Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

109
Yqig?ode eXegj[YWd?
eXegj[YWd? Y XWZW]dBaW

1. Aw^Öw dhjw
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

2. amdb
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

3. ihqdb aw awdj_iywÖ_

4. g_ftpb aw awdj_iywÖ_

5. Awlyhj_Öh hl^_e_Öb_

6. elyhj_Öh hl^_e_Öb_

7. amlby
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

i
110
Yqig?ode eXegj[YWd?
Aw ^w y kywebl_ :

 hldwq_l_ ^y_l_ yt`_Öpw,

 ihy^bzÖ_l_ e_dh dhjwlw b y bayw-
^_l_.
Aw^Öw dhjw
i_ kem`wl aw awdwqwÖ_ Öw iwawjkdb qwÖlb.
amdb
ch`_l_ ^w y ijbx_j_l_ :
- beb baijwy_Öw aw^ ij_^Öbl_ k_- ^wedb,
- beb çhjbahÖlweÖh y ^tÖhlh Öw xw- zw`Öbdw.
 fhy^bzÖ_l_ ih^w Öw xwzw`Öbdw,
dt^_lh k_ Öwfbjw dmlbylw.
Y Ö_y kw hxhkhx_Öb hl^_e_Öby aw dm-
lbylw k j_a_jyÖb djmrdb, dhfie_dlw
aw itjyw ihfhs, dhfie_dl aw yj_-
f_Ö_Ö j_fhÖl Öw zmfw, ^yw kbzÖweÖb
ljbtzteÖbdw...
amlby aw y_sb

111
Yqig?ode eXegj[YWd?
eXegj[YWd? Y XWZW]dBaW

1. phjw aw xwzw`w
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

2. ahÖlwdl wdk_khwjb 12 V
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

3. amdb
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

4. ihqdb aw awdj_iywÖ_

5. amlby

6. cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw ybkhdb
lhywjb
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

7. g_ftd aw awdj_iywÖ_

i
112
Yqig?ode eXegj[YWd?
phjw aw xwzw`w
iy k_ ktklhb hl q_lbjb qwklb, ljb hl dhblh k_ kztywl _^Öw ytjçm ^jmzw.
Aw ^w ijbx_j_l_ shjwlw, jwaihewzwl_ k Öydhedh ytafh`Öhklb :
- beb kztÖwlw ^h aw^Öbl_ k_^wedb (1),
- beb kztÖwlw b ijbxjwÖw y ki_pb-weÖhlh hl^_e_Öb_ ih^ aw^Öbl_ k_-^wedb (2).
Aw ^w y kztÖ_l_ hl xwzw`Öbdw :
 hldwq_l_ shjwlw hl kljwÖbqÖbl_ c nbdkwlhjb,
 çywÖ_l_ shjwlw aw jtdhçywldwlw A ,
 kztÖ_l_ y Öw wdhj^_hÖ ^h aw^Öbl_ k_^wedb.
Aw ^w y jwaztÖ_l_ hl xwzw`Öbdw :
 çywÖ_l_ shjwlw aw jtdhçywldwlw A ,
 jwaztÖ_l_ y ^h dhehÖbl_ Öw xwzw`-Öbdw.
 awdwq_l_ shjwlw ytjçm kljwÖbq-Öbl_ nbdkwlhjb.
amdb
i_ kem`wl aw awdwqwÖ_ Öw iwawjkdb
qwÖlb.

i
i
113
Yqig?ode eXegj[YWd?
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw
ybkhdb lhywjb
iy k_ awdwqyw aw ki_pbnbqÖbl_ zhj-
Öb b ^heÖb nbdkwlhjb b ihayheyyw ^w
k_ baiheayw p_ebyl lhywj_Ö hx_f ^h
lwywÖw :
- aw^ aw^Öbl_ k_^wedb (j_^ 2),
- aw^ ij_^Öbl_ k_^wedb (j_^ 1), wdh aw^Öbl_ k_^wedb kw kztÖwlb.
Aw ^w y baiheaywl_ Öw j_^ 1 :

