Peugeot 206 CC 2003 Manual do proprietário (in Portuguese)

30-06-2003
AS REVISÍES PEUGEOT23
- Mudan
Nivel
Opera DesignaVisita de garantia AC intermŽdio
- Filtro de —leo- Filtro de combust’vel*- Elemento filtro de ar- Velas de igni
- îleo motor (controlo + complemento)- îleo Caixa de velocidades manual (controlo + complemento)- Bateria (controlo + complemento) se tampa desmont‡vel- Lava-vidros ˆ frente (controlo + complemento)- L’quido de arrefecimento (controlo + complemento)- L’quido de trav›es (controlo + complemento)- L’quido assist- Funcionamento far—is, luzes e sinaliza- Estado dos vidros, das —pticas dos far—is, dos transparentes de luzes e dos retrovisores - Buzina- Jactos dos lava-vidros- Estado das escovas dos limpa-vidros- Estado e tens‹o das correias de acess—rios- Efic‡cia do trav‹o de estacionamento - Estanquecidade e estado dos circuitos hidr‡ulicos (tubos e c‡rters)- Estado dos protectores de borracha- Pastilhas dos trav›es
o- Estado e folgas de cubos, tirantes, r—tulas, articula- Estanquecidade dos amortecedores- Desgaste dos cal- Estado e press›es dos pneus (incluindo a roda de reserva)- Anti-polui- Filtro do habit‡culo (consoante o equipamento)o- Controlo visual do conjunto do ve’culo por um tŽcnico da rede da marca
- Ve’culo de cortesia.

Todas as condi oNo caso de condi * Consoante o destino
MUDAN‚A
SUBSTITUI‚ÌO
NêIVEIS
CONTROLO SERVI‚O*
ENSAIO DE ESTRADA
AS REVISÍES PEUGEOT NêVEIS A E C E A VISITA INTERMƒDIA

30-06-2003
24
GASOLINAGASOLINA
(1) N’vel de qualidade m’nima : Motores a gasolina : ACEA A3 e API SH/SJ
ACEA = Associa API= American Petroleum Institute.
A utiliza A3-B3 necessita recorrer ao plano de manuten "Condi
DESIGNA‚ÍES COMERCIAIS DOS LUBRIFICANTES MOTOR RECOMENDADOS NA EUROPA (1)

30-06-2003
AS REVISÍES PEUGEOT25
Recomenda lubrificantes recomendados Os —leos que constam no quadro ao lado convza O esquema ao lado especifica a melhor faixa de viscosidades emfunza
TambŽm Ž poss’vel utilizar —leos sin- tŽticos "de qualidade superior". Na aus cos ou sintŽticos, podem ser utiliza-
dos —leos de qualidade API SH/SJaplicando o plano de manuten"Condiperiodicidades mais reduzidas. N‹o hesite em pedir conselho a um
Representante Autorizado PEUGEOTpara preservar o prazer de utilizae optimizar o custo de manutendo seu ve’culo. Para os pa’ses fora da Europa, queira dirigir-se ao representante
local de Autom—veis PEUGEOT.
IMPERATIVAMENTE IMPERATIVAMENTE
Caixa de velocidades ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BVmanual 75W 80 PR 9736.41 75W 80
IMPERATIVAMENTE
Caixa de velocidades ATF 4HP20-AL4
autom‡tica PR 9736.22
Direc ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 PR 9730.94
L’quido de trav›es PEUGEOT DOT4 L’quido de PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 ou REVKOGEL 2000
arrefecimento IMPERATIVAMENTE Protec
Outros produtos recomendados

30-06-2003
1.Luz avisadora de cinto n‹o apertado*2.Luz avisadora de neutraliza do airbag passageiro*
3. Luz avisadora de airbags frontaise laterais
4. Luz avisadora de far—is denevoeiro dianteiros
5. Luz avisadora do sistema antibloqueio de rodas (ABS)
6.
Luz avisadora de luz de nevoeirotraseira
7. Indicador de pisca-pisca esquerdo
8. Conta.quil—metros totalizador,indicador de manutendor de n’vel do —leo motor 9.
Indicador de pisca-pisca direito
10.
Luz avisadora autodiagn—sticomotor
11 . Luz avisadora de m‡ximos
12. Luz avisadora do trav‹o de esta-cionamento, de n’vel do l’quidodos trav›es e de mau funciona-mento do REF
13. Luz avisadora de mŽdios
14. Luz avisadora de carga bateria
15. Luz avisadora de press‹o e detemperatura do —leo do motor
16. Luz avisadora de temperatura edo n’vel m’nimo do l’quido dearrefecimento 17.
Indicador de temperatura do —leo do motor
18.
Bot‹o do totalizador quilomŽtrico
19. Luz avisadora de alerta centraliza-
do STOP
20. Veloc’metro
21. Indicador de temperatura do l’qui-do de arrefecimento
22. Conta-rota
23. Bot‹o do re—stato de ilumina
24. Indicador de n’vel do combust’vel
25. Avisador de n’vel m’nimo decombust’vel
26. Luz avisadora do controlo din‰mi-co de estabilidade (ESP/ASR)
* Consoante o destino.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
26
PAINEL DE INSTRUMENTOS: CAIXA DE VELOCIDADES MANUAL

