Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
95
YB[Bcehi
gtqÖhmijwyey_fh
ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_
Yj_f_ÖÖhlh aw^tj`wÖ_ Öw dtkbl_
ky_lebÖb ydeñq_Öb, ke_^ ij_dtkywÖ_
Öw dhÖlwdlw, me_kÖyyw yh^wqw ijb ba-
ebawÖ_lh fm, dhzwlh ytÖrÖwlw ky_leb-
Öw _ kewxw.
WdlbybjwÖ_

 fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl, ih^wcl_
ky_lebÖ_Ö kbzÖwe qj_a ehklw aw
mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_.

 dhyh ih^wywÖ_ Öw ky_lebÖ_Ö kbz-
Öwe, ^_awdlbybjw nmÖdpbylw.
[_awdlbybjwÖ_
gtqÖhmijwyey_fhlh ijb^jm`wywsh
hky_le_Öb_ k_ ^_awdlbybjw wylhfw-
lbqÖh ke_^ hij_^_e_Öh yj_f_.
[Ö_yÖb ky_lebÖb
hi_pbnbqÖb ky_lebÖb ^_Ö, aw^te`b-
l_eÖb y Öydhb kljwÖb, dhblh k_ wdlb-
ybjwl wylhfwlbqÖh ke_^ awiweywÖ_
Öw ^ybzwl_ey b ihayheyywl wylhfhxb-
etl ^w k_ awx_eyayw ih-e_kÖh.
kmÖdpbylw k_ hkbzmjyyw hl ki_pbweÖb
ky_lebÖb, ij_^ÖwaÖwq_Öb aw p_elw.
eky_le_Öb_lh Öw fyklhlh Öw yh^wqw
(xhj^Öh lwxeh, fÖhzhnmÖdpbhÖwe_Ö
^bkie_c, iwÖ_e Öw debfwlbdw...) k_
ydeñqyw _^bÖkly_Öh y j_`bf wylhfw-
lbqÖh ydeñqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ beb
ijb jtqÖhlh bf ydeñqywÖ_.
fjhzjwfbjwÖ_
Y kljwÖbl_, dt^_lh awdhÖh-
^wl_eklyhlh Ö_ zh babkdyw,
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb
^_awdlbybjwl_ nmÖdpbylw
qj_a f_Öñlh aw dhÖnbzm-
jbjwÖ_ Öw fÖhzhnmÖdpbh-
ÖweÖby ^bkie_c.
fjb Öydhb debfwlbqÖb mkehyby (Öb-
kdw l_fi_jwlmjw, yewzw), Öwebqb_lh
Öw awftzeyywÖ_ ih ytlj_rÖwlw ih-
ytjçÖhkl Öw kltdewlw Öw nwjhy_l_ b
Öw aw^Öbl_ ky_lebÖÖb xehdhy_ _ Öhj-
fweÖh ; lh baq_ayw Öydhedh fbÖmlb
ke_^ awiweywÖ_ Öw ky_lebÖbl_.
Y kljwÖbl_, dt^_lh awdhÖh^wl_eklyh-
lh zh Öwewzw :
- lwab nmÖdpby _ wdlbybjwÖw ih ih^jwaxbjwÖ_,
- zwxwjblbl_ b hky_le_Öb_lh Öw j_- zbkljwpbhÖÖby Öhf_j ktsh ky_lywl. WylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_ Öw
ky_lebÖbl_
=wxwjblÖbl_ b dtkbl_ ky_lebÖb k_
ydeñqywl wylhfwlbqÖh, x_a Öwf_kw
Öw yh^wqw, ijb hlqblwÖ_ Öw Ö_^hklw-
ltqÖw ytÖrÖw ky_lebÖw beb y Öydhb
kemqwb Öw ydeñqywÖ_ Öw qbklwqdbl_.
phf ytÖrÖwlw ky_lebÖw klwÖ_ ^hk-
lwltqÖw beb ke_^ badeñqywÖ_ Öw
qbklwqdbl_, ky_lebÖbl_ mzwkywl wy-
lhfwlbqÖh.
WdlbybjwÖ_

 Awytjl_l_ ijtkl_Öw A Öw iheh`_-
Öb_ "AUTO" . WdlbybjwÖ_lh _ kbz-
ÖwebabjwÖh qj_a kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
[_awdlbybjwÖ_

 A
wytjl_l_ ijtkl_Öw A Öw iheh`_-Öb_ jwaebqÖh hl "AUTO" . [_awd-
lbybjwÖ_lh _ kbzÖwebabjwÖh qj_a
kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwe-
Öby ^bkie_c.

