USB OPEL VIVARO B 2016 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

134Навигация●Показать пункт назначения :
Просмотр изменений направ‐
ления в виде изображений.
● Показать сведения об
обстановке на дорогах по
маршруту :
Вывод на экран сводки всех
ДТП, так или иначе влияющих
на текущую поездку, с просмо‐
тром подробных сведений об
отдельных происшествиях.
У абонентов ИНТЕРАКТИВ‐
НЫХ услуг имеется вкладка
"Live" с более подробным об‐
зором поездки (напр., с указа‐
нием задержек, стационарных
и передвижных камер контроля скорости).
Подробнее см. раздел
(NAVI 80) "ИНТЕРАКТИВНЫЕ
услуги" главы "Использование" 3 96.Правка плана маршрута
CD35 BT USB NAVI -
Edit Itinerary (Редактировать
программу)
Чтобы изменить маршрут, следует
выбрать из главного меню Find
alternative (Найти альтернативу) .
Имеются следующие опции:Calculate alternative (Рассчитать альтернативу)
Вычисляет альтернативный марш‐
рут по отношению к уже заплани‐
рованному. Система будет искать
другой маршрут от вашего теку‐
щего местоположения до места на‐
значения.Avoid roadblock (Объехать препятствие)
Выбрать эту опцию, если впереди
имеется контрольно-пропускной
пост или пробка, которые не указы‐
ваются радиообъявлениями о до‐
рожном движении. Можно выбрать
избегаемую часть маршрута: Избе‐ гать 100 м, 500 м, 2000 м или
5000 м.Система пересчитает маршрут, из‐ бегая выбора части маршрута для
выбранного расстояния.Travel via... (Проехать через...)
Выбрать эту опцию, чтобы изме‐
нить маршрут так, чтобы он прохо‐
дил через конкретное место, на‐
пример, чтобы подобрать какого-
либо пассажира. Местоположение
выбирают аналогично выбору ме‐
ста назначения так, чтобы можно
было выбрать те же опции: Address
(Адрес) , Favourite (Сохраненное
местоположение) , Point of Interest
(Объект инфраструктуры) и Point
on map (Точка на карте) .
Система подсчитает новый марш‐
рут до места назначения, который
проходит через выбранное место‐
положение.Recalculate original (Пересчитать исходный)
Возвращается к первоначальному
маршруту.

Навигация137Смена маршрута
Чтобы сменить маршрут во время
активного сопровождения по нему,
нажмите в главном окне на МЕНЮ,
затем – на Навигация, а затем – на
Смена маршрута .
Имеются следующие опции: ● Рассчитать альтернативу
● Отмена маршрута
● Проезд через...
● Объезд препятствий
● Частичный объезд по
маршруту
● Свести задержки к минимумуПрокладка альтернативного пути
Выберите эту опцию, чтобы проло‐ жить альтернативный маршрут.Отмена маршрута
Выберите эту опцию, чтобы пре‐
кратить сопровождение по теку‐
щему маршруту.
Чтобы возобновить сопровожде‐
ние по маршруту, нажмите на
Конечный пункт , затем – на
Недавние пункты назначения ,
после чего выберите прежний
маршрут.Проезд через определенные про‐
межуточные пункты
Выберите эту опцию, чтобы изме‐
нить маршрут, проложенный к вы‐ бранному пункту назначения, так,
чтобы проехать через определен‐
ное место (промежуточный пункт).
Это место вводится тем же спосо‐
бом, что и пункт назначения.
Выберите его в том же списке,
напр., "Адреса", "Сохраненные ме‐
стоположения", "Объекты инфра‐
структуры" или "Точки на карте".
См. раздел (NAVI 80) "Ввод пункта
назначения" 3 121.Объезд препятствий
Выберите эту опцию, если препят‐ ствие пока не обозначено службой
информации об обстановке на до‐
рогах.
См. далее раздел (NAVI 80) "Ин‐
формация об обстановке на доро‐
гах".
Выберите протяженность (в мет‐
рах) участка маршрута, который
нужно объехать, напр., "100 м",
"500 м", "2000 м", "5000 м".Маршрут будет проложен заново с
учетом объезда выбранного
участка.Частичный объезд по маршруту Выберите эту опцию, чтобы объ‐
ехать часть маршрута. Дорогу, ко‐
торую нужно объехать, можно вы‐
брать в списке автодорог по марш‐
руту.Свести задержки к минимуму
Выберите эту опцию, чтобы спла‐
нировать маршрут на основе све‐
жей информации об обстановке на
дорогах.
Отключение сопровождения по
маршруту
CD35 BT USB NAVI - отключение
сопровождения по маршруту
Чтобы отключить выполняющуюся
навигацию к месту назначения,
следует выбрать из главного меню
вкладку Clear route (Очистить
маршрут) (или Отмена маршрута ) и
подтвердить выбор. Чтобы возоб‐
новить указание маршрута, сле‐
дует выбрать Navigate to...