 hlyhj_l_ dwiwq_lwlw Öw zhjÖbl_
nbdkwlhjb 1 ,

 jwaybcl_ fj_`wlw,

 ihklwy_l_ _^bÖby djwc Öw f_lwe-
Öwlw e_lyw Öw fj_`wlw y kthly_l-
Öby zhj_Ö nbdkwlhj 1 , ke_^ dh_lh
Öwijwy_l_ ktshlh k ^jmzby djwc,

 hlimkÖ_l_ fwdkbfweÖh j_ftpbl_,

 awdwq_l_ dmdbqdwlw Öw yk_db j_-
ftd aw kthly_lÖwlw zj_^w 3 , dhclh
k_ Öwfbjw ih^ aw^Öbl_ k_^wedb,

 kztÖ_l_ aw^Öbl_ k_^wedb,

 hitÖ_l_ j_ftpbl_,

 my_j_l_ k_, q_ fj_`wlw _ awdj_i_-
Öw b hitÖwlw ^hxj_. Aw ^w y baiheaywl_ Öw j_^ 2 :

 kztÖ_l_ beb kywe_l_ ihdjbywehlh
aw xwzw`,

 hlyhj_l_ dwiwq_lwlw Öw zhjÖbl_
nbdkwlhjb 2 ,

 jwaybcl_ fj_`wlw,


ihklwy_l_ _^bÖby djwc Öw f_lweÖwlw
e_lyw Öw fj_`wlw y kthly_lÖby zh-
j_Ö nbdkwlhj 2, ke_^ dh_lh Öwijwy_-
l_ ktshlh k ^jmzby djwc,

 awdwq_l_ dmdbqdwlw Öw yk_db j_ftd
Öw fj_`wlw aw kthly_lÖwlw çwe-
dw 4 , dhylh k_ Öwfbjw ytjçm kt_^b-
Ö_Öb_lh Öw aw^Öbl_ k_^wedb


 hitÖ_l_ j_ftpbl_,

 my_j_l_ k_, q_ fj_`wlw _ awdj_i_-
Öw b hitÖwlw ^hxj_.
ahzwlh ihklwyyl_ fj_`wlw k_ my_-
j_l_, q_ ÖwdjwcÖbpbl_ Öw j_ftpb-
l_ k_ yb`^wl hl xwzw`Öbdw ; lhyw
s_ me_kÖb baiheaywÖ_lh bf.
iwab fj_`w fh`_ ^w xt^_ ijb-
xjwÖw y dmlbylw Öw ih^w.

Yqig?ode eXegj[YWd?
eXegj[YWd? Y XWZW]dBaW

1. phjw
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

2. amlby

3. ahÖlwdl wdk_khwjb
12 V
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

4. amdb
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

5. ihqdb aw awdj_iywÖ_

6. cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw ybkhdb
lhywjb
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

7. Aw^Öb ih^ewdtlÖbpb k
ihklwydw aw d_Ö

8. g_ftd aw awdj_iywÖ_

9. cyklh aw ih^yb`Öw ewfiw beb
mkbeywl_e
Hi-Fi
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

i
115
Yqig?ode eXegj[YWd?
phjw aw xwzw`w
Aw ^w y fhÖlbjwl_ :

 ihklwy_l_ _^bÖby djwc Öw jhedwlw
y kmihjlw,

 ihklwy_l_ ylhjby djwc y kmihjlw ;
nbdkwlhjtl k_ awdeñqyw wylhfw-
lbqÖh,

 jwaybcl_ shjwlw ^h dhehÖbl_,

 ihklwy_l_ yh^wqbl_ Öw shjwlw y
j_ekbl_ y dhehÖbl_.
Aw ^w ijbx_j_l_ shjwlw, ihklwy_l_
y Öw Öbyhlh Öw ijwzw Öw xwzw`Öbdw,
dwlh hklwybl_ jhedwlw Öwzhj_, a ij_k-
lbedwlw Öwytlj_.
Aw ^w y kywebl_ :

 bayw^_l_ yh^wqbl_ Öw shjwlw hl
j_ekbl_ y dhehÖbl_ Öw xwzw`Öbdw,

 ijbx_j_l_ shjwlw y jhedwlw,

 ba^tjiwcl_ b aw^jt`l_ nbdkwlh-
jw y _^bÖby djwc Öw jhedwlw, aw ^w
y ^_xehdbjwl_,

 bayw^_l_ jhedwlw hl kmihjlw c, dwlh
awihqÖ_l_ hl hkyhxh^_Öby djwc.
_fwl_ ^hklti ^h xwzw`Öbdw ij_a
hlyhj_Öhlh aw^Öh kltdeh b ke_^
dwlh ihy^bzÖ_l_ ij_klbedwlw Öw
shjwlw.