i
95
YB[Bcehi
gtqÖhmijwyey_fh
ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_
Yj_f_ÖÖhlh aw^tj`wÖ_ Öw dtkbl_
ky_lebÖb ydeñq_Öb, ke_^ ij_dtkywÖ_
Öw dhÖlwdlw, me_kÖyyw yh^wqw ijb ba-
ebawÖ_lh fm, dhzwlh ytÖrÖwlw ky_leb-
Öw _ kewxw.
WdlbybjwÖ_

 fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl, ih^wcl_
ky_lebÖ_Ö kbzÖwe qj_a ehklw aw
mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_.

 dhyh ih^wywÖ_ Öw ky_lebÖ_Ö kbz-
Öwe, ^_awdlbybjw nmÖdpbylw.
[_awdlbybjwÖ_
gtqÖhmijwyey_fhlh ijb^jm`wywsh
hky_le_Öb_ k_ ^_awdlbybjw wylhfw-
lbqÖh ke_^ hij_^_e_Öh yj_f_.
[Ö_yÖb ky_lebÖb
hi_pbnbqÖb ky_lebÖb ^_Ö, aw^te`b-
l_eÖb y Öydhb kljwÖb, dhblh k_ wdlb-
ybjwl wylhfwlbqÖh ke_^ awiweywÖ_
Öw ^ybzwl_ey b ihayheyywl wylhfhxb-
etl ^w k_ awx_eyayw ih-e_kÖh.
kmÖdpbylw k_ hkbzmjyyw hl ki_pbweÖb
ky_lebÖb, ij_^ÖwaÖwq_Öb aw p_elw.
eky_le_Öb_lh Öw fyklhlh Öw yh^wqw
(xhj^Öh lwxeh, fÖhzhnmÖdpbhÖwe_Ö
^bkie_c, iwÖ_e Öw debfwlbdw...) k_
ydeñqyw _^bÖkly_Öh y j_`bf wylhfw-
lbqÖh ydeñqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ beb
ijb jtqÖhlh bf ydeñqywÖ_.
fjhzjwfbjwÖ_
Y kljwÖbl_, dt^_lh awdhÖh-
^wl_eklyhlh Ö_ zh babkdyw,
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb
^_awdlbybjwl_ nmÖdpbylw
qj_a f_Öñlh aw dhÖnbzm-
jbjwÖ_ Öw fÖhzhnmÖdpbh-
ÖweÖby ^bkie_c.
fjb Öydhb debfwlbqÖb mkehyby (Öb-
kdw l_fi_jwlmjw, yewzw), Öwebqb_lh
Öw awftzeyywÖ_ ih ytlj_rÖwlw ih-
ytjçÖhkl Öw kltdewlw Öw nwjhy_l_ b
Öw aw^Öbl_ ky_lebÖÖb xehdhy_ _ Öhj-
fweÖh ; lh baq_ayw Öydhedh fbÖmlb
ke_^ awiweywÖ_ Öw ky_lebÖbl_.
Y kljwÖbl_, dt^_lh awdhÖh^wl_eklyh-
lh zh Öwewzw :
- lwab nmÖdpby _ wdlbybjwÖw ih ih^jwaxbjwÖ_,
- zwxwjblbl_ b hky_le_Öb_lh Öw j_- zbkljwpbhÖÖby Öhf_j ktsh ky_lywl. WylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_ Öw
ky_lebÖbl_
=wxwjblÖbl_ b dtkbl_ ky_lebÖb k_
ydeñqywl wylhfwlbqÖh, x_a Öwf_kw
Öw yh^wqw, ijb hlqblwÖ_ Öw Ö_^hklw-
ltqÖw ytÖrÖw ky_lebÖw beb y Öydhb
kemqwb Öw ydeñqywÖ_ Öw qbklwqdbl_.
phf ytÖrÖwlw ky_lebÖw klwÖ_ ^hk-
lwltqÖw beb ke_^ badeñqywÖ_ Öw
qbklwqdbl_, ky_lebÖbl_ mzwkywl wy-
lhfwlbqÖh.
WdlbybjwÖ_

 Awytjl_l_ ijtkl_Öw A Öw iheh`_-
Öb_ "AUTO" . WdlbybjwÖ_lh _ kbz-
ÖwebabjwÖh qj_a kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
[_awdlbybjwÖ_

 A
wytjl_l_ ijtkl_Öw A Öw iheh`_-Öb_ jwaebqÖh hl "AUTO" . [_awd-
lbybjwÖ_lh _ kbzÖwebabjwÖh qj_a
kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwe-
Öby ^bkie_c.

i
!
i
96
YB[Bcehi
Yqdode ehY?ib?dB? fgB YbBAWd? Y WYieceXBbW
iwab nmÖdpby me_kÖyyw yh^wqw ijb
kewxw ytÖrÖw ky_lebÖw. iy k_ wdlb-
ybjw kihj_^ ytÖrÖwlw hky_l_Öhkl,
hlq_l_Öw hl ^wlqbdw.
WdlbybjwÖ_


dwlbkÖ_l_ kbfyhew hlyhj_Ö dwlbÖwj Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
atkbl_ ky_lebÖb b zwxwjblbl_ ky_lywl ; wylhfhxbetl _ hldeñq_Ö.
fjhzjwfbjwÖ_
_axhjtl Öw ijh^te`bl_e-
Öhkllw Öw hky_le_Öb_lh k_
baytjryw qj_a f_Öñlh aw
dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
iy _ _^Öwdyw k lwab Öw ijb^jm`w-
ywshlh hky_le_Öb_.
fjb ftzew beb kÖ_zhywe_`, ^wlqbdtl aw hky_l_Öhkl fh`_ ^w hlq_l_ ^hklwltq-
Öw ky_lebÖw. Y lhab kemqwc ky_lebÖbl_
Öyfw ^w k_ ydeñqwl wylhfwlbqÖh.
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw hky_l_Öhkl,
dhclh _ dhfxbÖbjwÖ k ^wlqbdw aw ^t`^ b
k_ Öwfbjw y kj_^wlw Öw ij_^Öhlh kltd-
eh, aw^ hze_^wehlh aw hxjwlÖh yb`^w-
Ö_ ; lhyw Öyfw ^w ihayheb baiheaywÖ_
Öw kytjawÖbl_ k Ö_zh nmÖdpbb.
htq_lwywÖ_ k nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh
ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_
htq_lwywÖ_lh Öw ijb^jm`wywshlh hk-
y_le_Öb_ k nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh
ydeñqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ fm hkbzmjyyw
ke_^Öbl_ ^hiteÖbl_eÖb ytafh`Öhklb :
-
hij_^_eyÖ_ Öw ijh^te`bl_eÖhkllw
Öw hky_le_Öb_lh k baxhj f_`^m 15, 30
beb 60 k_dmÖ^b, qj_a f_Öñlh aw dhÖ-
nbzmjbjwÖ_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c (k badeñq_Öb_ Öw y_jkbylw
q_jÖhxye ^bkie_c W, dt^_lh ijh^te-
`bl_eÖhkllw _ nbdkbjwÖw : 60 k),
- wylhfwlbqÖh wdlbybjwÖ_ Öw ijb-^jm`wywshlh hky_le_Öb_, dhzwlh
_ ydeñq_Öw nmÖdpbylw wylhfwlbq-
Öh hky_le_Öb_.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fjb ihyj_^w y ^_cklyb_lh Öw
^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, ky_lebÖb-
l_ k_ ydeñqywl, lhab bÖ^bdwlhj
ky_lyw y lwxehlh b/beb k_ ihyyy-
yw kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c, ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
gqnde g?ZjbBgWd? dW lWbeZ?ddBi? kWgeY?
ftjyhÖwqweÖh j_zmebjwÖ_ Öw ih-
eh`_Öb_ "0" .
Aw ^w Ö_ ij_qbl_ Öw hklwÖwebl_ mqwk-
lÖbpb y ^yb`_Öb_lh, nwjhy_l_ k çweh-
z_ÖÖb ewfib ljyxyw ^w k_ j_zmebjwl
yty ybkhqbÖw, y awybkbfhkl hl lhywjw y
wylhfhxbew.

0. 1 beb 2 itlÖbdw Öw ij_^Öbl_ f_klw.

-. 3 itlÖbdw.

1. 5 itlÖbdw.

-. c_`^bÖÖh iheh`_Öb_.

2. 5 itlÖbdw + fwdkbfweÖh ^himklbf
lhywj.

-. c_`^bÖÖh iheh`_Öb_.

