Параметры.
Можно изменить настройку сле‐
дующих параметров:
● RDS (включение-выключение)
Если не нужно, отключите.
● Сообщения об обстановке на
дорогах (включение-выключе‐
ние)
См. ниже.

64Радиоприемник●Региональное вещание /AF
(Вкл/Выкл)
См. ниже.
● Новости (включение-выключе‐
ние)
См. ниже.
● АМ (включение-выключение)
Если не нужно, отключите.
● Обновление списка (включе‐
ние-выключение)
См. раздел (NAVI 50) &#34;Списки
автосохранения&#34; 3 60.TA (сообщения об обстановке на
дорогах)
Если прием TA включен, то:
● Сообщения об обстановке на дорогах транслируются авто‐
матически некоторыми FM-ра‐
диостанциями (и DAB-стан‐
циями, если они доступны).
● Во время передачи сообщений
об обстановке на дорогах ве‐
щание радиоприемника и вос‐
произведение звука с внешних
устройств прерываются.Примечание
Автоматическая радиотрансля‐
ция объявлений о дорожном дви‐
жении отключена, если установ‐
лен диапазон волн AM.Региональное вещание/AF
Если активирована функция RDS и
включено Региональное вещание /
AF :
Частота отдельных FM-радиостан‐
ций может меняться в зависимости
от местности.
Слабый сигнал может привести к
хаотичным, нежелательным изме‐
нениям частоты. При необходимо‐
сти отключите Региональное
вещание /AF .Новости
Если прием новостей включен, то:
● Новостные сообщения транс‐ лируются автоматически неко‐
торыми FM-радиостанциями
(и DAB-станциями, если они
доступны).
● Во время передачи сообщений
об обстановке на дорогах ве‐ щание радиоприемника и вос‐
произведение звука с внешних
устройств прерываются.
Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM (и
DAB-станции, если они доступны)
передают текстовую информацию,
относящуюся к специфике вещае‐
мых программ (например, назва‐ ние песен).

Радиоприемник65NAVI 80 - функции системы
приема данных по радиоканалу (RDS)
Настройка конфигурации RDS
Чтобы открыть меню настроек ра‐
диоприемника, нажмите в главном
окне МЕНЮ , затем – Мультимедиа ,
затем – Настройки , а затем –
Радиоприемник .
Нажмите <, чтобы открыть всплы‐
вающее меню настроек радио‐
приемника.
Можно изменить настройку сле‐
дующих функций радиоприемника:
● включение-выключение по‐ иска альтернативных частот
(AF)
● включение-выключение сер‐ виса &#34;I-Traffic&#34;
● включение-выключение кате‐ гории радиопередач
● обновление списка сохранен‐ ных настроек на радиостанцииАльтернативные частоты (AF)
Включите функцию RDS-AF, чтобы
постоянно принимать передачи из‐ бранной радиостанции на часто‐
тах, обеспечивающих наилучшее качество приема
Слабый сигнал может привести к
хаотичным, нежелательным изме‐
нениям частоты. При необходимо‐
сти отключите функцию RDS-AF.&#34;I-Traffic&#34; (информация об обста‐
новке на дорогах)
Станции радиообъявлений о до‐
рожном движении - это RDS-стан‐
ции на FM частотах, которые пере‐
дают новости о дорожном движе‐
нии.
Включите сервис &#34;I-Traffic&#34;, чтобы
автоматически принимать инфор‐ мационные бюллетени об обста‐новке на дорогах.Поиск по типу программы (PtY)Включите функцию PtY, чтобы на
экране отображался тип активной
радиопрограммы (напр., новости, спорт)Обновление списка радиостанций
См. раздел (NAVI 80) &#34;Списки авто‐
сохранения&#34; 3 60.
Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM пере‐
дают текстовую информацию, от‐
носящуюся к специфике вещаемых программ (например, название пе‐
сен).
Чтобы ознакомиться с текстовой
информацией в любом из режимов
работы радиоприемника (напр.,
Избранные , Список , Частота ), от‐
кройте нажатием на < всплываю‐
щее меню, в котором включите оп‐ цию показа текстовой информа‐
ции.
Цифровое радиовещание Система цифрового радиовеща‐
ния (DAB) представляет собой но‐
вую универсальную систему ра‐
диовещания.

66РадиоприемникОбщие сведения● Для DAB-станций вместо ча‐ стоты вещания отображается
название программы.
● В режиме DAB на одной ча‐ стоте (уплотнение канала) воз‐можно вещание нескольких ра‐диопрограмм (сервисов).
● Помимо высококачественных цифровых аудиосервисов DAB
позволяет также передавать
данные, связанные с програм‐
мами, и множество других ус‐
луг передачи данных, в том
числе информацию о путеше‐
ствиях и дорожном движении.
● Пока конкретный DAB-прием‐ ник способен принимать сиг‐
нал от радиовещательной
станции (даже если сигнал
очень слабый), воспроизведе‐
ние звука гарантируется.
● Отсутствует эффект затухания
(временного ослабления сиг‐
нала), которое обычно имеет
место при приеме сигналов вдиапазоне AM или FM. Сигнал
DAB воспроизводится с по‐
стоянной громкостью.
● В режиме DAB не возникают помехи от станций на соседнихчастотах (которые часто на‐
блюдаются при приеме в диа‐
пазонах AM и FM).
Если сигнал DAB слишком
слаб для приема, система пе‐
реключается на такую же пере‐
дачу на другой станции DAB
или FM.
● Если сигнал отражается от естественных препятствий или
зданий, качество приема в ре‐
жиме DAB улучшается, тогда
как прием в диапазоне AM или
FM обычно значительно ухуд‐
шается.
● Когда включен прием цифро‐ вого радиовещания, FM-при‐
емник информационно-раз‐
влекательной системы про‐
должает работать в фоновом
режиме, осуществляя поиск
FM-станций с наиболее устой‐
чивым сигналом.

Проигрыватель компакт-дисков67Проигрыватель
компакт-дисковОбщая информация ................... 67
Использование ........................... 68Общая информация
Проигрыватель компакт-дисков ин‐
формационно-развлекательной
системы может воспроизводить
музыкальные компакт-диски, диски с файлами в формате MP3 и WMA.
CD16 BT, CD18 BT: Возможно
также воспроизведение файлов в
форматах AAC и WAV.
Важная информация о
звуковых компакт-дисках и
дисках в формате MP3/WMAВнимание
Строго запрещается вставлять
в аудио-плеер диски DVD, оди‐
ночные компакт-диски диамет‐
ром 8 см или компакт-диски фи‐
гурной формы.
Запрещается наносить какие-
либо наклейки на компакт-
диски. Эти диски могут застрять в приводе компакт-дисков, что
приведет к выходу привода из
строя. После такого отказа воз‐
никнет необходимость в дорого‐
стоящей замене устройства зву‐ ковоспроизведения.
● Звуковые компакт-диски с за‐ щитой от копирования, кото‐
рые не соответствуют стан‐
дартным звуковым компакт-ди‐ скам, могут воспроизводиться
неправильно или совсем не
воспроизводиться.
● Файлы на компакт-дисках CD- R и CD-RW и WMA с Системойзащиты авторских прав на
цифровых носителях (DRM) из
онлайновых музыкальных ма‐
газинов могут проигрываться
ненадлежащим образом или
совсем не проигрываться.
● На компакт-дисках, записан‐ ных в смешанном режиме (со‐
держат сочетания звуковой ин‐
формации и данных, напри‐ мер, MP3), будут обнаружи‐
ваться и воспроизводиться
только звуковые дорожки.
● Компакт-диски CD-R и CD-RW, записанные пользователем,
менее стойки к неправильному

68Проигрыватель компакт-дисковобращению, чем купленные в
магазине звуковые компакт-
диски. Необходимо надлежа‐
щим образом обращаться с ди‐ сками CD-R и CD-RW, осо‐
бенно с теми, которые запи‐
саны пользователем; см. ниже.
● При замене компакт-дисков не следует оставлять отпечатки
пальцев на дисках.
● Компакт-диски следует сразу же после извлечения из плеера
компакт-дисков помещать в
упаковочные конверты для за‐
щиты от загрязнений и повре‐
ждений.
● Грязь и жидкость на компакт- дисках могут приводить к за‐
грязнению линзы аудиоплеера
компакт-дисков внутри устрой‐
ства, что может вызывать
сбои.
● Компакт-диски следует защи‐ щать от воздействия высокой
температуры и прямого сол‐
нечного света.
● В отношении компакт-дисков MP3/WMA применяются сле‐
дующие ограничения:Могут считываться только
файлы в формате MP3 и WMA.
Максимальная глубина вло‐
женности папок: 11 уровней
Максимальное число файлов
MP3 и/или WMA, которые могут
быть сохранены: 1000
Возможные расширения спис‐
ков воспроизведе‐
ния: .m3u, .pls
Записи в списке воспроизведе‐
ния должны быть выполнены в
виде относительно пути к
файлу.
● Обработка файлов в формате MP3 и WMA производится
идентичным образом. После
загрузки компакт-диска с фай‐
лами WMA отображаются со‐
ответствующие меню для MP3.Использование
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
применение проигрывателя
компакт-дисков
Запуск проигрывания
компакт-диска
Включите информационно-развле‐
кательную систему (нажав m),
вставьте компакт-диск рабочей по‐ верхностью вниз в щель дисковода
и частично утопите его, чтобы диск
втянулся внутрь. Воспроизведение
диска начнется автоматически.
Если в проигрыватель уже вста‐
влен диск, нажимайте MEDIA, пока
не будет выбран необходимый ис‐
точник. Начнется воспроизведение диска.
Примечание
В зависимости от данных, кото‐
рые записаны на звуковом CD
или MP3 диске, на дисплей может
быть выведена разная информа‐
ция о компакт-диске и о текущей
музыкальной дорожке.

Проигрыватель компакт-дисков69Выбор альбома или звуковой
дорожки
Поверните OK, чтобы выбрать аль‐
бом или звуковую дорожку из
списка.
Переход к следующей или к
предыдущей звуковой дорожке
Кратковременно нажмите 2 или
3 один или несколько раз.
Ускоренная перемотка вперед или
назад
Нажмите и удерживайте 2 или
3 для ускоренной перемотки те‐
кущей записи вперед или назад.
Воспроизведение в случайном
порядке
Во время проигрывания компакт-
диска нажмите и удерживайте кла‐
вишу 2 или 4 (в ряду клавиш вы‐
бора радиостанций 1...6), чтобы включить функцию воспроизведе‐
ния в случайном порядке.
Если активен режим воспроизведе‐ ния в случайном порядке, на дис‐
плее появляется MIX.Примечание
При проигрывании компакт-диска
с файлами MP3 функция вос‐
произведения в случайном по‐
рядке применяется только к теку‐
щему альбому.
Нажмите и удерживайте клавишу
2 или 4 еще раз, чтобы отключить
эту функцию.
MIX пропадет с дисплея.
Воспроизведение в случайном по‐ рядке также можно выключить,
если извлечь компакт-диск.
Примечание
Воспроизведение в случайном по‐
рядке не отключается при выклю‐
чении аудиосистемы или при пе‐
реключении источника звукового
сигнала.
Пауза
Кратковременно нажмите m, @ или
одновременно ! и #, чтобы пре‐
рвать воспроизведение компакт-
диска CD/MP3. Нажмите еще раз,
чтобы возобновить воспроизведе‐
ние.Пауза выключается автоматически
при регулировке громкости звука,
переключении источника звукового сигнала или автоматической вы‐
даче информационных сообще‐
ний.
Отображение дополнительной
текстовой информации (CD-текст
или тег ID3)
Выбрав композицию или альбом,
нажмите и отпустите клавишу
TEXT или 5 (в ряду клавиш выбора
радиостанций 1...6), чтобы отобра‐
зить текстовую информацию, запи‐ санную на компакт-диске (напри‐
мер, имя исполнителя, название
альбома или композиции).
Чтобы отобразить одновременно
всю имеющуюся информацию, на‐
жмите и удерживайте клавишу 5
или TEXT .
Для выхода из окна нажмите /.
Извлечение компакт-диска
Нажмите d: Привод выталкивает
компакт-диск из гнезда.

70Проигрыватель компакт-дисковЕсли после извлечения компакт-
диск не будет вынут, он через не‐ сколько секунд вновь загружается
в плеер.
CD35 BT - использование
проигрывателя компакт-дисков
Запуск проигрывания
компакт-диска
Включите информационно-развле‐
кательную систему (нажав m),
вставьте компакт-диск рабочей по‐ верхностью вниз в щель дисковода
и частично утопите его, чтобы диск втянулся внутрь. Воспроизведение
диска начнется автоматически.
Если в проигрыватель уже вста‐
влен диск, нажимайте MEDIA, пока
не будет выбран необходимый ис‐
точник. Начнется воспроизведение диска.
Примечание
В зависимости от данных, кото‐
рые записаны на звуковом CD
или MP3 диске, на дисплей может
быть выведена разная информа‐
ция о компакт-диске и о текущей
музыкальной дорожке.Выбор альбома или звуковой
дорожки
Вращая центральную поворотную
ручку, выберите из списка альбом
или композицию.
Переход к следующей или к
предыдущей звуковой дорожке
Кратковременно нажмите 2 или
3 один или несколько раз.
Ускоренная перемотка вперед или
назад
Нажмите и удерживайте 2 или
3 для ускоренной перемотки те‐
кущей записи вперед или назад.
Воспроизведение в случайном
порядке
Нажмите SETUP / TEXT , чтобы от‐
крыть меню настроек.
Вращая центральную поворотную
ручку, выберите Audio settings
(Настройки звука) , после чего на‐
жмите ручку, чтобы подтвердить.
Выберите Random (Случайный
выбор) и нажмите ручку, чтобы
включить.Примечание
На плеерах компакт-дисков MP3/
WMA функция воспроизведения в
случайном порядке применяется к текущему музыкальному аль‐
бому, после чего она распро‐
страняется на следующий аль‐
бом.
Пауза
Кратковременно нажмите на ручку регулировки громкости, @ или од‐
новременно на ! и #, чтобы пре‐
рвать воспроизведение компакт-
диска CD/MP3. Нажмите еще раз,
чтобы возобновить воспроизведе‐
ние.
Пауза выключается автоматически
при регулировке громкости звука,
переключении источника звукового сигнала или автоматической вы‐
даче информационных сообще‐
ний.