i
116
Yqig?ode eXegj[YWd?
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw
ybkhdb lhywjb
iy k_ awdwqyw aw ki_pbnbqÖbl_ zhjÖb b
^heÖb nbdkwlhjb b ihayheyyw ^w k_ ba-
iheayw p_ebyl lhywj_Ö hx_f ^h lwywÖw,
aw^ k_^wedbl_ Öw j_^ 2. ahÖlwdl wdk_khwjb 12 V


Aw ^w ydeñqbl_ wdk_khwj 12 V (fwdkb-
fweÖw fhsÖhkl : 120 W), kywe_l_ dw-
iwq_lh b ydeñq_l_ ih^çh^ys w^wil_j.

 fhklwy_l_ deñqw Öw iheh`_Öb_
dhÖlwdl.
Aw ^w y baiheaywl_ Öw j_^ 2 (kztÖwlb
beb bayw^_Öb k_^wedb) :

 kztÖ_l_ beb kywe_l_ shjwlw aw
xwzw`w,

 hlyhj_l_ dwiwq_lwlw Öw zhjÖbl_
nbdkwlhjb 1 ,

 jwaybcl_ fj_`wlw,

 ihklwy_l_ _^bÖby djwc Öw f_lwe-
Öwlw e_lyw Öw fj_`wlw y kthly_l-
Öby zhj_Ö nbdkwlhj 1 , ke_^ dh_lh
Öwijwy_l_ ktshlh k ^jmzby djwc,


awdwq_l_ dmdbqdwlw Öw yk_db j_ftd Öw
fj_`wlw aw kthly_lÖwlw çwedw 2 , dhy-
lh k_ Öwfbjw ytjçm ^heÖby nbdkwlhj
Öw aw^Öby kljwÖbq_Ö dhewÖ,


 hitÖ_l_ j_ftpbl_,

 my_j_l_ k_, q_ fj_`wlw _ awdj_i_-
Öw b hitÖwlw ^hxj_. amdb
i_ kem`wl aw awdwqwÖ_ Öw iwawjkdb
qwÖlb.
ahzwlh ihklwyyl_ fj_`wlw k_
my_j_l_, q_ ÖwdjwcÖbpbl_ Öw j_-
ftpbl_ k_ yb`^wl hl xwzw`Öbdw ;
lhyw s_ me_kÖb baiheaywÖ_lh bf.

!i
117
Yqig?ode eXegj[YWd?
fh^yb`Öw ewfiw
iwab ewfiw _ yzjw^_Öw y iwÖ_ew Öw
xwzw`Öbdw b kem`b aw hky_lyywÖ_lh
fm b dwlh ^`hxÖh n_Ö_jq_.
fhy_q_ bÖnhjfwpby hlÖhkÖh ^_cklyb-
_lh Öw lhyw hky_le_Öb_ s_ Öwf_jbl_
y jwa^_e "Yb^bfhkl - § eky_le_Öb_ y
xwzw`Öbdw".
[_cklyb_
bwfiwlw nmÖdpbhÖbjw k wdmfmewlhj-
Öb xwl_jbb lbi NiMH.
WylhÖhfbylw c _ hdheh 45 fbÖmlb b
k_ awj_`^w ih yj_f_ Öw ^yb`_Öb_ Öw
wylhfhxbew. BaiheaywÖ_

 _ayw^_l_ ewfiwlw dwlh y ba^tjiw-
l_ Öwzhj_.

 dwlbkÖ_l_ ij_dtkywqw Öw ztjxw c,
aw ^w y ydeñqbl_ beb badeñqbl_.

 gwaztÖ_l_ kmihjlw Öw ztjxw Öw
ewfiwlw, aw ^w y ihklwybl_ beb
kywebl_ ; Öwijbf_j, ijb kfyÖw Öw
dhe_eh.
fjbxbjwÖ_

 fhklwy_l_ ewfiwlw Öw fyklhlh c
dwlh awihqÖ_l_ hl ^heÖwlw qwkl.
iwdw ly mzwkyw wylhfwlbqÖh, wdh kl_ awxjwybeb ^w y badeñqbl_. hljwÖbqÖb shjb
chÖlbjwl k_ Öw kltdewlw Öw j_^ 2 b
ij_^iwaywl ^_pwlw hl ketÖp_lh.

