ESP OPEL ZAFIRA B 2014 Manual de utilizare (in Romanian)

Instrumentele ÅŸi comenzile89Turometrul
Afişează turaţia motorului.
ConduceÅ£i pe cât posibil la turaÅ£ii
reduse ale motorului în fiecare
treaptă de viteze.
Atenţie
Dacă indicatorul se află în zona
roşie de avertizare, turaţia maximă admisă a motorului este depăşită.
Motorul este în pericol.
Indicatorul de nivel
combustibil
Afişează nivelul combustibilului sau
presiunea gazului din rezervor, în
funcÅ£ie de combustibilul utilizat în
momentul respectiv.
Lampa de control Y se aprinde dacă
nivelul în rezervor este redus.
Realimentaţi imediat ce lampa de
control începe să clipească.
La funcţionarea pe gaze naturale,
sistemul comută automat la
funcţionarea pe benzină 3 90.
Atunci când se funcÅ£ionează pe gaze
naturale, mesajul LoFuEL este afiÅŸat
dacă nivelul din rezervorul de benzină
este scăzut. Confirmaţi mesajul prin apăsarea butonului de resetare 3 88.
Nu lăsaţi niciodată rezervorul să se
golească complet.
Datorită combustibilului aflat în
rezervor, cantitatea de completare
poate fi mai mică decât cea
specificată cu privire la capacitatea
rezervorului.

96Instrumentele ÅŸi comenzileProgramul electronic de
stabilitate v se aprinde sau clipeÅŸte în galben.
Se aprinde timp de câteva secunde
după cuplarea contactului.
ClipeÅŸte în timpul mersului
Sistemul este cuplat activ. Este
posibil ca puterea motorului să se
reducă ÅŸi autovehiculul să fie frânat
automat într-o mică măsură 3 150.
Se aprinde în timpul mersului Sistemul este dezactivat sau există o
defecţiune. Este posibilă continuarea
călătoriei. Stabilitatea tracţiunii poate
fi totuÅŸi afectată, în funcÅ£ie de starea
suprafeţei carosabilului.
Apelaţi la un atelier service pentru
remedierea cauzei defecţiunii.
ESP® Plus
3 150.
Temperatura lichidului de
răcire a motorului
W se aprinde în roÅŸu.Este aprinsă în timpul
funcţionării motorului
Opriţi autovehiculul şi motorul.Atenţie
Temperatura lichidului de răcire este prea ridicată.
Verificaţi imediat nivelul lichidului de
răcire 3 169.
Dacă nivelul lichidului de răcire este
insuficient, consultaţi un atelier
service.
Preîncălzirea ÅŸi filtrul de
particule diesel
! se aprinde sau clipeÅŸte în galben.
Se aprinde
Preîncălzirea este activată. Se
activează doar dacă temperatura
exterioară este scăzută.
ClipeÅŸte
Lampa de control ! clipeşte dacă
filtrul de particule diesel reclamă
curăţarea şi condiţiile anterioare
deplasării nu au permis iniţierea
procedurii de curăţare automată. ContinuaÅ£i deplasarea ÅŸi, în limita
posibilităţilor, nu permiteţi ca turaţia
motorului să coboare sub
2.000 rot/min.
Lampa de control ! se stinge
imediat ce procesul de auto-curăţare
a filtrului se încheie.
Filtrul de particule diesel 3 136.
Sistemul de detectare a
pierderii de presiune din
anvelope ÅŸi sistemul de monitorizare a presiunii în
anvelope
w se aprinde sau clipeÅŸte în roÅŸu sau
galben.