30-06-2003
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO27
1. Luz avisadora de cinto de segu- ran
2. Luz avisadora de neutralizaairbag passageiro
3. Luz avisadora de airbags frontais elaterais
4. Luz avisadora de far—is de nevoeiro dianteiros
5. Luz avisadora do sistema antibloqueio de rodas (ABS)
6.
Luz avisadora de luz de nevoeiro traseira7. Indicador de pisca-pisca esquerdo
8. Conta-quil—metros totalizador,indicador de manuten dor do n’vel de —leo motor
9. Indicador de pisca-pisca direito
10. Luz avisadora de autodiagn—stico do motor 11 .
Luz avisadora de m‡ximos
12. Luz avisadora de trav‹o de m‹o, do n’vel de l’quido de trav›es e demau funcionamento do REF
13. Luz avisadora de mŽdios
14. Luz avisadora de carga da bateria
15. Luz avisadora de press‹o e detemperatura de —leo do motor
16. Luz avisadora da temperatura edo n’vel m’nimo do l’quido dearrefecimento
17. Programas de funcionamento
18. Indicador de relade velocidades 19.
Bot‹o do conta-quil—metros tota- lizador
20. Luz avisadora de alerta centraliza-
do (STOP)
21. Veloc’metro
22. Indicador de temperatura do l’qui-do de arrefecimento
23. Conta-rota
24. Re—stato de ilumina
25. Indicador de n’vel de combust’vel
26. Luz avisadora de reserva de com-bust’vel
27. Luz avisadora do controlo din‰mi-co de estabilidade (ESP/ASR)
* Consoante o destino.
PAINEL DE INSTRUMENTOS: CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMçTICA

30-06-2003
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
28
Luz indicadora de trav‹o de estacionamento, n’velm’nimo do l’quido dostrav›es e de mau
funcionamento do sistema deReparti
Travagem (REF) Associada ˆ luz avisadora de alerta
centralizada (STOP). Indica:
- que o trav‹o de estacionamento est‡ apertado ou mal destravado,
- que h‡ uma diminui l’quido dos trav›es (se a luz perma- necer acesa mesmo com o trav‹o deestacionamento desapertado),
-
um defeito no sistema de Reparti
Electr—nica de Travagem (REF), seaceso em simult‰neo com a luz avi-
sadora do ABS.
A paragem Ž obrigat—riaConsultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
CONTROLO DE
FUNCIONAMENTO Uma luz de alerta permanentemente acesa ou piscando, com o motor emmarcha, significa um defeito de fun-cionamento da peacender de algumas luzes avisadoraspode ser acompanhado por um sinalluminoso e por uma mensagem noecr‹ multi-funaviso e consulte o mais rapidamenteposs’vel um Representante
Autorizado PEUGEOT. Se o ve’culoestiver em marcha quando a luz avi-
sadora de alerta centralizado STOP seacende, a paragem Ž imperativa; pareo seu ve’culo nas melhores con-di
Luz avisadora do sistema anti-bloqueiode rodas (ABS)
Acende-se sempre que se liga a igni durante 3 segundos. Quando a luz avisadora permanece acesa ou
quando se acende para l‡ dos 12 km/h, indica
um mau funcionamento do sistema ABS. O ve’culo conserva, apesar disso, a tra- vagem cl‡ssica com assist O acendimento desta luz Ž acompanhado por um sinal sonoro e pela mensagem"Anomalia ABS" no ecr‹ multifun
Consulte um Representante Autorizado
PEUGEOT.
Luz indicadora de press‹o e detemperatura do —leodo motor
Acende ao mesmo tempo que a luz
de "alerta centralizado" (STOP).
A paragem Ž obrigat—ria.Este aviso indica:
- uma press‹o de —leo insuficiente,
- uma falta de —leo no circuito de lubrifica
- uma temperatura de —leo dema- siado alta. A luz avisadora acendeacompanhada por um sinal sono-ro. Para diminuir a temperaturado —leo, reduzir velocidade.
Consultar um RepresentanteAutorizado PEUGEOT.
Luz indicadora de temperatura e de n’velm’nimo do l’quido dearrefecimento
Acoplado com a luz avisadora do
alerta centralizado (STOP).
A paragem Ž obrigat—ria. Esperar o arrefecimento do motor para recompletar o n’vel.
O circuito de arrefecimento est‡ sobpress‹o. Para evitar quaisquer riscos de queima- duras em caso de repara
desenroscar o tamp‹o duas voltas paradiminuir a press‹o.
Quando a press‹o diminuir, retirar o tamp‹o e recompletar o n’vel.
Consultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.
Luz indicadora de alerta centralizado
(STOP)
Acende em conjunto com a luz indicado- ra de "press‹o de —leo do motor", o indi-cador de " temperatura e do n’vel m’nimodo l’quido de arrefecimento", do "trav‹ode estacionamento" e "n’vel m’nimo del’quido dos trav›es" e "mau funciona-mento do sistema electr—nico de trava-gem".
A paragem Ž obrigat—ria em caso de relampejamento com o motor
a trabalhar.
Consulte um Representante Autorizado
PEUGEOT.