 [jtiÖ_l_ _abq_lh y kj_^wlw, aw
^w kimkÖ_l_ shjwlw.

 Awdwq_l_ nbdkwlhjbl_ Öw shjwlw
aw kthly_lÖbl_ dmdb.
ijb ihklwyyÖ_ Öw xwl_jbbl_ kiwa-
ywcl_ iheñkbl_.
dbdhzw Ö_ awf_klywcl_ wdmfmew-
lhjbl_ k xwl_jbb. Wdh ewfiwlw Ö_ _ ihklwy_Öw ^h-
xj_, bfw hiwkÖhkl ^w Ö_ fh`_
^w k_ awj_`^w b ^w Ö_ k_ ydeñqb
ijb hlywjyÖ_ Öw xwzw`Öbdw.

i
118
hBZjgdehi AW [?mWiW

PEUGEOT
Yb ij_ihjtqyw ^w
ij_yhaywl_ ^_pwlw Öw aw^Öbl_
f_klw Öw wylhfhxbew :
- "k zjtx dtf itly" ^h
^y_zh^brÖw ytajwkl,
- "k ebp_ dtf itly" hl
2 zh^bÖb Öwzhj_.
eXpW BdkegcWmBv AW [?ihaBi? hiebn?iW [?ihae hiebn? dW fg?[dWiW h?[WbaW fqidBa
"h ebp_ dtf itly"
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklwebjwÖh "k ebp_ dtf itly" Öw ij_^Öwlw k_^we-
dw itlÖbd , j_zmebjwcl_ k_^wedwlw ih
^te`bÖw Öw kj_^Öh iheh`_Öb_, k ba-
ijwy_Öw hxe_zwedw, b hklwy_l_ yta-
^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd wdlbyÖw.
"h zjtx dtf itly" ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklwebjwÖh
"k zjtx dtf itly" Öw
ij_^Öwlw k_^wedw
itlÖbd , yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw ljyxyw
aw^te`bl_eÖh ^w xt^_ Ö_mljwebabjwÖw.
Y ijhlby_Ö kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w xt^_
k_jbhaÖh jwÖ_Öh beb ^w awzbÖ_ ijb jwa-
ztywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw .
* fjwybewlw aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw
kw ki_pbnbqÖb aw ykydw kljwÖw. Aw-
ihaÖwcl_ k_ k f_klÖhlh awdhÖh^w-
l_eklyh.
fj_^f_l Öw ihklhyÖÖw zjb`w hl kljw-
Öw Öw PEUGEOT ijb ijh_dlbjwÖ_lh
Öw ywrby wylhfhxbe _ kbzmjÖhkllw
Öw ^_pwlw, dhylh awybkb ktsh lwdw b
hl ywk.
Aw ^w hkbzmjbl_ fwdkbfweÖw x_ahiwk-
Öhkl, kiwaywcl_ ke_^Öbl_ bÖkljmdpbb :
-
ktzewkÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^wl_eklyh,

ykbqdb ^_pw ih^ 12 zh^bÖb beb k jtkl
ih^ 1,50 f ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl
y çhfhehzbjwÖb ^_lkdb klheq_lw,
kthxjwa_Öb k lyçÖhlh l_zeh b ihklwy_Öb
Öw f_klw, hxhjm^ywÖb k ij_^iwaÖb dhewÖb
beb kdhxb ISOFIX * ,
- klwlbklbq_kdb, Öwc-x_ahiwkÖb aw
ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw aw^Öbl_
f_klw y wylhfhxbew,
- ^_l_ k l_zeh ih-fwedh hl 9 dz
ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_
ij_yhayw y iheh`_Öb_ "k zjtx
dtf itly", hlij_^, dwdlh b hlaw^.
hj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw