Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
120121fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
fjbf_ju bkihevahywÖby k_lhd :
h_ldw-"iwidw"
h_ldw y dhÖnbzmjwpbb "L" h_ldw-"zwfwd", ÖwlyÖmlwy ^h
aw^Ö_c ^y_jb
h_ldw-"zwfwd", ÖwlyÖmlwy ^h
jmehÖwh_ldw-i_j_zhjh^dw ^ey
i_j_yhadb yukhdhe_`ws_zh
xwzw`w yh 2-f jy^m
Xwzw`Öuc q_ohe Öw mjhyÖ_
hx_bo xwzw`Öuo k_lhd

15-03-200415-03-2004
120121fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
WYiecWiBn?haWv
aegeXaW f?g?[Wn
"TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
Xewzh^wjy q_luj_oklmi_gqwlhc Z\-
lhfZlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu
fh`_l_ yuxjwlv dhfnhjlguc "ihe-
ghklvx Z\lhfZlbq_kdbc" j_`bf,
y ^hiheg_gb_ d dhlhjhfm bf_xlky
ijhzjwffu "kihjlb\gZy" b "_a^Z ih
kg_]m" , ebxh j_`bf "jmqgh]h i_j_-
dexq_gby i_j_^Zq" .
fheh`_Öby k_e_dlhjw
i_j_dexq_Öby j_`bfhy
F f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy wylhfwlbq_-
kdhc dhjhxdb i_j_^wq hkms_klyey_l-
ky i_j_f_s_Öb_f juqw]w k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^bpbjm_lky
Öw ^bkie__ ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
Park (iwjdhydw) : bkihevam_lky ^ey
bkdexq_Öby dwq_Öby wylhfhxbey
Öw klhyÖd_ b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey ,
ijb wlhf klhyÖhqÖuc lhjfha fh`_l
xulv ydexq_Ö beb yudexq_Ö.
Reverse (aw^Öbc oh^) : i_j_^wqw
aw^Ö_zh oh^w (fh`_l xulv ydexq_-
Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhydb
wylhfhxbey, ijb jwxhl_ ^yb]wl_ey
Öw ohehklhf oh^m).
Neutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw) :
bkihevam_lky ijb awimkd_ ^ybzw-
l_ey b Öw klhyÖd_ h^Öhyj_f_ÖÖh
k ydexq_ÖÖuf klhyÖhqÖuf lhjfh-
ahf.
fjbf_qwÖb_ : _keb, Öwoh^ykv y
^yb`_Öbb, Yu kemqwcÖh i_j_y_eb
juqw] k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ N,
^wcl_ ^yb]wl_ex kxwyblv hxhjhlu,
ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D b
yÖhyv jwah]Öwlvky.
D rive (yh`^_Öb_) : ^ey yh`^_Öby y
wylhfwlbq_kdhf j_`bf_.M anual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_) :
^ey i_j_dexq_Öby i_j_^wq.
S : kihjlbyÖwy ijh]jwffw.
T : ijh]jwffw _a^u ih kÖ_]m.
Awimkd ^ybzwl_ey
F ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b
i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y
iheh`_Öb_ P beb N,
F ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y iheh-
`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey" .
[yb`_Öb_ wylhfhxbey
Awimklbl_ ^yb]wl_ev. nlhxu Öwqwlv
^yb`_Öb_ wylhfhxbey, dh]^w juqw]
k_e_dlhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb g :
F hxyawl_evÖh Öw`fbl_ Öw i_^wev
lhjfhaw i_j_^ l_f, dwd yuy_klb
juqwz k_e_dlhjw ba iheh`_Öby g,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw
y iheh`_Öb_ R, D beb c b Öw-
qbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv
i_^wev lhjfhaw : wylhfhxbev
ijb^_l y ^yb`_Öb_.
?keb juqw] k_e_dlhjw Öwoh^blky y
iheh`_Öbb N :
F hlimklbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,
Öw`bfwy ijb wlhf Öw lhjfhaÖmx
i_^wev,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw
y iheh`_Öb_ R, D beb c b Öw-
qbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv
i_^wev lhjfhaw : wylhfhxbev
ijb^_l y ^yb`_Öb_.
YdBcWdB?
fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_ oheh-
klh]h oh^w ^yb]wl_e_, hlims_ÖÖuo
lhjfhawo b juqw]_ k_e_dlhjw y ih-
eh`_Öbb R, D beb c wylhfhxbev
fh`_l Öwqwlv ^yb`_Öb_ x_a Öw`w-
lby Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
fhwlhfm Ö_ hklwyeycl_ ^_l_c x_a
ijbkfhljw y wylhfhxbe_ ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_.