30-06-2003
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO29
Luz avisadora de airbags frontais elaterais
A luz avisadora acende durante alguns segundos ao ligar a igni O acendimento desta luz avisadora com o motor a trabalhar Ž acompanhado porum sinal sonoro e por uma mensagemno ecr‹ multi-funfuncionamento dos airbags. Consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de cinto de seguran
Quando se liga a igni
avisadora acende sempre que o condutor n‹o tenha apertado o cinto de seguran
Luz indicadora de auto-diagn—stico do motor
Acende quando se liga aigni
O acendimento com o motor a trabal-har assinala um funcionamento defei-tuoso do sistema de injecigni
risco de destrui Consulte rapidamente um Represen-
tante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de reserva de combust’vel
Ao primeiro acendimen-
to restam-lhe pelo menos 50 km de
autonomia (a capacidade do dep—sito
Ž de cerca de 47 litros).
Indicador de temperatura dol’quido de arrefecimento
- ponteiro na zona (A), a tempera-
tura est‡ correcta,
- ponteiro na zona (B), a tempera-
tura est‡ demasiado alta. A luz avisadora de alerta centralizado
STOP pisca.
A paragem Ž obrigat—ria.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT. * Consoante o destino.
Luz avisadora do sistema de controlodin‰mico deestabilidade(ESP/ASR)
Acende-se sempre que se liga a igni Consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT se a luzavisadora do interruptor ESP/ASRpiscar e esta luz permanecer acesaou se acende com o motor afuncionar e o ve’culo emandamento. Com o motor a funcionar e o ve’culo em andamento, em caso deactiva Acende-se de forma cont’nua quando se neutraliza o sistema.
Luz avisadora de neutralizabag passageiro* O acendimento desta luz avi-
sadora Ž acompanhado por um sinal sonoro e pela mensagem "Airbag pas-
sageiro neutralizado" no ecr‹ multi-
fun Se o airbag passageiro estiver neu- tralizado, a luz avisadora acende aoligar a igni Em qualquer caso, se a luz avisadora
piscar, consulte um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Luz indicadora de carga da bateria
Indica:
- um funcionamento defeituoso do circuito de carga,
- terminais da bateria ou do motor de arranque desapertados,
- uma correia do alternador partida ou frouxa,
- uma avaria no alternador. Consulte um Representante
Autorizado PEUGEOT.

