Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
128129fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
g?ZMbvieg/eZgWdBnBi?bs
haegehiB (agMBA-
aedigebs)*
kmÖdpby "hzjwÖbqbl_ev" : Ö_
ihayhey_l ij_yurwlv aw^wÖÖmx
yh^bl_e_f kdhjhklv wylhfhxbey
(^he`Öw xulv yur_ 30 df/q).
Yk_ ^_cklyby ^he`Öu hkms_kl-
yeylvky ijb jwxhlwxs_f ^yb-
zwl_e_. Yuxhj nmÖdpbb
F
jklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y
iheh`_Öb_ LIMIT. e]jwÖbqbl_ev
_s_ Ö_ ydexq_Ö. fh mfheqwÖbx
^bkie_c ihdwauyw_l :
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
F
jklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y
iheh`_Öb_ 0 beb CRUISE beb yu-
dexqbl_ aw`b]wÖb_, qlhxu hldex-
qblv kbkl_fm. Y iwfylb hklwÖ_lky
y_ebqbÖw ihke_^Ö_c kdhjhklb.
AwihfbÖwÖb_ kdhjhklb
A^_kv yÖ_k_Öb_ kdhjhklb y iwfylv
fh`Öh hkms_klyeylv, Ö_ ydexqwy
h]jwÖbqbl_ey.
ajwldh_ Öw`wlb_ Öw dewybrb 2 beb 3
kÖb`w_l beb my_ebqbyw_l kdhjhklv Öw
1 df/q. [ebl_evÖh_ Öw`wlb_ ihkl_i_Ö-
Öh kÖb`w_l beb my_ebqbyw_l y_ebqbÖm
yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv kdhjhklb.
Ydexq_Öb_/hldexq_Öb_
hzjwÖbqbl_ey
fjb i_jyhf Öw`wlbb Öw dewybrm
4 h]jwÖbqbl_ev wdlbybjm_lky, ijb
ylhjhf - hldexqw_lky.
h ydexq_Öb_f h]jwÖbqbl_ey ^bkie_c
ihdwauyw_l (ijbf_j ^ey 110 df/q) :
fj_yur_Öb_ aw^wÖÖhc kdhjhklb
dw`wlb_ Öw wdk_e_jwlhj, qlhxu ij_-
yukblv aw^wÖÖmx kdhjhklv, hklwÖ_l-
ky x_a j_amevlwlw, aw bkdexq_Öb_f
kemqwy, dh]^w yu j_adh Öw`f_l_ Öw
i_^wev (ij_h^he_y lhqdm mihjw).
[_cklyb_ h]jwÖbqbl_ey f]Öhy_ÖÖh
ij_djwlblky, w ^bkie_c ihdw`_l
fb]wxsbc iwjwf_lj kdhjhklb
(ijbf_j ^ey 110 df/q) :
[ey yhkklwÖhye_Öby jwxhlu h]jw-
Öbqbl_ey hlimklbl_ i_^wev wdk_e_-
jwlhjw, qlhxu y_jÖmlvky d kdhjhklb
Öb`_ awijh]jwffbjhywÖÖhc.
fjbf_qwÖb_ : y Ö_dhlhjuo kemqwyo h]jw-
Öbqbl_ev Ö_ fh`_l ihf_rwlv wylhfhxb-
ex (Öw djmluo kimkdwo) Öwxjwlv kdhjhklv
yur_ awijh]jwffbjhywÖÖhc : nwdlbq_-
kdwy kdhjhklv xm^_l fb]wlv Öw ^bkie__.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Y kemqw_ yuoh^w h]jwÖbqbl_ey kdhjhklb
ba kljhy, aw^wÖÖwy kdhjhklv m^wey_lky
ba iwfylb kbkl_fu, w Öw ^bkie__ y l_q_-
Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ fb]w_l jy^ lbj_ :
* dw wylhfhxbeyo l_dms_]h fh^_evÖh]h ]h^w, y awybkbfhklb hl kbehyh]h w]j_]wlw.