?keb Ö_hxoh^bfh ijhyh^blv jwxhlu
k wylhfhxbe_f ijb jwxhlwxs_f
^yb]wl_e_, ydexqbl_ klhyÖhqÖuc
lhjfha b i_j_y_^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_ g.

15-03-200415-03-2004
122123fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
Wylhfwlbq_kdh_ i_j_dexq_Öb_ q_-
luj_o i_j_^wq :
F f_j_f_klbl_ k_e_dlhj i_j_dex-
q_Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_ D.
ahjhxdw i_j_^wq xm^_l Ö_ij_juyÖh yu-
xbjwlv lm i_j_^wqm, dhlhjwy emqr_ yk_o
ijbkihkhxe_Öw d mkehybyf ^yb`_Öby, y aw-
ybkbfhklb hl jy^w lwdbo iwjwf_ljhy, dwd :
- klbev yh`^_Öby,
- ijhnbev ^hjh]b,
- aw]jmadw wylhfhxbey.
Y ^wÖÖhf kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq xm^_l
jwxhlwlv y wylhw^wilbyÖhf j_`bf_, x_a
dwdh]h-ebxh mqwklby k Ywr_c klhjhÖu.
YdBcWdB?
dbdh]^w Ö_ i_j_yh^bl_ k_e_dlhj
i_j_dexq_Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_
N, _keb wylhfhxbev _s_ dwlblky.
dbdh]^w Ö_ i_j_yh^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_Öby j_`bfhy y iheh`_Öby P beb
R , _keb wylhfhxbev Ö_ hklwÖhye_Ö.
d_ i_j_dexqwcl_kv Öw Öbarmx i_j_^wqm
^ey lhjfh`_Öby Öw kdhevadhc ^hjh]_.
ekhx_ÖÖhklb jwxhlu
nlhxu xukljh hx_ki_qblv fwdkbfwev-
Öh_ mkdhj_Öb_ ijb jwa]hÖ_, Ö_ ljh]wy
k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_`bfhy,
Öw`fbl_ ^h mihjw Öw i_^wev wdk_e_-
jwlhjw (j_`bf "kick down"). ahjhxdw
i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqblky
Öw Öbarmx i_j_^wqm, beb yux_j_l lm
i_j_^wqm, ijb dhlhjhc ^yb]wl_ev jwa-
ybyw_l fwdkbfwevÖmx fhsÖhklv.
fjb ^ebl_evÖhf lhjfh`_Öbb dhjhxdw
i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqw_lky
Öw Öbarmx i_j_^wqm ^ey xhe__ wnn_d-
lbyÖh]h lhjfh`_Öby ^yb]wl_e_f. ?keb Yu j_adh hlimkdw_l_ i_^wev wd-
k_e_jwlhjw, dhjhxdw i_j_^wq Ö_ i_j_-
dexqblky Öw yukrmx i_j_^wqm. tlh
kem`bl ihyur_Öbx x_ahiwkÖhklb.
fjhzjwffu "hihjlbyÖwy" b
"?a^w ih kÖ_zm"
fhfbfh wylhw^wilbyÖhc ijh]jwffu y
Ywr_ jwkihjy`_Öb_ ij_^hklwye_Öu _s_
^y_ : "hihjlbyÖwy" b "?a^w ih kÖ_]m".
Yuxhj ijh]jwffu ih^ly_j`^w_lky
mdwawl_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
hihjlbyÖwy ijhzjwffw
F
f_j_y_^bl_ k_e_dlhj y iheh-
`_Öb_ D b, Öwqwy ^yb`_Öb_, Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm S.
ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb
ÖwqÖ_l hx_ki_qbywlv xhe__ xu-
klju_ jwa]hÖu.
fjhzjwffw _a^u ih kÖ_zm
tlw ijh]jwffw hxe_]qw_l ljh]wÖv_
k f_klw b memqrw_l ly]hyh_ mkb-
eb_, dh]^w kp_ie_Öb_ k ^hjh`Öuf
ihehlÖhf awljm^Ö_Öh.
F f_j_y_^bl_ k_e_dlhj y iheh-
`_Öb_ D b, Öwqwy ^yb`_Öb_, Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm T.
Y wlhf j_`bf_ hx_ki_qbyw_lky
iewyÖwy _a^w ih kdhevadbf ^hjh-
]wf k p_evx memqr_Öby kp_ie_Öby
dhe_k k ^hjh]hc b mijwyey_fhklb.
fjbf_qwÖb_ : y exxhc fhf_Öl Yu
fh`_l_ y_jÖmlvky d wylhw^wilby-
Öhc (ÖhjfwevÖhc) ijh]jwff_.
F dw`fbl_ yÖhyv Öw dÖhidb S beb
T ^ey yuoh^w ba khhly_lklymx-
s_]h j_`bfw jwxhlu Waf.
gmqÖh_ i_j_dexq_Öb_
i_j_^wq
f_j_oh^ y j_`bf jmqÖh]h i_j_-
dexq_Öby q_luj_o i_j_^wq :
F mklwÖhybl_ k_e_dlhj i_j_dex-
q_Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_ c,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y
klhjhÖm "+" ^ey i_j_oh^w Öw
yukrmx i_j_^wqm,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw
y klhjhÖm "-" ^ey i_j_oh^w Öw
Öbarmx i_j_^wqm.
f_j_oh^ k j_`bfw D (wylhfwlbq_-
kdbc) y j_`bf c (jmqÖhc) fh`Öh hkm-
s_klyeylv y exxhc fhf_Öl.
ekhx_ÖÖhklb jwxhlu
f_j_dexq_Öb_ k h^Öhc i_j_^wqb
Öw ^jm]mx y jmqÖhf j_`bf_ ijhbk-
oh^bl lhevdh lh]^w, dh]^w kdhjhklv
^yb`_Öby wylhfhxbey khhly_l-
klym_l qwklhl_ yjws_Öby dhe_Öqw-
lh]h ywew ^yb]wl_ey, y ijhlbyÖhf
kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq f]Öhy_Ö-
Öh i_j_c^_l y wylhfwlbq_kdbc
j_`bf jwxhlu.
Yh yj_fy hklwÖhydb beb ^yb`_Öby
wylhfhxbey Öw hq_Öv Öbadhc kdh-
jhklb dhjhxdw i_j_^wq wylhfwlb-
q_kdb i_j_oh^bl y j_`bf M1.
fjb i_j_oh^_ y j_`bf jmqÖh]h
i_j_dexq_Öby i_j_^wq ijh]jwffu S ("kihjl") b T ("_a^w ih kÖ_]m") Ö_
^_cklymxl.

15-03-200415-03-2004
122123
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw
fhlyÖbl_ jmdhyldm klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw, qlhxu wylhfhxbev hklw-
yweky y Ö_ih^yb`Öhf khklhyÖbb.
<gbfZgb_ : ijb hklwghyd_ gw
mdehg_ ihy_jgbl_ dhe_kw ^h
mihjw y xhj^xj b ydexqbl_ klhy-
ghqguc lhjfha.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw
fhlyÖbl_ jmdhyldm klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_-
xehdbjhydb, ihke_ q_]h himklbl_
jmdhyldm.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
ahÖljhev bkijwyÖhklb
dhjhxdb i_j_^wq
bxxu_ Ö_kijwyÖhklb y dhjhxd_ i_-
j_^wq khijhyh`^wxlky amff_jhf,
w lwd`_ ihyye_Öb_f Öw fÖh]hnmÖd-
pbhÖwevÖhf ^bkie__ Öw^ibkb "Au-
tomatic gear fault" (d_bkijwyÖw
wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq)
b fb]wÖb_f bÖ^bdwlhjhy ijh]jwff
"hihjl" b "?a^w ih kÖ_]m" Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy.
Y wlhf kemqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jw-
xhlwlv y wywjbcÖhf j_`bf_ (lhevdh
Öw 3-c i_j_^wq_). Yu fh`_l_ ihqmy-
klyhywlv awf_lÖuc lheqhd ijb ydex-
q_Öbb aw^Ö_c i_j_^wqb ba iheh`_Öby g y iheh`_Öb_ R beb ba N y R (wlh Ö_
]jhabl ihehfdhc dhjhxdb i_j_^wq).
[yb]wcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ yur_
100 df/qwk (y ij_^_ewo ^_cklymx-
sbo fjwybe ^hjh`Öh]h ^yb`_Öby).
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy
wddmfmeylhjghc xwlwj_b
ydexq_gb_ exxhc i_j_^w-
qb ba iheh`_gby J klw-
g_l g_yhafh`guf.
Yh bax_`wgb_ ihehfdb wylhfw-
lbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq awij_-
sw_lky ijbf_gylv qj_af_jgmx
kbem d juqwzm k_e_dlhjw. Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öweb-
awlhjw b kb]Öwebawlhjw
STOP
y khijhyh`^_Öbb
amff_jw (Öw ^yb`ms_fky
wylhfhxbe_) b khhxs_Öby
Öw ^bkie__ "Handbrake on" (hlh-
yÖhqÖuc lhjfha Ö_ yudexq_Ö)
kyb^_l_evklym_l h lhf, qlh lhjfha
hklweky awlyÖml beb Ö_iheÖhklvx
yudexq_Ö.

15-03-200415-03-2004
122123
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw
fhlyÖbl_ jmdhyldm klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw, qlhxu wylhfhxbev hklw-
yweky y Ö_ih^yb`Öhf khklhyÖbb.
<gbfZgb_ : ijb hklwghyd_ gw
mdehg_ ihy_jgbl_ dhe_kw ^h
mihjw y xhj^xj b ydexqbl_ klhy-
ghqguc lhjfha.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw
fhlyÖbl_ jmdhyldm klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_-
xehdbjhydb, ihke_ q_]h himklbl_
jmdhyldm.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
ahÖljhev bkijwyÖhklb
dhjhxdb i_j_^wq
bxxu_ Ö_kijwyÖhklb y dhjhxd_ i_-
j_^wq khijhyh`^wxlky amff_jhf,
w lwd`_ ihyye_Öb_f Öw fÖh]hnmÖd-
pbhÖwevÖhf ^bkie__ Öw^ibkb "Au-
tomatic gear fault" (d_bkijwyÖw
wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq)
b fb]wÖb_f bÖ^bdwlhjhy ijh]jwff
"hihjl" b "?a^w ih kÖ_]m" Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy.
Y wlhf kemqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jw-
xhlwlv y wywjbcÖhf j_`bf_ (lhevdh
Öw 3-c i_j_^wq_). Yu fh`_l_ ihqmy-
klyhywlv awf_lÖuc lheqhd ijb ydex-
q_Öbb aw^Ö_c i_j_^wqb ba iheh`_Öby g y iheh`_Öb_ R beb ba N y R (wlh Ö_
]jhabl ihehfdhc dhjhxdb i_j_^wq).
[yb]wcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ yur_
100 df/qwk (y ij_^_ewo ^_cklymx-
sbo fjwybe ^hjh`Öh]h ^yb`_Öby).
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy
wddmfmeylhjghc xwlwj_b
ydexq_gb_ exxhc i_j_^w-
qb ba iheh`_gby J klw-
g_l g_yhafh`guf.
Yh bax_`wgb_ ihehfdb wylhfw-
lbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq awij_-
sw_lky ijbf_gylv qj_af_jgmx
kbem d juqwzm k_e_dlhjw. Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öweb-
awlhjw b kb]Öwebawlhjw
STOP
y khijhyh`^_Öbb
amff_jw (Öw ^yb`ms_fky
wylhfhxbe_) b khhxs_Öby
Öw ^bkie__ "Handbrake on" (hlh-
yÖhqÖuc lhjfha Ö_ yudexq_Ö)
kyb^_l_evklym_l h lhf, qlh lhjfha
hklweky awlyÖml beb Ö_iheÖhklvx
yudexq_Ö.

15-03-200415-03-2004
124125
WdiBXbeaBgeYendWv
iegceAdWv hBhi?cW
(ABS) B tb?aigeddrC
g?ZMbvieg iegceAdrl
hBb (REF)
hbkl_fw ABS khyf_klÖh k we_dljhÖ-
Öuf j_]meylhjhf lhjfhaÖuo kbe
memqrw_l mklhcqbyhklv b mijwyey_-
fhklv wylhfhxbey yh yj_fy lhjfh`_-
Öby, y qwklÖhklb Öw ^hjh]wo k ihyj_`-
^_ÖÖuf beb kdhevadbf ihdjulb_f.
fjbf_qwÖb_ : ijb awf_Ö_ dhe_k ^him-
kdw_lky mklwÖwyebywlv lhevdh k_jlbnb-
pbjhywÖÖu_ dhe_kÖu_ ^bkdb b rbÖu.
WÖlbxehdbjhyhqÖwy kbkl_fw ydex-
qw_lky y jwxhlm wylhfwlbq_kdb,
dwd lhevdh ihyyey_lky jbkd xehdb-
jhydb lhjfhaysbo dhe_k. hjhqÖh hklwÖhybl_ wylhfhxbev.