3. Yh^wq + fwdkbfweÖh ^himklbf lh-
ywj.
[_awdlbybjwÖ_
kmÖdpbylw k_ ^_awdlbybjw wylhfw-
lbqÖh ke_^ hij_^_e_Öh yj_f_, ijb
ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl beb ijb awdeñ-
qywÖ_ Öw wylhfhxbew.

i
!
i
96
YB[Bcehi
Yqdode ehY?ib?dB? fgB YbBAWd? Y WYieceXBbW
iwab nmÖdpby me_kÖyyw yh^wqw ijb
kewxw ytÖrÖw ky_lebÖw. iy k_ wdlb-
ybjw kihj_^ ytÖrÖwlw hky_l_Öhkl,
hlq_l_Öw hl ^wlqbdw.
WdlbybjwÖ_


dwlbkÖ_l_ kbfyhew hlyhj_Ö dwlbÖwj Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
atkbl_ ky_lebÖb b zwxwjblbl_ ky_lywl ; wylhfhxbetl _ hldeñq_Ö.
fjhzjwfbjwÖ_
_axhjtl Öw ijh^te`bl_e-
Öhkllw Öw hky_le_Öb_lh k_
baytjryw qj_a f_Öñlh aw
dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
iy _ _^Öwdyw k lwab Öw ijb^jm`w-
ywshlh hky_le_Öb_.
fjb ftzew beb kÖ_zhywe_`, ^wlqbdtl aw hky_l_Öhkl fh`_ ^w hlq_l_ ^hklwltq-
Öw ky_lebÖw. Y lhab kemqwc ky_lebÖbl_
Öyfw ^w k_ ydeñqwl wylhfwlbqÖh.
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw hky_l_Öhkl,
dhclh _ dhfxbÖbjwÖ k ^wlqbdw aw ^t`^ b
k_ Öwfbjw y kj_^wlw Öw ij_^Öhlh kltd-
eh, aw^ hze_^wehlh aw hxjwlÖh yb`^w-
Ö_ ; lhyw Öyfw ^w ihayheb baiheaywÖ_
Öw kytjawÖbl_ k Ö_zh nmÖdpbb.
htq_lwywÖ_ k nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh
ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_
htq_lwywÖ_lh Öw ijb^jm`wywshlh hk-
y_le_Öb_ k nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh
ydeñqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ fm hkbzmjyyw
ke_^Öbl_ ^hiteÖbl_eÖb ytafh`Öhklb :
-
hij_^_eyÖ_ Öw ijh^te`bl_eÖhkllw
Öw hky_le_Öb_lh k baxhj f_`^m 15, 30
beb 60 k_dmÖ^b, qj_a f_Öñlh aw dhÖ-
nbzmjbjwÖ_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c (k badeñq_Öb_ Öw y_jkbylw
q_jÖhxye ^bkie_c W, dt^_lh ijh^te-
`bl_eÖhkllw _ nbdkbjwÖw : 60 k),
- wylhfwlbqÖh wdlbybjwÖ_ Öw ijb-^jm`wywshlh hky_le_Öb_, dhzwlh
_ ydeñq_Öw nmÖdpbylw wylhfwlbq-
Öh hky_le_Öb_.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fjb ihyj_^w y ^_cklyb_lh Öw
^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, ky_lebÖb-
l_ k_ ydeñqywl, lhab bÖ^bdwlhj
ky_lyw y lwxehlh b/beb k_ ihyyy-
yw kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c, ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
gqnde g?ZjbBgWd? dW lWbeZ?ddBi? kWgeY?
ftjyhÖwqweÖh j_zmebjwÖ_ Öw ih-
eh`_Öb_ "0" .
Aw ^w Ö_ ij_qbl_ Öw hklwÖwebl_ mqwk-
lÖbpb y ^yb`_Öb_lh, nwjhy_l_ k çweh-
z_ÖÖb ewfib ljyxyw ^w k_ j_zmebjwl
yty ybkhqbÖw, y awybkbfhkl hl lhywjw y
wylhfhxbew.

0. 1 beb 2 itlÖbdw Öw ij_^Öbl_ f_klw.

-. 3 itlÖbdw.

1. 5 itlÖbdw.

-. c_`^bÖÖh iheh`_Öb_.

2. 5 itlÖbdw + fwdkbfweÖh ^himklbf
lhywj.

-. c_`^bÖÖh iheh`_Öb_.

3. Yh^wq + fwdkbfweÖh ^himklbf lh-
ywj.
[_awdlbybjwÖ_
kmÖdpbylw k_ ^_awdlbybjw wylhfw-
lbqÖh ke_^ hij_^_e_Öh yj_f_, ijb
ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl beb ijb awdeñ-
qywÖ_ Öw wylhfhxbew.

i
!
i
96
YB[Bcehi
Yqdode ehY?ib?dB? fgB YbBAWd? Y WYieceXBbW
iwab nmÖdpby me_kÖyyw yh^wqw ijb
kewxw ytÖrÖw ky_lebÖw. iy k_ wdlb-
ybjw kihj_^ ytÖrÖwlw hky_l_Öhkl,
hlq_l_Öw hl ^wlqbdw.
WdlbybjwÖ_


dwlbkÖ_l_ kbfyhew hlyhj_Ö dwlbÖwj Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
atkbl_ ky_lebÖb b zwxwjblbl_ ky_lywl ; wylhfhxbetl _ hldeñq_Ö.
fjhzjwfbjwÖ_
_axhjtl Öw ijh^te`bl_e-
Öhkllw Öw hky_le_Öb_lh k_
baytjryw qj_a f_Öñlh aw
dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
iy _ _^Öwdyw k lwab Öw ijb^jm`w-
ywshlh hky_le_Öb_.
fjb ftzew beb kÖ_zhywe_`, ^wlqbdtl aw hky_l_Öhkl fh`_ ^w hlq_l_ ^hklwltq-
Öw ky_lebÖw. Y lhab kemqwc ky_lebÖbl_
Öyfw ^w k_ ydeñqwl wylhfwlbqÖh.
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw hky_l_Öhkl,
dhclh _ dhfxbÖbjwÖ k ^wlqbdw aw ^t`^ b
k_ Öwfbjw y kj_^wlw Öw ij_^Öhlh kltd-
eh, aw^ hze_^wehlh aw hxjwlÖh yb`^w-
Ö_ ; lhyw Öyfw ^w ihayheb baiheaywÖ_
Öw kytjawÖbl_ k Ö_zh nmÖdpbb.
htq_lwywÖ_ k nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh
ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_
htq_lwywÖ_lh Öw ijb^jm`wywshlh hk-
y_le_Öb_ k nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh
ydeñqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ fm hkbzmjyyw
ke_^Öbl_ ^hiteÖbl_eÖb ytafh`Öhklb :
-
hij_^_eyÖ_ Öw ijh^te`bl_eÖhkllw
Öw hky_le_Öb_lh k baxhj f_`^m 15, 30
beb 60 k_dmÖ^b, qj_a f_Öñlh aw dhÖ-
nbzmjbjwÖ_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c (k badeñq_Öb_ Öw y_jkbylw
q_jÖhxye ^bkie_c W, dt^_lh ijh^te-
`bl_eÖhkllw _ nbdkbjwÖw : 60 k),
- wylhfwlbqÖh wdlbybjwÖ_ Öw ijb-^jm`wywshlh hky_le_Öb_, dhzwlh
_ ydeñq_Öw nmÖdpbylw wylhfwlbq-
Öh hky_le_Öb_.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fjb ihyj_^w y ^_cklyb_lh Öw
^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, ky_lebÖb-
l_ k_ ydeñqywl, lhab bÖ^bdwlhj
ky_lyw y lwxehlh b/beb k_ ihyyy-
yw kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c, ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
gqnde g?ZjbBgWd? dW lWbeZ?ddBi? kWgeY?
ftjyhÖwqweÖh j_zmebjwÖ_ Öw ih-
eh`_Öb_ "0" .
Aw ^w Ö_ ij_qbl_ Öw hklwÖwebl_ mqwk-
lÖbpb y ^yb`_Öb_lh, nwjhy_l_ k çweh-
z_ÖÖb ewfib ljyxyw ^w k_ j_zmebjwl
yty ybkhqbÖw, y awybkbfhkl hl lhywjw y
wylhfhxbew.

0. 1 beb 2 itlÖbdw Öw ij_^Öbl_ f_klw.

-. 3 itlÖbdw.

1. 5 itlÖbdw.

-. c_`^bÖÖh iheh`_Öb_.

2. 5 itlÖbdw + fwdkbfweÖh ^himklbf
lhywj.

-. c_`^bÖÖh iheh`_Öb_.

3. Yh^wq + fwdkbfweÖh ^himklbf lh-
ywj.
[_awdlbybjwÖ_
kmÖdpbylw k_ ^_awdlbybjw wylhfw-
lbqÖh ke_^ hij_^_e_Öh yj_f_, ijb
ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl beb ijb awdeñ-
qywÖ_ Öw wylhfhxbew.

!
i
97
YB[Bcehi
kWgeY? h kjdamBv hWcedWhenYWd?
fjb ydeñq_Öb dtkb beb ^tezb ky_lebÖb, lwab nmÖdpby ihayheyyw Öw nwjhy_l_ ^w oky_lyl
ih-^hxj_ djwy Öw itlÖhlh iewlÖh y awyhc.
_aiheaywÖ_lh c, dh_lh _ ytafh`Öh ke_^ ^hk-
lbzwÖ_ Öw kdhjhkl hl hdheh 20 df/q b _^bÖ-
kly_Öh ijb Öwebqb_ Öw dk_ÖhÖhyb nwjhy_,
ihybrwyw aÖwqbl_eÖh dwq_klyhlh Öw hky_ly-
ywÖ_lh Öw awyhy.

k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_

x_a nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_ fjhzjwfbjwÖ_
WÖhfweby
WdlbybjwÖ_lh beb Ö_mljw-
ebabjwÖ_lh Öw nmÖdpbylw
k_ baytjryw qj_a f_Öñlh
aw dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
fjb Ö_baijwyÖhkl, lhab bÖ^bdw-
lhj fbzw y lwxehlh, ijb^jm`_Ö
hl kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpb-
hÖweÖby ^bkie_c.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
WYiecWiBnde g?ZjbBgWd? dW ah?dedeYBi? kWgeY?
d_ ibiwcl_ dk_ÖhÖhybl_ nw-
jhy_. Aw ykydw bÖl_jy_Öpby ih
lyç k_ hxjtswcl_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT.
Aw ^w Ö_ ij_qbl_ Öw hklwÖwebl_ yh-
^wqb Öw itly, lwab kbkl_fw dhjbzbjw
wylhfwlbqÖh b ijb kijyÖ wylhfhxbe,
ybkhqbÖwlw Öw kÖhiw Öw dk_ÖhÖhybl_
nwjhy_, y awybkbfhkl hl lhywjw y wy-
lhfhxbew.
fjb Ö_baijwyÖhkl, lhab bÖ^b-
dwlhj b/beb k_jybaÖbyl ky_l-
ywl y lwxehlh, ijb^jm`_Öb hl
aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
Y lhab kemqwc, kbkl_fwlw ihklwyy
nwjhy_l_ y Öbkdh iheh`_Öb_.
fjb jwxhlw Öw ^ybzwl_ey Öw ijwa_Ö
çh^ beb fÖhzh Öbkdw kdhjhkl beb
ijb ydeñqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw,
nmÖdpbylw Ö_ _ wdlbybjwÖw.
fjb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, ktklhy-
Öb_lh Öw nmÖdpbylw k_ awiwf_lyyw.

!
i
97
YB[Bcehi
kWgeY? h kjdamBv hWcedWhenYWd?
fjb ydeñq_Öb dtkb beb ^tezb ky_lebÖb, lwab nmÖdpby ihayheyyw Öw nwjhy_l_ ^w oky_lyl
ih-^hxj_ djwy Öw itlÖhlh iewlÖh y awyhc.
_aiheaywÖ_lh c, dh_lh _ ytafh`Öh ke_^ ^hk-
lbzwÖ_ Öw kdhjhkl hl hdheh 20 df/q b _^bÖ-
kly_Öh ijb Öwebqb_ Öw dk_ÖhÖhyb nwjhy_,
ihybrwyw aÖwqbl_eÖh dwq_klyhlh Öw hky_ly-
ywÖ_lh Öw awyhy.

k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_

x_a nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_ fjhzjwfbjwÖ_
WÖhfweby
WdlbybjwÖ_lh beb Ö_mljw-
ebabjwÖ_lh Öw nmÖdpbylw
k_ baytjryw qj_a f_Öñlh
aw dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
fjb Ö_baijwyÖhkl, lhab bÖ^bdw-
lhj fbzw y lwxehlh, ijb^jm`_Ö
hl kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpb-
hÖweÖby ^bkie_c.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
WYiecWiBnde g?ZjbBgWd? dW ah?dedeYBi? kWgeY?
d_ ibiwcl_ dk_ÖhÖhybl_ nw-
jhy_. Aw ykydw bÖl_jy_Öpby ih
lyç k_ hxjtswcl_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT.
Aw ^w Ö_ ij_qbl_ Öw hklwÖwebl_ yh-
^wqb Öw itly, lwab kbkl_fw dhjbzbjw
wylhfwlbqÖh b ijb kijyÖ wylhfhxbe,
ybkhqbÖwlw Öw kÖhiw Öw dk_ÖhÖhybl_
nwjhy_, y awybkbfhkl hl lhywjw y wy-
lhfhxbew.
fjb Ö_baijwyÖhkl, lhab bÖ^b-
dwlhj b/beb k_jybaÖbyl ky_l-
ywl y lwxehlh, ijb^jm`_Öb hl
aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
Y lhab kemqwc, kbkl_fwlw ihklwyy
nwjhy_l_ y Öbkdh iheh`_Öb_.
fjb jwxhlw Öw ^ybzwl_ey Öw ijwa_Ö
çh^ beb fÖhzh Öbkdw kdhjhkl beb
ijb ydeñqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw,
nmÖdpbylw Ö_ _ wdlbybjwÖw.
fjb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, ktklhy-
Öb_lh Öw nmÖdpbylw k_ awiwf_lyyw.

98
YB[Bcehi
behi AW jfgWYb?dB? dW nBhiWnaBi?
jkljhcklyh aw baxbjwÖ_ Öw jwaebqÖb-
l_ j_`bfb Öw jwxhlw Öw ij_^Öbl_ b
aw^Öbl_ qbklwqdb.
nbklwqdbl_ hkbzmjyywl ih-^hxjw yb-
^bfhkl, y awybkbfhkl hl ytÖrÖbl_
mkehyby. gtqÖh mijwye_Öb_
jijwye_Öb_lh Öw qbklwqdbl_ k_ ba-
ytjryw hl yh^wqw qj_a ehklq_lh
W b
j_zmewlhjw Y .
ch^_e k nmÖdpby ihqbklywÖ_
k ij_dtkywÖ_
ch^_e k nmÖdpby wylhfwlbqÖh
^_cklyb_ Öw qbklwqdbl_ (AUTO) xtjah (kbe_Ö ywe_`),
ÖhjfweÖh (mf_j_Ö ywe_`),
k ij_dtkywÖ_ (kthxjwaÖh
kdhjhkllw Öw wylhfhxbew),
wylhfwlbqÖh, ke_^ dh-
_lh ih_^bÖbqÖh (yb`
ke_^ywswlw kljwÖbpw).
badeñqywÖ_,
ih_^bÖbqÖh
(ÖwlbkÖ_l_ Öw^hem),
fjhzjwfbjwÖ_
gwaebqÖb j_`bfb aw wylhfwlbqÖh
mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_, kihj_^
ke_^Öbl_ hipbb :
- wylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw ij_^Öb-
l_ qbklwqdb,
- ydeñqywÖ_ Öw aw^Öwlw qbklwqdw ijb ^yb`_Öb_ Öw aw^_Ö çh^. fj_^Öb qbklwqdb

W. ehklq_ aw baxbjwÖ_ Öw jbltfw Öw
ihqbklywÖ_ :

beb

!
99
YB[Bcehi
jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh kltdeh
b mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_
Y. j_zmewlhj Öw aw^Öwlw qbklwqdw :
badeñqywÖ_,
ihqbklywÖ_ k ij_dtkywÖ_,
kltdehfbyeÖh mkljhcklyh (hi-
j_^_e_Öw ijh^te`bl_eÖhkl).
Aw^_Ö çh^
fjb ydeñqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw,
wdh ij_^Öbl_ qbklwqdb jwxhlyl, aw^-
Öwlw ktsh s_ k_ ydeñqb.

fjhzjwfbjwÖ_
 [jtiÖ_l_ ehklw aw mijwye_Öb_
Öw qbklwqdbl_ dtf k_x_ kb. jk-
ljhcklyhlh aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh
kltdeh, w ke_^ lhyw b qbklwqdwlw
jwxhlyl hij_^_e_Öh yj_f_.

Wdh dtkbl_ ky_lebÖb kw ydeñq_Öb ,
mkljhcklywlw aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_
jwxhlyl _^Öhyj_f_ÖÖh k lyç.
Aw^Öw qbklwqdw
fjb kÖ_zhywe_` beb kbe_Ö kdj_`
b wdh Öw aw^Öby dwiwd _ fhÖlbjwÖw
ihklwydw aw y_ehkbi_^, Ö_mljweb-
abjwcl_ wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_
Öw aw^Öwlw qbklwqdw, dwlh baihea-
ywl_ f_Öñlh aw dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
WdlbybjwÖ_lh beb ^_awdlb-ybjwÖ_lh Öw nmÖdpbylw k_
baytjryw qj_a f_Öñlh aw
dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
iy _ wdlbybjwÖw ih ih^-
jwaxbjwÖ_. cbÖbfweÖh Öbyh Öw l_qÖhkllw aw
fb_Ö_ Öw kltdewlw/nwjhy_l_
fjb Öwebqb_ Öw mkljhcklyh
aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_, dhzwlh
xt^_ ^hklbzÖwlh fbÖbfweÖh-
lh Öbyh Öw j_a_jyhwjw, lhab
b/beb k_jybaÖbyl bÖ^bdwlhj k_ ihy-
yyyw y lwxehlh, ijb^jm`_Ö hl aymdhy
kbzÖwe b hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y.
fjb ke_^ywshlh kibjwÖ_ ^hiteÖ_l_
j_a_jyhwjw Öw kltdehfbyeÖhlh mkljhc-
klyh/mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_.
ihc k_ ihyyyyw ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖ-
lwdl beb ijb ykydh ^_cklyb_ k ehklw
aw mijwye_Öb_, ^hdwlh j_a_jyhwjtl
Ö_ xt^_ ÖwiteÖ_Ö.

!
i
i
100
YB[Bcehi hi_pbnbqÖh iheh`_Öb_ Öw
ij_^Öbl_ qbklwqdb
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw
ij_^Öbl_ qbklwqdb
fj_^Öbl_ qbklwqdb k_ ydeñqywl wylhfw-
lbqÖh, x_a Öwf_kw hl kljwÖw Öw yh^wqw,
ijb hlqblwÖ_ Öw ywe_` (^wlqbd, Öwfbjws
k_ aw^ ytlj_rÖhlh hze_^weh aw hxjwlÖh
yb`^wÖ_), dwlh kdhjhkllw Öw ihqbklywÖ_-
lh k_ w^wilbjw dtf kbewlw Öw ywe_`w.
WdlbybjwÖ_
ih k_ baytjryw hl yh^wqw qj_a Öwlbk-
dwÖ_ Öw ehklw Öw^hem ^h iheh`_Öb_

"AUTO" .
WdlbybjwÖ_lh _ ijb^jm`_Öh hl kthxs_-
Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c. ihyw iheh`_Öb_ ihy^bzw i_jwlw Öw
qbklwqdbl_.
ih ihayheyyw ^w ihqbklbf jwf_Öwlw
beb ^w kf_Öbf i_jwlw. eky_Ö lhyw,
ij_a abfwlw lh _ m^hxÖh, aw ^w hl^_-
ebf jwf_Öwlw hl kltdehlh.
Y_^Öwzw ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlw-
dlw, ykydh yta^_cklyb_ ytjçm ehklw
ihklwyy qbklwqdbl_ y kj_^wlw Öw
ij_^Öhlh kltdeh.
Aw yjtswÖ_ Öw qbklwqdbl_ y hxbqwc-
Öhlh iheh`_Öb_, ih^wcl_ dhÖlwdl b
ij_f_kl_l_ ehklw aw mijwye_Öb_.

d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw ^t`^,
dhfxbÖbjwÖ k lhab aw hky_l_Öhkl b
jwaiheh`_Ö y kj_^wlw Öw ij_^Öhlh
kltdeh, aw^ ytlj_rÖhlh hze_^weh
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.
fjb fb_Ö_ Öw wylhfbydw, Ö_mljweb-
abjwcl_ wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw
qbklwqdbl_.
fj_a abfwlw, aw ^w Ö_ ihyj_^bl_
qbklwqdbl_, k_ ij_ihjtqyw ^w ba-
qwdwl_ iteÖhlh jwafjwayywÖ_ Öw
ij_^Öhlh kltdeh ij_^b ^w wdlbybjw-
l_ wylhfwlbqÖby j_`bf Öw jwxhlw.
d_hxçh^bfh _ ^w wdlbybjwl_ hl-
Öhyh wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw
qbklwqdbl_ ke_^ ykydh ij_dtkyw-
Ö_ Öw dhÖlwdlw aw ihy_q_ hl _^Öw
fbÖmlw dwlh ÖwlbkÖ_l_ Öw^hem
ehklw.
[_awdlbybjwÖ_
ih k_ baytjryw hl yh^wqw qj_a Öwlbk-
dwÖ_ Öw ehklw Öwzhj_ b yjtswÖ_lh fm
y iheh`_Öb_ "0" .
[_awdlbybjwÖ_lh _ ijb^jm`_Öh hl
kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c. WÖhfweby
fjb ihyj_^w y wylhfwlbqÖhlh ^_ckl-
yb_ Öw qbklwqdbl_, l_ s_ ij_fbÖwl y
j_`bf ihqbklywÖ_ k ij_dtkywÖ_.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
Aw ^w awiwabl_ _nbdwkÖhkllw Öw
qbklwqdbl_ k iehkdb i_jw ("fl at-
blade"), Öb_ yb kty_lywf_ :
- ^w zb baiheaywl_ yÖbfwl_eÖh,
- ^w zb ihqbklywl_ j_^hyÖh k yh^w b kwimÖ,
- ^w Ö_ zb baiheaywl_, aw ^w aw- ^tj`wl_ dwjlhÖ_Öw lwx_edw
ytjçm kltdehlh.
- ^w zb kf_Öyl_ ijb itjybl_ ijbaÖwqb Öw baÖhkywÖ_.