15-03-200415-03-2004
130131fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
hBhi?cW fecepB fgB
fWgaeYa?
hbkl_fw khklhbl ba yfhÖlbjhywÖ-
Öuo y aw^Öbc xwfi_j wylhfhxbey
q_luj_o ^wlqbdhy b ki_pbwevÖh]h
^bÖwfbdw-"xbii_jw".
fjb ijbxeb`_Öbb d dwdhfm-ebxh
ij_iylklybx (Öwij., d q_ehy_dm,
wylhfhxbex, ^_j_ym, ba]hjh^b, ...),
jwkiheh`_ÖÖhfm kaw^b, ^wlqbdb
kjwxwluywxl b jwa^w_lky kb]Öwe
"xbii_jw". dw ij_iylklyby, jwkih-
eh`_ÖÖu_ ih^ xwfi_jhf, ^wlqbdb
Ö_ j_w]bjmxl.
iwdb_ ij_iylklyby, dwd klhexpu
beb y_ob kljhbl_evÖhc iehsw^db
hxÖwjm`bywxlky lhevdh y Öwqw-
e_ ^yb`_Öby aw^Öbf oh^hf, w Öw
xebadhf jwkklhyÖbb hl wylhfhxb-
ey kbkl_fw fh`_l bo "Ö_ myb^_lv".
fjbf_qwÖb_ : Öwoh^ysb_ky kaw^b
ijbp_i beb mkljhcklyh ^ey i_j_-
yhadb y_ehkbi_^hy wylhfwlbq_kdb
hldexqwxl jwxhlm ^wlqbdhy (hxw
mkljhcklyw - b xmdkbjÖh_ b ^ey
i_j_yhadb y_ehkbi_^hy - ^he`Öu
xulv h^hxj_Öu f?]e).
Y iwkfmjÖmx ih]h^m beb y abfÖ__
yj_fy ke_^bl_ aw l_f, qlhxu ^wl-
qbdb Ö_ awdjuywebkv keh_f ]jyab,
bÖ__f beb kÖ_]hf.
gwxhlw kbkl_fu
hbkl_fw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv kjw-
am `_ ihke_ ydexq_Öby i_j_^wqb
aw^Ö_]h oh^w : hx wlhf kyb^_l_ev-
klymxl aymdb "xbii_jw".
h ijbxeb`_Öb_f d dwdhfm-ebxh
ij_iylklybx qwklhlw ih^wyw_fh]h
"xbii_jhf" aymdhyh]h kb]Öwew yha-
jwklw_l.
?keb jwkklhyÖb_ ^h ij_iylklyby
klwÖhyblky f_Ö__ 30 kf, aymqwÖb_
"xbii_jw" klwÖhyblky Ö_ij_juy-
Öuf.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu
dw Ö_cljwevÖhc i_j_^wq_ kbkl_fw
Ö_ jwxhlw_l.
AhÖw hxÖwjm`_Öby ij_iylklybc
Y kemqw_ g_bkijwy-
ghklb ^wlqbdhy, ijb
ydexq_gbb i_j_^wqb
aw^g_zh oh^w xm^ml ih-
^wywlvky dhjhldb_ kbzgweu y
khq_lwgbb k ^ebggufb.

15-03-200415-03-2004
130131fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
fe[MoaB X?AefWhdehiB
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^Öw-
aÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc aw-
sblu yh^bl_ey b iwkkw`bjw ijb
kbevÖuo m^wjwo wylhfhxbey. eÖb
^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb k h]jwÖb-
qbl_e_f mkbeby. Y kemqw_ klhe-
dÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlqbdb
m^wjw j_]bkljbjmxl b f]Öhy_ÖÖh
wÖwebabjmxl y_ebqbÖm j_adh]h aw-
f_^e_Öby wylhfhxbey : _keb ijb
m^wj_ ^hklb]w_lky ihjh] kjwxwlu-
ywÖby ih^mr_d x_ahiwkÖhklb, hÖb
f]Öhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky b Öw-
^mywxlky, awsbswy Öwoh^ysboky
y kwehÖ_ ex^_c.
hjwam `_ ihke_ m^wjw ]wa, kh^_j`w-
sbcky y ih^mrdwo, yuoh^bl Öwjm`m,
b hÖb mf_Övrwxlky y hxt_f_ : wlh
ij_^mkfhlj_Öh ^ey lh]h, qlhxu Ö_
ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yha-
fh`Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylh-
fhxbev.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxw-
luywxl y kemqw_ f_Ö__ kbevÖuo
m^wjhy, ijb dhlhjuo ^ey hx_ki_-
q_Öby hilbfwevÖhc awsblu hdwau-
yw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb. hbew m^wjw awybkbl
hl yb^w ij_iylklyby b kdhjhklb wy-
lhfhxbey y fhf_Öl klhedÖhy_Öby.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb jwxhlw-
xl lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf aw-
`bzwÖbb.
fjbf_qwÖb_ :
]wa, yuoh^ysbc
ba ih^mrdb, fh`_l hdwauywlv Ö_-
aÖwqbl_evÖh_ jwa^jw`wxs__ yha-
^_cklyb_.
f?g?[dB? fe[MoaB
X?AefWhdehiB
eÖb mklwÖhye_Öu y klmibp_ jme_yh]h
dhe_kw ^ey yh^bl_ey b y ijbxhjÖhc
iwÖ_eb ^ey i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw. ex_
ih^mrdb kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh,
aw bkdexq_Öb_f kemqwy, dh]^w ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw hldexq_Öw.
eldexq_Öb_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw*
[ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb
Ywr_zh j_x_Ödw Ö_hxoh^bfh hxy-
awl_evÖh hldexqwlv ih^mrdm x_a-
hiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw
ijb mklwÖhyd_ Öw _zh kb^_Öv_ ^_l-
kdhzh dj_kew "kibÖdhc yi_j_^". Y
ijhlbyÖhf kemqw_, Öw^myrwyky
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l
ijby_klb d ly`_ehfm ljwyfbjh-
ywÖbx beb zbx_eb j_x_Ödw.
F Yudexqbl_ aw`bzwÖb_, yklwyvl_
dexq y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw
1, ihy_jÖbl_ _]h y iheh`_Öb_ "OFF"
b yuÖvl_ ba wlh]h iheh`_Öby.
hb]Öwebawlhj ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb xm^_l ]hj_lv,
ihdw ih^mrdw xm^_l hldexq_Öw.
?keb wlhl kb]Öwebawlhj ]h-
jbl b h^Öhyj_f_ÖÖh k Öbf
jwa^w_lky aymd amff_jw,
khijhyh`^w_fuc khhxs_-
Öb_f Öw ^bkie__ "Airbag fault"
(fh^mrdw x_ahiwkÖhklb Ö_bk-
ijwyÖw) , hxjwlbl_kv Öw k_jybk-
Ömx klwÖpbx f?]e ^ey ijhy_jdb
kbkl_fu.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwy- db wylhfhxbey.

15-03-200415-03-2004
132133fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_a-
hiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw Ö_
kjwxhlw_l y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
fhke_ kÖylby ^_lkdh]h dj_kew ihy_jÖbl_
yudexqwl_ev y iheh`_Öb_ "ON", qlhxu
yÖhyv wdlbybjhywlv ih^mrdm x_ahiwkÖh-
klb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw b hx_ki_qblv
_]h awsblm y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
ahÖljhev hldexq_ÖÖhc ih^mrdb hx_-
ki_qbyw_lky aw]hjwÖb_f kb]Öwebawlhjw
y khijhyh`^_Öbb khhly_lklymxs_c Öw^-
ibkb Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
XeaeYr? fe[MoaB
X?AefWhdehiB* B eaeddr?
fe[MoaB-oiegr*
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ykljh_-
Öu y kibÖdb i_j_^Öbo kb^_Öbc kh klhjh-
Öu ^y_jb.
Yha^mrÖu_ ih^mrdb-rlhju ykljh_Öu y
klhcdb b y_joÖxx qwklv ihlhedw kwehÖw.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y kemqw_
kbevÖh]h m^wjw k lhc klhjhÖu, hldm^w
ihke_^hywe m^wj, Ö_awybkbfh hl ^jm]hc
ih^mrdb.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
ahÖljhev bkijwyÖhklb ih^mr_d x_a-
hiwkÖhklb hx_ki_qbyw_lky ky_lhyuf
kb]Öwebawlhjhf y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öb_f Öw fÖh]hnmÖd-
pbhÖwevÖhf ^bkie__.
?keb hxw kbzgwebawlhjw
ih^mr_d x_ahiwkghklb
awzhj_ebkv b g_ zwkgml,
awij_sw_lky mklwgwy-
ebywlv ^_lkdh_ dj_keh "kibgdhc
yi_j_^". exjwlbl_kv gw k_jybk-
gmx klwgpbx f?@e. ?keb ijb ydexq_Öbb aw`b-
]wÖby aw]hjw_lky wlhl kb]-
Öwebawlhj, w Öw ^bkie__
ihyyey_lky khhxs_Öb_
"Passenger air bag deac-
tivated" ("fh^mrdw x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw hldexq_Öw"),
aÖwqbl ih^mrdw i_j_^Ö_]h iwk-
kw`bjw hldexq_Öw (yudexqwl_ev
ih^mrdb ihy_jÖml y iheh`_Öb_
"OFF" ).
?keb kb]Öwebawlhj ]hjbl b
h^Öhyj_f_ÖÖh jwa^w_lky aymd
amff_jw, khijhyh`^w_fuc kh-
hxs_Öb_f Öw ^bkie__ "Airbag
fault" ("fh^mrdw x_ahiwkÖhklb
Ö_bkijwyÖw"), hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwy- db wylhfhxbey.

15-03-200415-03-2004
132133fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
[ey h[_ki_q_gby gZb-
[hevr_c wnn_dlb\gh-
klb i_j_^gbo, [hdh\uo*
b hdhgguo* ih^mr_d [_a-
hiZkghklb g_h[oh^bfh
\uihegylv ke_^mxsb_
ijZ\beZ :
• Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_f- gyfb x_ahiwkghklb, dhlhju_
^he`gu xulv ijwybevgh hl-
j_zmebjhywgu.
• hb^bl_ y _kl_kly_gghc y_j- lbdwevghc iha_.
• dbq_zh g_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb gw i_j_^-
gbo kb^_gvyo, b ih^mrdwfb
x_ahiwkghklb (^_l_c, `byhl-
guo, ij_^f_lu b l.i.).
egb fhzml ihf_rwlv jwxhl_ ih^mr_d beb ihjwgblv ex^_c,
kb^ysbo gw i_j_^gbo kb^_-
gvyo.
• awl_zhjbq_kdb awij_s_gh dhfm-ebxh ijhyh^blv jwxhlu
k kbkl_fwfb ih^mr_d x_ahiwk-
ghklb aw bkdexq_gb_f dyw-
ebnbpbjhywgghzh i_jkhgwew
k_jybkguo klwgpbc f?@e.
• fhke_ wywjbb beb ij_xuywgby wylhfhxbey y mzhg_ g_hxoh^b-
fh hxyawl_evgh ijhy_jblv kb-
kl_fm ih^mr_d x_ahiwkghklb. I_j_^gb_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb
• d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j-
`bywy jme_yh_ dhe_kh aw kibpu,
b g_ dew^bl_ jmdb gw klmibpm
jme_yhzh dhe_kw.
• fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv ghzb gw iwg_ev mijwye_gby.
• fh yhafh`ghklb hldw`bl_kv hl dmj_gby, ihkdhevdm ijb gw-
^mywgbb ih^mr_d x_ahiwkghklb
wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf
beb jwg_gbyf kbzwj_lhc beb
ljmxdhc.
• Awij_sw_lky kgbfwlv b ijh- ludwlv klmibpm jme_yhzh
dhe_kw, y dhlhjhc gwoh^blky
ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __
kbevguf m^wjwf.
;hdh\u_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb*
• dw kb^_gvy ^himkdw_lky gw^_- ywlv lhevdh k_jlbnbpbjhywg-
gu_ b h^hxj_ggu_ bazhlhybl_-
e_f q_oeu. fjhdhgkmevlbjmcl_kv
gw k_jybkghc klwgpbb f?@e.
• Awij_sw_lky ijbybgqbywlv beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh
ij_^f_lu d kibgdwf kb^_gbc.
tlh fh`_l ijby_klb d jwg_-
gbyf zjm^ghc de_ldb b `byhlw
ijb gw^mywgbb xhdhyuo ih^mr_d
x_ahiwkghklb.
• d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib- `_, q_f wlh g_hxoh^bfh. GZ^m\gu_ hdhggu_ ih^mrdb-
rlhju*
• Awij_sw_lky ijbdj_ieylv
beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh
ij_^f_lu d klhcdwf b ih-
lhedm kwehgw. tlh fh`_l ijb-
y_klb d jwg_gbx zhehyu ijb
gw^mywgbb ih^mrdb-rlhju.
•
Awij_sw_lky hlybgqbywlv xhe- lu dj_ie_gby ihlhehqguo ihjmq-
g_c, lwd dwd bfb `_ ijbdj_ie_gu
d ihlhedm b ih^mrdb-rlhju.
* Y awybkbfhklb hl kljwgu ihklwydb wylhfhxbey.

15-03-200415-03-2004
132133fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_a-
hiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw Ö_
kjwxhlw_l y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
fhke_ kÖylby ^_lkdh]h dj_kew ihy_jÖbl_
yudexqwl_ev y iheh`_Öb_ "ON", qlhxu
yÖhyv wdlbybjhywlv ih^mrdm x_ahiwkÖh-
klb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw b hx_ki_qblv
_]h awsblm y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
ahÖljhev hldexq_ÖÖhc ih^mrdb hx_-
ki_qbyw_lky aw]hjwÖb_f kb]Öwebawlhjw
y khijhyh`^_Öbb khhly_lklymxs_c Öw^-
ibkb Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
XeaeYr? fe[MoaB
X?AefWhdehiB* B eaeddr?
fe[MoaB-oiegr*
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ykljh_-
Öu y kibÖdb i_j_^Öbo kb^_Öbc kh klhjh-
Öu ^y_jb.
Yha^mrÖu_ ih^mrdb-rlhju ykljh_Öu y
klhcdb b y_joÖxx qwklv ihlhedw kwehÖw.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y kemqw_
kbevÖh]h m^wjw k lhc klhjhÖu, hldm^w
ihke_^hywe m^wj, Ö_awybkbfh hl ^jm]hc
ih^mrdb.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
ahÖljhev bkijwyÖhklb ih^mr_d x_a-
hiwkÖhklb hx_ki_qbyw_lky ky_lhyuf
kb]Öwebawlhjhf y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öb_f Öw fÖh]hnmÖd-
pbhÖwevÖhf ^bkie__.
?keb hxw kbzgwebawlhjw
ih^mr_d x_ahiwkghklb
awzhj_ebkv b g_ zwkgml,
awij_sw_lky mklwgwy-
ebywlv ^_lkdh_ dj_keh "kibgdhc
yi_j_^". exjwlbl_kv gw k_jybk-
gmx klwgpbx f?@e. ?keb ijb ydexq_Öbb aw`b-
]wÖby aw]hjw_lky wlhl kb]-
Öwebawlhj, w Öw ^bkie__
ihyyey_lky khhxs_Öb_
"Passenger air bag deac-
tivated" ("fh^mrdw x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw hldexq_Öw"),
aÖwqbl ih^mrdw i_j_^Ö_]h iwk-
kw`bjw hldexq_Öw (yudexqwl_ev
ih^mrdb ihy_jÖml y iheh`_Öb_
"OFF" ).
?keb kb]Öwebawlhj ]hjbl b
h^Öhyj_f_ÖÖh jwa^w_lky aymd
amff_jw, khijhyh`^w_fuc kh-
hxs_Öb_f Öw ^bkie__ "Airbag
fault" ("fh^mrdw x_ahiwkÖhklb
Ö_bkijwyÖw"), hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwy- db wylhfhxbey.

15-03-200415-03-2004
132133fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
[ey h[_ki_q_gby gZb-
[hevr_c wnn_dlb\gh-
klb i_j_^gbo, [hdh\uo*
b hdhgguo* ih^mr_d [_a-
hiZkghklb g_h[oh^bfh
\uihegylv ke_^mxsb_
ijZ\beZ :
• Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_f- gyfb x_ahiwkghklb, dhlhju_
^he`gu xulv ijwybevgh hl-
j_zmebjhywgu.
• hb^bl_ y _kl_kly_gghc y_j- lbdwevghc iha_.