Y hxhbo kemqwyo Ywf ke_^m_l ijh-
dhÖkmevlbjhywlvky Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?]e.
hBhi?cW MhBb?dBv
tahig?ddeZe
iegce]?dBv
Y kemqw_ wdklj_ÖÖh]h lhjfh`_Öby
wlw kbkl_fw ihayhey_l xuklj__
jwayblv hilbfwevÖh_ ^wye_Öb_ y
lhjfhaÖhc kbkl_f_, kihkhxklymy
khdjws_Öbx lhjfhaÖh]h imlb.
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb j_w]bjm_l
Öw kdhjhklv Öw`wlby Öw i_^wev.
fjb wlhf i_^wev klwÖhyblky Ö_-
kdhevdh fy]q_, q_f hxuqÖh, w
wnn_dlbyÖhklv lhjfh`_Öby yha-
jwklw_l.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Aw]hjwÖb_ kb]ÖwevÖhc ewfihq-
db y khq_lwÖbb kh aymdhyuf kb]-
Öwebawlhjhf, khijhyh`^w_fh_
khhxs_Öb_f Öw ^bkie__
"ABS
fault" (d_bkijwyÖw kbkl_fw
ABS) kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb
wÖlbxehdbjhyhqÖhc kbkl_fu, dhlhjwy
fh`_l ijby_klb d ihl_j_ dmjkhyhc mklhc-
qbyhklb wylhfhxbey ijb lhjfh`_Öbb.
Aw]hjwÖb_ kb]ÖwevÖhc ewf-
ihqdb h^Öhyj_f_ÖÖh k kb]Öw-
ebawlhjwfb "STOP" b ABS ,
w lwd`_ aymdhyuf kb]Öwehf
b khhxs_Öb_f Öw ^bkie__
"Braking fault" (d_bkijwyÖw lhj-
fhaÖwy kbkl_fw) kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖh]h j_]mey-
lhjw lhjfhaÖuo kbe, dhlhjwy fh`_l
ijby_klb d ihl_j_ dmjkhyhc mklhcqb-
yhklb wylhfhxbey ijb lhjfh`_Öbb. dhjfwevÖwy jwxhlw WXh fh`_l
ijhyyeylvky y e_]dhc ybxjwpbb
lhjfhaÖhc i_^web y ijhp_kk_
lhjfh`_Öby wylhfhxbey.
fjb wdklj_ÖÖhf lhjfh`_Öbb
wylhfhxbey j_adh Öw`fbl_ ^h
mihjw Öw lhjfhaÖmx i_^wev,
Ö_ hkewxeyy mkbeby.

15-03-200415-03-2004
124125fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
fgeiBYeXMaheYendWv
hBhi?cW (ASR) B
hBhi?cW [BdWcBn?haeC
hiWXBbBAWmBB (ESP)
tlb kbkl_fu kyyawÖu k kbkl_fhc
WXh b ^hiheÖyxl __.
hbkl_fw ASR hilbfbabjm_l jwkij_-
^_e_Öb_ ly]hyh]h mkbeby f_`^m dh-
e_kwfb, qlhxu bax_`wlv ijhxmdkhydb
dhe_k, iml_f yha^_cklyby Öw jwxhlm
lhjfhaÖuo f_owÖbafhy hl^_evÖuo
dhe_k b jwxhlm ^yb]wl_ey. eÖw lwd`_
ihfh]w_l memqrblv dmjkhymx mklhcqb-
yhklv wylhfhxbey ijb jwa]hÖ_.
Cbkl_fw ESP wylhfwlbq_kdb yha-
^_cklym_l Öw jwxhlm lhjfhaÖuo f_-
owÖbafhy hl^_evÖuo dhe_k b jwxhlm
^yb]wl_ey, qlhxu y_jÖmlv wylhfhxbev
d ^yb`_Öbx ih aw^wÖÖhc ljw_dlhjbb
y kemqw_ aÖwqbl_evÖh]h hldehÖ_Öby
^_cklybl_evÖhc ljw_dlhjbb hl lhc,
dhlhjmx aw^w_l yh^bl_ev.
eldexq_Öb_ kbkl_f ASR/ESP
BÖh]^w, y hkhxh ly`_euo mkehybyo
yh`^_Öby (ljh]wÖb_ ih ]jyab, aw-
klj_ywÖb_ y kÖ_]m, _a^w ih auxdh-
fm ]jmÖlm b l.^.) yhaÖbdw_l Ö_hxoh-
^bfhklv hldexqblv kbkl_fu ASR
b ESP, qlhxu dhe_kw, xmdkmy, hx_-
ki_qbyweb wylhfhxbex kp_ie_Öb_
k ^hjh]hc.
F dw`fbl_ Öw yudexqwl_ev "ESP
OFF" , jwkiheh`_ÖÖuc y p_Ölj_
iwÖ_eb ijbxhjhy. ahÖljhev bkijwyÖhklb kbkl_fu
ASR/ESP
hbkl_fu ASR/ESP kihkhx-
gu hx_ki_qbywlv ^hihe-
gbl_evgmx x_ahiwkghklv
ijb mkehybb khxex^_gby
ghjfwevghzh klbey yh`-
^_gby. Bo gwebqb_ y dhfie_dlwpbb
wylhfhxbey g_ ^he`gh ihxm`^wlv
yh^bl_ey b^lb gw g_hijwy^wggu_
jbkdb b jwazhgylv wylhfhxbev ^h
qj_af_jguo kdhjhkl_c.
dhjfwevgwy jwxhlw kbkl_f hkgh-
ywgw gw hxyawl_evghf khxex^_gbb
lj_xhywgbc ijhbayh^bl_ey, ij_^t-
yyey_fuo d dwq_klym rbg b dhe_kguo
^bkdhy, dhfihg_glhy lhjfhaghc
kbkl_fu, d xhjlhyhc we_dljhgbd_ b
dwq_klym kxhjhqguo jwxhl b l_ogb-
q_kdhzh hxkem`bywgby gw k_jybkguo
klwgpbyo f?@e.
?keb Ywr wylhfhxbev ihxuywe y
klhedghy_gbb, hxjwlbl_kv gw k_j-
ybkgmx klwgpbx f?@e ^ey ijhy_jdb
bkijwyghklb kbkl_f.
gwxhlw kbkl_f ASR b ESP YÖmljb yudexqwl_ey aw]h-
jblky dhÖljhevÖwy ewfiw :
k wlh]h fhf_Ölw kbkl_fu
ASR b ESP hldexq_Öu.
fhylhjÖh_ ydexq_Öb_ kbkl_f y
jwxhlm ijhbkoh^bl :
F wylhfwlbq_kdb ihke_ yudexq_-
Öby aw`b]wÖby,
F wylhfwlbq_kdb ih ^hklb`_Öbb
kdhjhklb 50 df/q b yur_,
F ijb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhi-
dm yudexqwl_ey. Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb
kbkl_f ASR/ESP ÖwqbÖw_l
fb]wlv dhÖljhevÖwy ewfiw
yudexqwl_ey b aw]hjw_lky
kb]Öwebawlhj y khijhyh`-
^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby "ESP/
ASR not functioning" (hbkl_fu
ESP/ASR Ö_bkijwyÖu) Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
pbx f?]e ^ey ijhy_jdb jwxhlu
kbkl_f.
hb]Öwebawlhj fb]w_l, _keb
kbkl_fw ASR beb ESP wd-
lbybjm_lky.

15-03-200415-03-2004
126127fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
g?ZMbvieg haegehiB
(agMBA-aedigebs)
hbkl_fw djmba-dhÖljhey ihayh-
ey_l ih^^_j`bywlv ihklhyÖÖhc
kdhjhklv wylhfhxbey, aw^wyw_fmx
yh^bl_e_f, Ö_awybkbfh hl ijhnb-
ey ^hjh]b b x_a Öw`wlby Öw i_^web
]waw b lhjfhaw.
hbkl_fw fh`_l awihfbÖwlv kdh-
jhklv wylhfhxbey, _keb hÖw ij_-
yurw_l 40 df/q (^ey wylhfhxbe_c
k f_owÖbq_kdhc dhjhxdhc i_j_^wq)
beb 60 df/q (^ey wylhfhxbe_c k wy-
lhfwlbq_kdhc dhjhxdhc), ijb wlhf
^he`Öw xulv ydexq_Öw Ö_ Öb`_,
q_f q_ly_jlwy i_j_^wqw (ylhjwy,
_keb dhjhxdw wylhfwlbq_kdwy).
Ydexq_Öb_ kbkl_fu djmba-
dhÖljhey
F jklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y
iheh`_Öb_ ON.
Yu fh`_l_ yÖ_klb kdhjhklv y iw-
fylv kbkl_fu.
F nlhxu yudexqblv kbkl_fm, mklw-
Öhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y iheh-
`_Öb_ OFF.
AwihfbÖwÖb_ kdhjhklb
awd lhevdh wylhfhxbev ^hklb]Ö_l
lj_xm_fhc kdhjhklb, Öw`fbl_ Öw
i_j_dexqwl_eb 2 beb 3. hdhjhklv
xm^_l yÖ_k_Öw y iwfylv kbkl_fu b
k wlh]h fhf_Ölw - ih^^_j`bywlvky
wylhfwlbq_kdb.
fjbf_qwÖb_ : Öw dwdh_-lh f]Öh-
y_Öb_ ^himkdw_lky Öw`bfwlv Öw
i_^wev wdk_e_jwlhjw b _owlv k
xhe__ yukhdhc kdhjhklvx. fhke_
hlimkdwÖby i_^web wylhfhxbev
yhayjwlblky d kdhjhklb, kh^_j`w-
s_cky y iwfylb kbkl_fu.
eldexq_Öb_ yÖ_k_ÖÖhc y
iwfylv kdhjhklb
?keb Yu ohlbl_ hldexqblv Öw Ö_dh-
lhjh_ yj_fy kdhjhklv, yÖ_k_ÖÖmx
y iwfylv kbkl_fu :
F Öw`fbl_ Öw dewybrm 4 beb Öw
i_^wev lhjfhaw beb kp_ie_Öby.
YhkklwÖhye_Öb_ kdhjhklb,
yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv kbkl_fu
fhke_ yj_f_ÖÖh]h hldexq_Öby kdh-
jhklb yÖhyv Öw`fbl_ Öw dewybrm 4.
Wylhfhxbev kÖhyw xm^_l ^yb]wlvky
kh kdhjhklvx, yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv.
Baf_Ö_Öb_ kdhjhklb y
iwfylb kbkl_fu
nlhxu awihfÖblv kdhjhklv, ij_-
yurwxsmx lm, dhlhjwy jwÖ__ Öw-
oh^bewkv y iwfylb kbkl_fu :
F Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 3 ;
F ihke_ ^hklb`_Öby lj_xm_fhc
kdhjhklb hlimklbl_ _]h.
nlhxu awihfÖblv kdhjhklv, f_Öv-
rmx lhc, dhlhjwy jwÖ__ Öwoh^b-
ewkv y iwfylb kbkl_fu :
F Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 2 ;
F ihke_ ^hklb`_Öby lj_xm_fhc
kdhjhklb hlimklbl_ _]h.
elf_Öw kdhjhklb, yÖ_k_ÖÖhc
y iwfylv
F mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y
iheh`_Öb_ OFF beb yudexqbl_
aw`b]wÖb_.
Awij_sw_lky ihevahywlv-
ky kbkl_fhc djmba-dhgljh-
ey gw kdhevadhc ^hjhz_ beb
gwoh^ykv y zmklhf ihlhd_
ljwgkihjlw.

15-03-200415-03-2004
126127fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
g?ZMbvieg/eZgWdBnBi?bs
haegehiB (agMBA-
aedigebs)*
kmÖdpby "djmba-dhÖljhev" : ih-
ayhey_l ih^^_j`bywlv ihklhyÖÖhc
kdhjhklv wylhfhxbey, aw^wyw_fmx
yh^bl_e_f, Ö_awybkbfh hl ijhnb-
ey ^hjh]b b x_a Öw`wlby Öw i_^web
]waw b lhjfhaw.
hbkl_fw fh`_l awihfbÖwlv kdhjhklv
wylhfhxbey, _keb hÖw ij_yurw_l
40 df/q, w wylhfhxbev ^yb`_lky Ö_
f_Ö__, q_f Öw q_ly_jlhc i_j_^wq_
(ylhjhc ^ey wylhfwlbq_kdbo dhjhxhd)
k ydexq_ÖÖuf ^ybzwl_e_f .
Yuxhj nmÖdpbb
F jklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y
iheh`_Öb_ CRUISE. g_]meylhj
_s_ Ö_ ydexq_Ö, b kdhjhklv _s_
Ö_ yÖ_k_Öw y iwfylv kbkl_fu.
[bkie_c ihdwauyw_l :
YhkklwÖhye_Öb_ kdhjhklb,
yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv kbkl_fu
fhke_ hldexq_Öby kdhjhklb yÖhyv Öw`fbl_
Öw dewybrm 4. Wylhfhxbev kÖhyw xm^_l ^yb-
]wlvky kh kdhjhklvx, yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv.
[bkie_c ihdwauyw_l (ijbf_j ^ey 110 df/q) :
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
F nlhxu yudexqblv kbkl_fm, mklw-
Öhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y iheh-
`_Öb_ 0 beb LIMIT .
