Peugeot 308 SW BL 2013 Betriebsanleitung (in German)
Page 211 of 382
11
209
PRAKTISCHE TIPPS
Aufl aden
)
Klemmen Sie den (+) Pol ab.
)
Beachten Sie die Gebrauchsanwei-
sung des Ladegerät-Herstellers.
)
Schließen Sie das rote Kabel des Ladege-
rätes an den (+) Pol der Batterie und dann
das schwarze Kabel an den (-) Pol an.
)
Sobald der Ladevorgang abge-
schlossen ist, klemmen Sie die Ka-
bel des Ladegerätes in umgekehrter
Reihenfolge ab.
Der Ladevorgang muss in einer
gut belüfteten Umgebung und ent-
fernt von offenen Flammen oder
Funkenquellen vorgenommen
werden, um sämtliche Explosions-
und Feuergefahr zu vermeiden.
Versuchen Sie nicht, eine vereiste
Batterie aufzuladen; die Batterie
muss zuerst enteist werden, um
Explosionsgefahr zu vermeiden.
Wenn die Batterie vereist ist, lassen Sie
sie von einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder von einer qualifi zierten
Werkstatt überprüfen. Dort wird überprüft,
dass die Innenkomponenten nicht beschä-
digt wurden und dass das Gehäuse nicht
gerissen ist. Es besteht sonst die Gefahr,
dass giftige und ätzende Säure austritt.
Neuinitialisierung nach
Wiederanschluss
Nach jedem Wiederanschließen der Bat-
terie schalten Sie die Zündung ein und
warten Sie mindestens eine Minute bis
zum Anlassen, damit die Initialisierung der
elektronischen Systeme ermöglicht wird.
Gemäß der entsprechenden Abschnitte müs-
sen Sie Folgendes selbst neuinitialisieren:
- den Schlüssel mit Fernbedienung,
- die sequentiellen elektrischen Fen-
sterheber,
- den Dachhimmel des Panoramglas-
daches,
- das Datum und die Uhrzeit,
- die Einstellungen des Autoradios
oder des integrierten Navigations-
systems.
Stellen Sie sicher, dass nach
Einschalten der Zündung keine
Fehlermeldungen vorliegen oder
Warnleuchten aufl euchten.
Sollten nach diesen Eingriffen jedoch wei-
terhin leichte Störungen vorliegen, wenden
Sie sich an eine PEUGEOT-Vertragswerk-
statt oder eine qualifi zierte Werkstatt.
Beim Wiederaufl aden der Batterie
des Stop & Start-Systems ist ein
Abklemmen nicht erforderlich.
Laden der Batterie mit einem
Batterieladegerät
Vor dem Abklemmen
)
Greifen Sie auf die Batterie zu.
)
Überprüfen Sie, dass alle Öffnungen - Türen, Kof-
ferraum... - geschlossen, aber nicht verriegelt sind.
)
Überprüfen Sie, dass die Zündung ausge-
schaltet ist und warten Sie dann mindestens
vier Minuten.
Es wird empfohlen, die Batterie ab-
zuklemmen, wenn das Fahrzeug
länger als einen Monat steht.
Wenn die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen
ist oder Ihr Fahrzeug über einen längeren
Zeitraum stehen wird, können Sie die Batte-
rie mit Hilfe eines Batterieladegerätes laden.
Für weitere Informationen über die tech-
nischen Eigenschaften der mit Ihrer Batterie
kompatiblen Ladegräte wenden Sie sich bitte
an einen Vertreter des PEUGEOT-Händler-
netzes oder an eine qualifi zierte Werkstatt.
Page 212 of 382
11
210
PRAKTISCHE TIPPS
Bei entladener Batterie springt der
Motor nicht an (vgl. betreffenden
Abschnitt).