138Навигация(Проложить маршрут к...), а затем
Recent destination (Недавний пункт назначения) .
NAVI 50 - отключение
сопровождения по маршруту
Чтобы остановить сопровождение по маршруту в процессе его ра‐
боты, нажмите 7, затем yNAVI /
ý Навигация , Маршрут , а затем
Отмена маршрута на экране дис‐
плея.
NAVI 80 - отключение
сопровождения по маршруту
Чтобы отключить активное сопро‐
вождение по маршруту, нажмите
на <, а затем – на Удалить
маршрут .
Просмотр карты
CD35 BT USB NAVI -
Browse map (Просмотр карты)
Выбрать из главного меню опцию
Browse map (Просмотр карты) или
нажать одну из кнопок изменения направления на панели управле‐
ния. Правая программная кнопка изменяет масштаб изображения с
помощью клавиш со стрелкамивверх и вниз. Чтобы получить до‐
ступ к параметрам, нажмите OK, а
затем правую программную кнопку.Options (Параметры)
Получить доступ к опции из брау‐
зера карты. Это меню позволяет
выбрать информацию, которая бу‐
дет отображаться в браузере.
Чтобы изменить предпочтитель‐
ные параметры отображения инте‐
ресных объектов (POI), следует на‐ жать левую программную кнопку.
Чтобы подтвердить выбор, сле‐
дует нажать правую программную
кнопку.Find (Найти)
Карту можно отцентрировать по
конкретному местоположению;
после нажатия левой программной
кнопки это меню может отцентри‐
ровать:
● ваш дом
● избранное
● другой адрес
● последнее место назначения
● объект инфраструктуры
● ваше текущее местоположе‐ ниеCursor position (Положение
курсора):
Чтобы открыть Cursor position
(Положение курсора): из браузера
карты, нажмите OK. Используйте
это меню для того, чтобы:
● отцентрировать карту по месту
расположения автомобиля
● выполнить навигацию к точке на карте
● найти точку на карте
● добавить точку на карте в из‐ бранное
● добавить точку на карте к объ‐ ектам инфраструктуры (POI)
● исправить местоположение ав‐
томобиля
NAVI 50 - просмотр карты
Окно карты можно открыть в любой
момент, нажав 7, затем sКАРТА
на экране дисплея.
Нажмите на любую точку на карте.
На выбранное местоположение
указывает курсор. Чтобы прокру‐
тить карту, сдвиньте курсор в нуж‐
ном направлении.

140Навигация● фоновое изображение спутни‐ковой карты
● координаты в системе GPSВ сохраненные местоположения
Выберите эту опцию, чтобы доба‐
вить текущее местоположение на карте в сохраненные. Введите на‐
звание с клавиатуры или подтвер‐
дите предложенное название.
О работе с клавиатурой см. раздел
(NAVI 80) &#34; Работа с клавишными
панелями на экране &#34; главы
&#34; Использование &#34; 3 96.
На помощь!
CD35 BT USB NAVI - На помощь!
Опцию Help me! (Помочь!) необхо‐
димо использовать для поиска и
обращения по телефону за по‐
мощью. Пользователю пред‐
оставляется следующий выбор оп‐
ций:
Emergency phone numbers ( Номера
для экстренных вызовов)
Меню Emergency phone numbers
(Номера для экстренных вызовов)
показывает перечень различных
центров обслуживания:
● Nearest police station
(Ближайший полицейский
участок) ,
● Nearest doctor (Ближайший
врач) ,
● Nearest hospital (Ближайшая
больница) ,
● Nearest public transport
(Ближайший общественный
транспорт) ,
● Nearest car repair services
(Ближайшая станция ремонта
автомобилей) ,
● Nearest dentist (Ближайший
стоматолог) ,
● Nearest pharmacy (Ближайшая
аптека) ,
● Nearest vet (Ближайший
ветеринар) .После выбора центра обслужива‐
ния на экране появится его место‐
положение и номер телефона. Вы‐
брать центр обслуживания в каче‐
стве места назначения, нажав про‐ граммную кнопку.Drive to help (Приехать на помощь)
Система используется для навига‐
ции по дорогам к следующим объ‐
ектам:
● Nearest car repair services
(Ближайшая станция ремонта
автомобилей)
● Nearest hospital (Ближайшая
больница)
● Nearest doctor (Ближайший
врач)
● Nearest police station
(Ближайший полицейский
участок)
● Nearest pharmacy (Ближайшая
аптека)
● Nearest dentist (Ближайший
стоматолог)