Instrumentele ÅŸi comenzile99
Volanul este în continuare blocat.
Mişcaţi uşor volanul şi apăsaţi
butonul Start/Stop .
Sistemul Open&Start (deschidere ÅŸi
pornire) 3 30.
Pedala de frână apăsată j se aprinde în galben.
Motorul cu transmisie manuală
secvenţială poate fi pornit numai dacă
pedala de frână este apăsată. Dacă
pedala de frână este apăsată, lampa
de control se aprinde 3 144.
Luminile exterioare
8 se aprinde în verde.
Lampa se aprinde când luminile
exterioare sunt aprinse 3 115.
Faza lungă
C se aprinde în albastru.
Se aprinde când este aprinsă faza
lungă sau în cursul semnalizării cu
farurile 3 116.Farurile adaptive
B se aprinde sau clipeÅŸte în galben.
Se aprinde
DefecÅ£iuni în sistem.
Dacă dispozitivul de pivotare pentru
iluminare în viraje se defectează,
lampa pentru faza scurtă
corespunzătoare sensului respectiv
este dezactivată şi este aprins
proiectorul de ceaţă.
Apelaţi la un atelier service pentru
asistenţă.
ClipeÅŸte
Sistemul este comutat pe fază scurtă
simetrică.
Lampa de control B clipeÅŸte pentru
aproximativ 4 secunde după ce contactul este cuplat, pentru a
reaminti că sistemul a fost activat
3 116.
Farurile adaptive (AFL) 3 117.
Proiectoarele de ceaţă
> se aprinde în verde.Lampa se aprinde când proiectoarele
de ceaţă din faţă sunt aprinse 3 118.
Lampa de ceaţă spate r se aprinde în galben.
Se aprinde când lampa de ceaţă
spate este în funcÅ£iune 3 119.
Sistemul de control al
vitezei de croazieră
m se aprinde în verde.
Se aprinde când sistemul este activat
3 152.
Portieră deschisă Q se aprinde în roÅŸu.
Se aprinde când este deschisă o portieră sau hayonul.

Instrumentele ÅŸi comenzile105
Reglarea datei ÅŸi orei
Selectaţi opţiunea Time, Date (Ora,
Data) din meniul Settings (Setări) .
Selectaţi opţiunea de meniu dorită şi
efectuaţi setarea.
Modificarea reglării orei va modifica şi reglarea orei din cadrul sistemului de
navigaţie.
Sincronizarea automată a ceasului
Semnalul RDS al majorităţii staţiilor
VHF setează automat ora.
Unele staţii nu emit semnale de timp
corecte. În astfel de cazuri, vă
recomandăm să dezactivaţi funcţia
de sincronizare automată a ceasului.
Funcţia este activată prin bifarea
câmpului din dreptul Synchron. clock
automatical. (Sincronizare automată
a ceasului) în meniul Time, Date (Ora,
Data) .
Selectarea limbii
Limba de afişare a anumitor funcţii
poate fi selectată.
Selectaţi opţiunea Language
(Limbă) din meniul Settings (Setări) .
Selectaţi limba dorită.
Opţiunea selectată este indicată de
un 6 în faÅ£a opÅ£iunii respective.
În cazul sistemelor cu mesaje vocale, atunci când configurarea limbii
afişajului este schimbată, sistemul vă
va întreba dacă doriÅ£i ÅŸi modificarea
limbii mesajelor vocale – consultaÅ£i
manualul de utilizare al sistemului
Infotainment.

106Instrumentele ÅŸi comenzile
Selectarea unităţilor de măsură
Selectaţi opţiunea Units (Unităţi) din
meniul Settings (Setări) .
SelectaÅ£i unitatea de măsură dorită. OpÅ£iunile selectate sunt indicate deun o în faÅ£a opÅ£iunii respective.
Reglarea contrastului
(Graphic-Info-Display)
Selectaţi opţiunea Contrast
(Contrast) din meniul Settings
(Setări) .
Confirmaţi setarea dorită.
Setarea modului de afiÅŸare
Luminozitatea afiÅŸajului este
dependentă de iluminarea
habitaclului. Se pot face setări
suplimentare, după cum urmează:
Selectaţi opţiunea Day / Night (Zi /
Noapte) din meniul Settings (Setări) .
Automatic (Automat) Culorile sunt
adaptate la nivelul luminii exterioare.
Always day design (AfiÅŸare
permanentă pe timp de zi) text negru
sau color pe fond luminos.
Always night design (AfiÅŸare
permanentă pe timp de noapte) text
alb sau color pe fond întunecat.
Opţiunea selectată este indicată de
un o în faÅ£a opÅ£iunii respective.
Logica de contact
Consultaţi manualul de utilizare al
sistemului Infotainment.