• dbq_zh g_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb gw i_j_^-
gbo kb^_gvyo, b ih^mrdwfb
x_ahiwkghklb (^_l_c, `byhl-
guo, ij_^f_lu b l.i.).
egb fhzml ihf_rwlv jwxhl_ ih^mr_d beb ihjwgblv ex^_c,
kb^ysbo gw i_j_^gbo kb^_-
gvyo.
• awl_zhjbq_kdb awij_s_gh dhfm-ebxh ijhyh^blv jwxhlu
k kbkl_fwfb ih^mr_d x_ahiwk-
ghklb aw bkdexq_gb_f dyw-
ebnbpbjhywgghzh i_jkhgwew
k_jybkguo klwgpbc f?@e.
• fhke_ wywjbb beb ij_xuywgby wylhfhxbey y mzhg_ g_hxoh^b-
fh hxyawl_evgh ijhy_jblv kb-
kl_fm ih^mr_d x_ahiwkghklb. I_j_^gb_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb
• d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j-
`bywy jme_yh_ dhe_kh aw kibpu,
b g_ dew^bl_ jmdb gw klmibpm
jme_yhzh dhe_kw.
• fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv ghzb gw iwg_ev mijwye_gby.
• fh yhafh`ghklb hldw`bl_kv hl dmj_gby, ihkdhevdm ijb gw-
^mywgbb ih^mr_d x_ahiwkghklb
wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf
beb jwg_gbyf kbzwj_lhc beb
ljmxdhc.
• Awij_sw_lky kgbfwlv b ijh- ludwlv klmibpm jme_yhzh
dhe_kw, y dhlhjhc gwoh^blky
ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __
kbevguf m^wjwf.
;hdh\u_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb*
• dw kb^_gvy ^himkdw_lky gw^_- ywlv lhevdh k_jlbnbpbjhywg-
gu_ b h^hxj_ggu_ bazhlhybl_-
e_f q_oeu. fjhdhgkmevlbjmcl_kv
gw k_jybkghc klwgpbb f?@e.
• Awij_sw_lky ijbybgqbywlv beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh
ij_^f_lu d kibgdwf kb^_gbc.
tlh fh`_l ijby_klb d jwg_-
gbyf zjm^ghc de_ldb b `byhlw
ijb gw^mywgbb xhdhyuo ih^mr_d
x_ahiwkghklb.
• d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib- `_, q_f wlh g_hxoh^bfh. GZ^m\gu_ hdhggu_ ih^mrdb-
rlhju*
• Awij_sw_lky ijbdj_ieylv
beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh
ij_^f_lu d klhcdwf b ih-
lhedm kwehgw. tlh fh`_l ijb-
y_klb d jwg_gbx zhehyu ijb
gw^mywgbb ih^mrdb-rlhju.
•
Awij_sw_lky hlybgqbywlv xhe- lu dj_ie_gby ihlhehqguo ihjmq-
g_c, lwd dwd bfb `_ ijbdj_ie_gu
d ihlhedm b ih^mrdb-rlhju.
* Y awybkbfhklb hl kljwgu ihklwydb wylhfhxbey.

15-03-200415-03-2004
134135fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
1 - Xwqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijwye_Öby.
2 - Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyh]h kl_dew
b nwj*.
3 - ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4 -
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5 - WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c. 7 -
Yha^mrÖuc nbevlj.
8 - cwkeyÖuc smi.
9 - ZhjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^yb]wl_ev.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
X?dABdeYrC [YBZWi?bs 1,6 e 16V

15-03-200415-03-2004
134135fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
1 - Xwqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijwye_Öby.
2 - Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyh]h kl_dew
b nwj*.
3 - ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4 -
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5 - WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c. 7 -
Yha^mrÖuc nbevlj.
8 - cwkeyÖuc smi.
9 - ZhjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^yb]wl_ev.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
X?dABdeYrC [YBZWi?bs 2 e 16V

15-03-200415-03-2004
136137fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
1 - Xwqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijwye_Öby.
2 - Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyh]h kl_dew
b nwj*.
3 - ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4 -
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5 - WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c.
7 - Yha^mrÖuc nbevlj.
8 - cwkeyÖuc smi.
9 - ZhjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^yb]wl_ev.
10 - dwkhk ^ey ijhdwqdb lhiebyÖhc
kbkl_fu.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
[BA?bsdrC [YBZWi?bs iMgXe 1,6 e HDI 16V