Ydexq_Öb_/awihfbÖwÖb_ kdhjhklb
awd lhevdh wylhfhxbev ^hklb]Ö_l lj_xm-
_fhc kdhjhklb, Öw`fbl_ Öw i_j_dexqw-
l_eb 2 beb 3. hdhjhklv xm^_l yÖ_k_Öw y
iwfylv kbkl_fu b k wlh]h fhf_Ölw - ih^-
^_j`bywlvky wylhfwlbq_kdb. [bkie_c
ihdwauyw_l (ijbf_j ^ey 110 df/q) :
fjbf_qwÖb_ : Öw dhjhldh_ yj_fy
^himkdw_lky Öw`bfwlv Öw i_^wev wd-
k_e_jwlhjw b _owlv k xhe__ yukhdhc
kdhjhklvx. fjb wlhf yÖ_k_ÖÖh_ y
iwfylv aÖwq_Öb_ kdhjhklb fb]w_l. fh-
ke_ hlimkdwÖby i_^web wylhfhxbev
yhayjwlblky d kdhjhklb, kh^_j`ws_c-
ky y iwfylb kbkl_fu.
eldexq_Öb_ yÖ_k_ÖÖhc y
iwfylv kdhjhklb
?keb Yu ohlbl_ hldexqblv kdhjhklv,
yÖ_k_ÖÖmx y iwfylv kbkl_fu :
F dw`fbl_ Öw dewybrm 4 beb Öw
i_^wev lhjfhaw beb kp_ie_Öby.
[bkie_c ihdwauyw_l (ijbf_j
^ey 110 df/q) :
fjbf_qwÖb_ : yÖ_k_ÖÖwy y iwfylv
kdhjhklv wylhfwlbq_kdb hldexqw-
_lky, _keb wylhfhxbev ^yb`_lky
kh kdhjhklvx Öb`_ 40 df/q, beb
_keb y f_owÖbq_kdhc dhjhxd_
ydexq_Öw i_j_^wqw Öb`_ q_ly_j-
lhc (Öb`_ ylhjhc ^ey Waf), beb
_keb kjwxwluyw_l kbkl_fw ESP.
* dw wylhfhxbeyo l_dms_]h fh^_evÖh]h ]h^w, y awybkbfhklb hl kbehyh]h w]j_]wlw.

15-03-200415-03-2004
128129fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Baf_Ö_Öb_ kdhjhklb y iwfylb
kbkl_fu
nlhxu awihfÖblv kdhjhklv, ij_yu-
rwxsmx lm, dhlhjwy jwÖ__ Öwoh-
^bewkv y iwfylb kbkl_fu, bf__lky
^y_ yhafh`Öhklb :
d_ Öw`bfwy Öw i_^wev wdk_e_jw-
lhjw :
F Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 3.
ajwldh_ Öw`wlb_ my_ebqbyw_l kdh-
jhklv Öw 1 df/q.
[ebl_evÖh_ Öw`wlb_ ihkl_i_ÖÖh
my_ebqbyw_l y_ebqbÖm yÖ_k_ÖÖhc
y iwfylv kdhjhklb.
dw`bfwy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw :
F jwa]hÖbl_kv ^h `_ew_fhc kdhjh-
klb, ij_yurwxs_c kh^_j`wsm-
xky yiwfylb,
F Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 2
beb 3.
nlhxu awihfÖblv kdhjhklv, f_Öv-
rmx lhc, dhlhjwy jwÖ__ Öwoh^b-
ewkv y iwfylb kbkl_fu :
F Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 2.
ajwldh_ Öw`wlb_ kÖb`w_l kdhjhklv
Öw 1 df/q.
[ebl_evÖh_ Öw`wlb_ ihkl_i_ÖÖh
kÖb`w_l y_ebqbÖm yÖ_k_ÖÖhc y iw-
fylv kdhjhklb.
elf_Öw kdhjhklb, yÖ_k_ÖÖhc y
iwfylv
F mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y
iheh`_Öb_ 0 beb LIMIT beb yu-
dexqbl_ aw`b]wÖb_. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Y kemqw_ yuoh^w j_]meylhjw kdh-
jhklb ba kljhy, aw^wÖÖwy kdhjhklv
m^wey_lky ba iwfylb kbkl_fu, w
Öw ^bkie__ y l_q_Öb_ Ö_kdhevdbo
k_dmÖ^ fb]w_l jy^ lbj_ :
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
Awij_sw_lky ihevah-
ywlvky kbkl_fhc djmba-
dhgljhey gw kdhevadhc
^hjhz_ beb gwoh^ykv y
zmklhf ihlhd_ ljwgk-
ihjlw.