142НавигацияВ этом пункте меню представлена
следующая информация:
● Ближайшие авторемонтные
мастерские
● Ближайшие медицинские
учреждения и пункты скорой
помощи
● Ближайший полицейский
участок
● Ближайшая АЗС/станция
обслуживания (топливные
станции)
Выберите нужный вариант, чтобы
открыть список местных объектов
инфраструктуры (POI).
Информацию об объектах инфра‐ структуры (POI) см. в разделе
( NAVI 50) &#34;Ввод пункта назначения&#34;
3 121.
Камеры контроля скорости
TomTom
CD35 BT USB NAVI
Система может выводить преду‐
преждения о безопасности или со‐
общать о видеокамерах контроля
скорости автомобилей на марш‐
руте. Для вывода опций выбрать вглавном меню TomTom Safety
Cameras (Камеры безопасности
TomTom) :Report safety camera (Сообщить о
камере безопасности)
Если во время поездки система не
указывает имеющуюся на дороге
видеокамеру, сведения о ней
можно ввести вручную, выбрав оп‐
цию Report safety camera
(Сообщить о камере
безопасности) .
Следует ввести тип видеокамеры
(неподвижно закрепленная или мо‐ бильная). Система откроет стра‐
ницу карты со средствами указания
направления; поместить красный
маркер в месте расположения ви‐
деокамеры и подтвердить его про‐ граммными кнопками.
Подтвердить тип видеокамеры,
если выбрана опция Speed camera
(Камера контроля скорости) также
следует ввести действующее огра‐
ничение скорости и подтвердить
его.
Чтобы система объединяла дан‐ ные о видеокамерах, введенные
вручную другими пользователями,вам необходимо подписаться на
обновление данных о видеокаме‐
рах в TomTom HOME (Домашняя
страница TomTom) . Предупрежде‐
ние о видеокамере будет активно только после подтверждения ее
местоположения техническим от‐
делом компании TomTom.
Для записи сведений о видеокаме‐
рах также можно использовать
меню быстрого доступа. Выбрать
Report safety camera (Сообщить о
камере безопасности) . В систему
требуется ввести тип видеока‐
меры, а затем ту сторону дороги, на
которой она располагается. Под‐
твердить данные правой про‐
граммной кнопкой.Change warning preferences
(Изменить настройки
предупреждений)
Эту опцию используют для удале‐
ния или изменения времени преду‐ преждения до подъезда к видеока‐
мере и звукового предупреждаю‐
щего сигнала.

Навигация143Чтобы добавить предупреждения о
видеокамерах (мобильная видео‐
камера, видеокамера на платной
дороге и пр.), следует поставить
флажок соответствующего типа
видеокамеры. Выбрать для изме‐
нения тип видеокамеры, затем уда‐ лить предупреждение и, используя
программные кнопки, подтвердить
&#34;да&#34; или &#34;нет&#34;. Если выбрано отри‐
цательное подтверждение &#34;Нет&#34;,
следует ввести время предупреж‐
дения до подъезда к видеокамере
и Done (Готово) с помощью про‐
граммной кнопки.
Выбрать требуемый предупрежда‐
ющий звуковой сигнал о располо‐
женной впереди видеокамере.
Проверить звуковой сигнал левой
программной кнопкой и подтвер‐
дить его правой программной кноп‐
кой.Disable alerts (Отключить
предупреждения)
Предупреждения о видеокамерах
можно включить или заблокиро‐
вать. В главном меню выбрать оп‐
цию Disable alerts (Отключить
предупреждения) , если требуетсявключить предупреждения, или вы‐
брать опцию Enable alerts
(Включить предупреждения) , если
требуется заблокировать преду‐
преждения.
Примечание
В некоторых странах законода‐
тельно запрещено загружать и ак‐ тивизировать опцию предупреж‐
дения о видеокамерах контроля
скорости автомобилей, и такое
действие может преследоваться
по закону.
Информация об обстановке на
дорогах
CD35 BT USB NAVI - информация
об обстановке на дорогах
Обеспечивает прием последней
информации о дорожном движении из местных источников. Сведения
о дорожном движении могут быть
следующими:
● аварии и дорожно-транспорт‐ ные происшествия
● плотность дорожного движе‐ ния
● дорожные работы● погодные условия
● закрытые для движения по‐ лосы шоссе
Сервис Traffic info (Информация о
дорожной обстановке) доступен не
во всех странах и регионах.
Сведения о дорожных авариях по‐ ступают в виде голосовых сообще‐
ний и отображаются значками на
карте (см. раздел &#34;Общий обзор
значков&#34;) 3 146.
Чтобы показать состояние сервиса Traffic info (Информация о
дорожной обстановке) , на боковой
панели дорожного движения ото‐ бражаются показанные ниже зна‐
чки:A:Прибор осуществляет поиск
FM-радиостанции, которая во
время вещания передает све‐
дения о дорожном движении.$:Сведения о дорожном движе‐
нии обновлены или обновля‐
ются.%:Сведения не обновлялись, как
минимум, 9 минут.

Распознавание речи147Распознавание
речиОбщие сведения ......................147
Управление навигационной
системой ................................... 149
Управление телефоном ..........150Общие сведения
Функция распознавания речи поз‐ воляет выполнять ряд операций спомощью голосовых команд.
Во избежание случайного вызова
сохраненного контакта во время
разговора в машине, функцию рас‐
познавания речи нужно предвари‐
тельно активировать с помощью 5
на рулевой колонке.
Общий обзор органов управления
3 7.
CD35 BT USB Функция распознавания речи теле‐
фонной системы громкой связи
позволяет пользователю управ‐
лять несколькими функциями мо‐
бильного телефона посредством
ввода голосовых сигналов.
Для контактов в телефонной книге
автомобиля можно создавать голо‐ совые метки, что позволит вам зво‐
нить контакту, не прибегая к руч‐
ному выбору имени или номера вы‐ зываемого абонента.В случае сбоя в работе, функция
распознавания речи запрашивает
пользователя повторить требуе‐ мую команду или же воспроизво‐
дит доступные варианты.
NAVI 50
Функция распознавания речи, до‐
ступная в зависимости от версии
телефонной системы громкой
связи, позволяет управлять опре‐
деленными функциями совмести‐
мого смартфона с помощью реч‐
евого ввода.
См. раздел этой главы &#34;Управле‐
ние телефоном&#34; 3 150.
Для подтверждения того, что со‐
пряженный и подключенный смарт‐ фон совместим с функцией распо‐
знавания речи, нажмите 7, затем
ÿ Настройки на экране дисплея.
После этого выберите Bluetooth, а
затем – Просмотр Bluetooth-
устройств списком . В списке будут
указаны сопряженные устройства, и рядом с именем смартфона по‐
явится значок 5, что обозначает
совместимость.