30-06-2003
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO29
Luz avisadora de airbags frontais elaterais
A luz avisadora acende durante alguns segundos ao ligar a igni O acendimento desta luz avisadora com o motor a trabalhar Ž acompanhado porum sinal sonoro e por uma mensagemno ecr‹ multi-funfuncionamento dos airbags. Consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de cinto de seguran
Quando se liga a igni
avisadora acende sempre que o condutor n‹o tenha apertado o cinto de seguran
Luz indicadora de auto-diagn—stico do motor
Acende quando se liga aigni
O acendimento com o motor a trabal-har assinala um funcionamento defei-tuoso do sistema de injecigni
risco de destrui Consulte rapidamente um Represen-
tante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de reserva de combust’vel
Ao primeiro acendimen-
to restam-lhe pelo menos 50 km de
autonomia (a capacidade do dep—sito
Ž de cerca de 47 litros).
Indicador de temperatura dol’quido de arrefecimento
- ponteiro na zona (A), a tempera-
tura est‡ correcta,
- ponteiro na zona (B), a tempera-
tura est‡ demasiado alta. A luz avisadora de alerta centralizado
STOP pisca.
A paragem Ž obrigat—ria.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT. * Consoante o destino.
Luz avisadora do sistema de controlodin‰mico deestabilidade(ESP/ASR)
Acende-se sempre que se liga a igni Consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT se a luzavisadora do interruptor ESP/ASRpiscar e esta luz permanecer acesaou se acende com o motor afuncionar e o ve’culo emandamento. Com o motor a funcionar e o ve’culo em andamento, em caso deactiva Acende-se de forma cont’nua quando se neutraliza o sistema.
Luz avisadora de neutralizabag passageiro* O acendimento desta luz avi-
sadora Ž acompanhado por um sinal sonoro e pela mensagem "Airbag pas-
sageiro neutralizado" no ecr‹ multi-
fun Se o airbag passageiro estiver neu- tralizado, a luz avisadora acende aoligar a igni Em qualquer caso, se a luz avisadora
piscar, consulte um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Luz indicadora de carga da bateria
Indica:
- um funcionamento defeituoso do circuito de carga,
- terminais da bateria ou do motor de arranque desapertados,
- uma correia do alternador partida ou frouxa,
- uma avaria no alternador. Consulte um Representante
Autorizado PEUGEOT.

30-06-2003
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
30
Ecr‹ do painel de instrumentos Quando se liga a igni - indicador de manuten
- indicador do n’vel do —leo do motor,- conta-quil—metros totalizador (quilometragem total ou di‡ria).Observa
a quilometragem total ou di‡ria inscreve-se durante trinta segun-
dos ao desligar a igni trancar o ve’culo. Indicador de n’vel de —leo do motor Quando se liga a igni 10 segundos depois da informa
M‡ximo de —leo
Demasiado —leo pode danificar o motor. Se o piscar dos seis quadrados for confirmado pelaverifica
rapidamente um Representante Autorizado
PEUGEOT. Falta de —leo
O piscar dos seis segmentos e a visualiza
indicam uma falta de —leo podendo deteriorar o motor. Se a falta de —leo for confirmada pela verifica vareta do —leo, consultar rapidamente um
Representante Autorizado PEUGEOT.
Mau funcionamento da sonda de n’vel do —leo O piscar dos 6 segmentos indica um mau fun- cionamento da sonda de n’vel do —leo.
Risco de danos no motor.
Consultar um Representante Autorizado PEUGEOT.
Indicador de temperatura do —leo do motor
Com o motor a funcionar, indica a temperatura do —leo:
- ponteiro na zona
(C), a tempera-
tura Ž correcta,
- ponteiro na zona (D), a tempera-
tura est‡ demasiado elevada. Para diminuir a temperatura do—leo, reduzir a velocidade.
A verificaum piso horizontal, com o motor parado depois de mais de 10 minutos.

30-06-2003
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
30
Ecr‹ do painel de instrumentos Quando se liga a igni - indicador de manuten
- indicador do n’vel do —leo do motor,- conta-quil—metros totalizador (quilometragem total ou di‡ria).Observa
a quilometragem total ou di‡ria inscreve-se durante trinta segun-
dos ao desligar a igni trancar o ve’culo. Indicador de n’vel de —leo do motor Quando se liga a igni 10 segundos depois da informa
M‡ximo de —leo
Demasiado —leo pode danificar o motor. Se o piscar dos seis quadrados for confirmado pelaverifica
rapidamente um Representante Autorizado
PEUGEOT. Falta de —leo
O piscar dos seis segmentos e a visualiza
indicam uma falta de —leo podendo deteriorar o motor. Se a falta de —leo for confirmada pela verifica vareta do —leo, consultar rapidamente um
Representante Autorizado PEUGEOT.
Mau funcionamento da sonda de n’vel do —leo O piscar dos 6 segmentos indica um mau fun- cionamento da sonda de n’vel do —leo.
Risco de danos no motor.
Consultar um Representante Autorizado PEUGEOT.
Indicador de temperatura do —leo do motor
Com o motor a funcionar, indica a temperatura do —leo:
- ponteiro na zona
(C), a tempera-
tura Ž correcta,
- ponteiro na zona (D), a tempera-
tura est‡ demasiado elevada. Para diminuir a temperatura do—leo, reduzir a velocidade.
A verificaum piso horizontal, com o motor parado depois de mais de 10 minutos.