Instrumentele ÅŸi comenzile109
presiunii în anvelope 3 189. VerificaÅ£i
presiunea în anvelope 3 188,
3 222.
Dacă se înregistrează o pierdere
considerabilă de presiune, mesajul
corespunzător apare pe afişaj,
indicând anvelopa în pană.
IeÅŸiÅ£i din trafic cât mai repede posibil, fără a stânjeni circulaÅ£ia celorlalte
autovehicule. Opriţi şi verificaţi
anvelopele. Montaţi roata de rezervă 3 196. Dacă sunt montate anvelope
cu flancuri întărite, viteza maximă este de 80 km/h. InformaÅ£ii 3 187.
Sistemul de monitorizare a presiunii
în anvelope 3 189.
Nivelul lichidului de spălare
Nivelul lichidului de spălare scăzut.
Completaţi cu lichid de spălare
3 169.Computerul de bord
Computerul de bord în
afişajul pentru informaţii de
bord Accesaţi informaţiile computerului de
bord prin apăsarea butonului BC al
sistemului Infotainment sau a rozetei
din partea stângă de pe volan.
Unele informaÅ£ii sunt afiÅŸate în formă
prescurtată.
La selectarea unei funcţii audio,
rândurile următoare ale afiÅŸajului
conţin informaţii preluate de la
computerul de bord.

Instrumentele ÅŸi comenzile111
Selectaţi funcţia. Apăsaţi butonul OK
sau rozeta de reglaj din partea stângă
de pe volan pentru a porni sau opri
cronometrul.
Resetarea computerului de bord Măsurarea/ calculul următoarelorinformaţii ale computerului de bord
poate fi repornit(ă):
â–  Consumul mediu,
â–  Consumul absolut,
â–  Viteza medie,
■ Distanţa parcursă,
â–  Cronometrul.
Selectaţi informaţia dorită din
computerul de bord 3 100. Pentru
resetare, apăsaţi butonul OK sau
rozeta de reglaj din partea stângă de
pe volan timp de circa 2 secunde.Computerul de bord în
afiÅŸajul grafic pentru
informaţii sau afişajul color
pentru informaţii
Pagina principală a computerului de
bord (Main) furnizează informaţii
despre autonomie, consumul curent
ÅŸi consumul mediu de combustibil ale
BC 1 .
Pentru afişarea altor informaţii ale
computerului de bord, apăsaţi butonul BC al sistemului Infotainment şi
selectaţi meniul computerului de bord
din afiÅŸaj sau apăsaÅ£i rozeta de reglaj din partea stângă de pe volan.
Selectaţi opţiunea BC 1 sau BC 2 din
meniul computerul de bord.Autonomia
Autonomia este calculată pe baza
conţinutului curent al rezervorului şi a
consumului curent. Valorile afiÅŸate
sunt valori medii.
După alimentare, sistemul
actualizează autonomia cu o uşoară
întârziere.

Sistem de iluminare119
Acţionate prin intermediul butonului
> .
Lămpile de ceaţă spate
Lămpile de ceaţă spate pot fi activate
atunci când contactul este cuplat ÅŸi
farurile sau lămpile de poziÅ£ie laterale (împreună cu proiectoarele de ceaţă)
sunt aprinse.
Acţionate prin intermediul butonului
r .
Lămpile de ceaţă spate sunt
dezactivate în timpul tractării.
Lămpile de parcare
La parcare, lămpile de parcare de pe
o parte pot fi activate:
1. RotiÅ£i comutatorul de lumini în poziÅ£ia 7 sau AUTO .
2. Decuplaţi contactul. 3. Deplasaţi maneta de semnalizare
complet în sus (lămpile de
parcare de pe partea dreaptă) sau în jos (lămpile de parcare de pe
partea stângă).
Confirmare printr-un semnal ÅŸi prin
lampa de control a lămpilor de
semnalizare de pe partea respectivă.
Pentru dezactivare, cuplaţi contactul
sau deplasaţi maneta de semnalizare
în sens opus.
Lămpile de marÅŸarierLămpile marÅŸarier se aprind cândcontactul este cuplat ÅŸi este selectată
treapta marÅŸarier.
Lentilele farurilor aburite Interiorul lentilelor farurilor se poate
aburi uÅŸor în condiÅ£ii de umezeală ÅŸi frig, ploaie sau după spălare.
Condensul dispare repede de la sine; pentru a accelera procesul, aprindeţi
luminile exterioare.

Control climatizare129
Meniul Air distribut. (Distrib. aer)
poate fi apelat de asemenea prin intermediul meniului Climate
(Climatizare) .
Revenirea la modul automat de
distribuţie a fluxului de aer:
Dezactivaţi setarea corespunzătoare sau apăsaţi butonul AUTO.
Răcirea
În meniul Climate (Climatizare) ,
selectaţi opţiunea de meniu AC (aer
condiţiuonat) şi activaţi sau
dezactivaţi răcirea.
Compresorul sistemului de aer
condiţionat răceşte şi elimină
umiditatea din aerul admis (îl usucă)
atunci când temperatura exterioară
depăşeşte un nivel specificat. De
aceea se poate forma condens care
este eliminat sub autovehicul.
Dacă nu este necesară răcirea sau
uscarea aerului, opriţi sistemul de
răcire pentru a economisi
combustibil; Eco apare în afiÅŸaj.
Reglarea ventilatorului în modul automat În modul automat, turaÅ£iei
ventilatorului poate fi reglată.
Selectaţi opţiunea de meniu
Automatic blower (Ventilator
automat) în meniul Climate
(Climatizare) şi selectaţi turaţia dorită
a ventilatorului.
Recircularea aerului în modulmanual Modul de recirculare a aerului este
controlat prin intermediul butonului
4 .9
Avertisment
FuncÅ£ionarea în modul de
recirculare a aerului reduce fluxul
de aer admis în habitaclu.
Funcţionarea sistemului fără
funcţia de răcire cauzează
creşterea umidităţii aerului din
interior, iar geamurile se pot aburi. Calitatea aerului din interior se
deteriorează, ceea ce poate cauza somnolenţă pasagerilor.
CondiÅ£ionarea aerului când
motorul este oprit Când contactul este decuplat,
rezerva de căldură sau răcire
acumulată în sistem poate fi utilizată
pentru climatizarea habitaclului.
ApăsaÅ£i butonul AUTO când contactul
este decuplat. Va fi afişată pentru
scurt timp indicaţia Residual air
conditioning on (Aer rezidual
condiţionat activat) .
Climatizarea reziduală este
disponibilă doar pentru scurt timp.
Pentru dezactivare, apăsaţi butonul
AUTO .

Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului135
indicatoare ! se stinge ÅŸi apoi
apăsaţi butonul pentru 1 secundă şi
eliberaţi-l la pornirea motorului.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
repeta procedura de pornire sau
pentru a opri motorul.
Pornirea autovehiculului la
temperaturi joase
Pornirea motorului fără încălzitoare
suplimentare este posibilă până la
-25°C pentru motoarele diesel ÅŸi de
până la -30°Ð¡ pentru motoarele pe
benzină. Sunt necesare: un ulei de
motor de o vâscozitate corectă,
combustibilul corect, efectuarea
lucrărilor de service şi o baterie
suficient de încărcată. În cazul
temperaturilor sub -30°Ð¡, transmisia
automată şi transmisia semiautomată necesită un interval de timp de
aproximativ 5 minute pentru încălzire.
Maneta selectorului de viteze trebuie
să fie în poziÅ£ia P, respectiv N.Deplasarea inerÅ£ială
Alimentarea cu combustibil este
decuplată automat în cursul
deplasării inerÅ£iale, de ex. atunci când autovehiculul este condus cu o
treaptă de viteze cuplată, dar fără
acţionarea acceleraţiei.
Parcarea ■ Nu parcaţi autoturismul pe suprafeţe uşor inflamabile.
Temperatura ridicată a sistemului
de evacuare poate cauza
aprinderea suprafeţei pe care este
parcat autoturismul.
â–  TrageÅ£i întotdeauna frâna de mână fără a apăsa butonul de eliberare.
Pe drumuri înclinate, aplicaÅ£i-o cât
mai ferm posibil. Pentru a reduce
forţa de acţionare, apăsaţi simultan
ÅŸi pedala de frână.
â–  OpriÅ£i motorul ÅŸi decuplaÅ£i contactul. RotiÅ£i volanul până când
se blochează în poziÅ£ie.
â–  Dacă autovehiculul se află pe o suprafaţă plană sau pe un drum în
rampă, cuplaţi treapta 1-a sauaduceţi maneta selectorului de
viteze în poziÅ£ia P înaintea
decuplării contactului. Pe un drum
în rampă, poziÅ£ionaÅ£i roÅ£ile din faţă
în sens opus faţă de bordură.
Dacă autovehiculul se află pe un
drum în pantă, cuplaÅ£i treapta
marşarier sau aduceţi maneta
selectorului de viteze în poziÅ£ia P
înaintea decuplării contactului.
Poziţionaţi roţile din faţă spre
bordură.
â–  BlocaÅ£i accesul în autovehicul ÅŸi activaÅ£i sistemul mecanic de
blocare antifurt ÅŸi sistemul de
alarmă antifurt.