150Распознавание речиУправление телефоном
CD35 BT USB Создание голосовых меток
В дополнение к именам и номерам,
в телефонной книге автомобиля
можно создавать голосовые метки. См. раздел &#34;Управление&#34; главы
&#34;Телефон&#34; 3 164.
Голосовые метки можно добавлять или изменять в последующем, вы‐
бирая следующие меню и вкладки:
● Диспетчер каталогов
● Vehicle phonebook
(Телефонная книга
автомобиля)
● Modify this contact (Изменить
этот контакт)
Выберите контакт, который нужно
изменить, из списка контактов, за‐
тем выберите перечисленные
ниже вкладки меню, вращая и на‐
жимая поворотную ручку:
● (voice tag) (речевая метка)
● Launch voice tag recording
(Запустить запись речевой
метки)После получения приглашения для записи голосовой метки вслед за
тональным звуковым сигналом
начните говорить. Будет выдано
сообщение с запросом повторить
голосовую метку. Если система не распознает повторную голосовую
метку, будет выдан запрос
повторить ее еще раз. Будет вы‐
дано сообщение, подтверждаю‐
щее, что голосовая метка записана
успешно.
После завершения записи следует
убедиться, что голосовая метка со‐ хранена вместе с другими подроб‐
ными сведениями о контакте, для
этого следует выбрать Memorise
(Запомнить) .
Активация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажмите 5 в блоке подрулевых пе‐
реключателей
После тонального звукового сиг‐ нала следует повторить ранее за‐
писанную голосовую метку требуе‐ мого контакта, чтобы начать про‐
цесс набора телефонного номера.Произнести только голосовую
метку, т.е. не следует произносить
&#34;Позвонить&#34; перед голосовой мет‐
кой.
Если система не распознает голо‐
совую метку, будет выдано сооб‐
щение с просьбой повторить ее.
Если голосовая метка и после
этого не будет распознана, будет
воспроизведен список записанных
голосовых меток. Повторить тре‐
буемую голосовую метку во время
ее воспроизведения, чтобы начать
процесс набора номера телефона.
Если система и после этого не рас‐ познает голосовую метку, функция
распознавания речи будет автома‐
тически выключена.
NAVI 50
Активация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажмите 5 в блоке подрулевых пе‐
реключателей, чтобы открыть
меню Смартфон ; раздастся звуко‐
вой сигнал и 5 появится на экране,
указывая на активацию функции.

Телефон1539Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с дей‐
ствующими правилами техники
безопасности.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона сер‐
тифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу http://
www.bluetooth.com
Органы управления телефоном
Органы управления на информа‐
ционно-развлекательной системе
или рулевом колесе:
● 6TEL
- или -
● TEL
- или -
● yТЕЛЕФОН в окне главного
меню 7 (NAVI 50)
- или -
ТЕЛЕФОН в ГЛАВНОМ меню
(NAVI 80)
Нажмите, чтобы открыть меню
Phone (Телефон) .
Органы управления на рулевой ко‐ лонке:
● 7, 8 : Прием телефонного вы‐
зова, завершение/отклонение вызова.- или -
● MODE/OK : Прием вызова, зав‐
ершение/отклонение вызова, подтверждение действия.
● 5: включение/выключение
функции распознавания речи.
В зависимости от модели инфор‐ мационно-развлекательной сис‐
темы отдельные функции теле‐
фонной системы громкой связи мо‐
гут также иметь голосовое управ‐
ление 3 150.
Работа с дисплеем R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
работа с дисплеем
● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: ПовернитеOK .
● Чтобы подтвердить действия: Нажать OK.
● Чтобы отменить действие (и вернуться в предыдущее
меню): нажмите на /.

154ТелефонCD35 BT USB – работа с дисплеем● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: Поверните
центральную поворотную
ручку.
● Чтобы подтвердить действия: Нажмите центральную пово‐
ротную ручку.
● Чтобы отменить действие (и вернуться в предыдущее
меню): нажмите на /.
NAVI 50 – работа с дисплеем
Чтобы открыть окно с меню теле‐
фона, нажмите на экране дисплея
7 , затем yТелефон .
Имеются следующие подменю: ● Телефонная книга
● Журналы регистрации вызовов
● Набор
Перейти из одного подменю в дру‐ гое можно, нажав на S в левом
верхнем углу.● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: Нажмите R
или S.
● Чтобы подтвердить действия: Нажать OK.
● Чтобы отменить действия (и вернуться в предыдущее
меню/главное окно): нажмите
r /7 .
NAVI 80 – работа с дисплеем
Чтобы открыть меню &#34;Телефон&#34;, нажмите в главном окне МЕНЮ, а
затем – Телефон .
Имеются следующие подменю: ● Телефонная книга
● Журналы вызовов
● Набор номера
● Голосовая почта
● Настройки● Чтобы перемещаться вверх/
вниз по дисплею: нажмите 4
или 1.
● Чтобы отменить действие и (или) вернуться в предыду‐
щее меню, нажмите на r.
● Чтобы открыть всплывающее меню (напр., для занесенияконтактов в список избранных),
нажмите на <
Примечание
Открыть сохраненные настройки
можно в любое время, нажав f в
стартовом окне.
Работа с клавишными
панелями на экране
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
работа с клавишными панелями на
экране
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами на экране и
ввода отдельных символов: Повер‐
ните и нажмите OK.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте кнопку ←.