Wenn Sie gerade ein Gespräch führen:
- können Sie dieses mit der Frei-
sprecheinrichtung des WIP
Sound noch zehn Minuten lang
fortsetzen,
- können Sie dieses beim WIP
Nav+ oder WIP Com 3D noch
zehn Minuten lang fortsetzen,
bevor es, je nachdem über
welches Telefonmodell Sie ver-
fügen, auf Ihr Telefon umgelei-
tet wird.
ENERGIESPARMODUS
Hiermit wird die Betriebsdauer be-
stimmter Funktionen gesteuert, um die
Batterie nicht zu stark zu entladen.
Nach dem Abstellen des Motors kön-
nen Sie elektrische Verbraucher wie
Audioanlage und Telematik, Scheiben-
wischer, Abblendlicht, Deckenleuchten,
usw. insgesamt noch für die Dauer von
maximal dreißig Minuten benutzen.
Diese Zeit kann stark reduziert sein, wenn
der Ladezustand der Batterie schwach ist.
Verlassen des Energiesparmodus
Die betreffenden Funktionen werden
automatisch bei der nächsten Inbetrieb-
nahme des Fahrzeugs reaktiviert.
Um den sofortigen Gebrauch dieser Funktionen
wieder zu gewinnen, starten Sie den Motor neu und
lassen Sie ihn mindestens fünf Minuten laufen.
Wechsel in den
Energiesparmodus
Wenn diese Zeit verstrichen sind, wird der Wechsel in den
Energiesparmodus auf dem Bildschirm angezeigt, die einge-
schalteten Verbraucher werden auf Bereitschaft geschaltet.
ENTLASTUNG DER BATTERIE
Diese Funktion dient dazu, die Be-
nutzung bestimmter elektrischer Ver-
braucher unter Berücksichtigung des
Ladezustandes der Batterie zu steuern.
Während der Fahrt werden bestimmte Verbraucher
wie die Klimaanlage, die Heckscheibenheizung,
usw. vorübergehend ausgeschaltet.
Die ausgeschalteten Verbraucher wer-
den automatisch wieder eingeschaltet,
wenn es die Bedingungen erlauben.
Page 213 of 382
11
211
PRAKTISCHE TIPPS
FAHRZEUG
ABSCHLEPPEN
Zugang zum Werkzeug
Die Abschleppöse befi ndet sich unter
dem Bodenbelag im Kofferraum.
Zugang:
)
Öffnen Sie den Kofferraum.
)
Heben Sie den Bodenbelag an.
)
Befestigen Sie ihn mit der Schnur
am Haken der Hutablagenhalte-
rung.
)
Nehmen Sie den Staukasten aus
Polystyrol heraus.
)
Nehmen Sie die Abschleppöse he-
raus.
Anleitung zum Abschleppen des eige-
nen oder eines fremden Fahrzeugs mit
einer abnehmbaren mechanischen Vor-
richtung
AUSTAUSCH DER
SCHEIBENWISCHERBLÄTTER
Entfernen
)
Heben Sie den entsprechenden Wi-
scherarm an.
)
Lösen Sie das Wischerblatt und zie-
hen Sie es ab.
Einsetzen
)
Setzen Sie das neue Wischerblatt
ein und klemmen Sie es fest.
)
Klappen Sie den Wischerarm vor-
sichtig wieder herunter.
Vor dem Entfernen eines
Wischerblatts vorn
)
Betätigen Sie innerhalb einer Minute
nach dem Ausschalten der Zündung
den Scheibenwischerschalter, um
die Wischer in die Mitte der Wind-
schutzscheibe zu stellen.
Nach dem Einsetzen eines
Wischerblatts vorn
)
Schalten Sie die Zündung ein.
)
Betätigen Sie den Scheibenwischer-
schalter erneut, um die Wischer
wieder in die Ausgangsposition zu
bringen.
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die in Ihrem Land gel-
tenden gesetzlichen Vorschriften.
Vergewissern Sie sich, dass das
Gewicht des Zugfahrzeugs größer
als das des abgeschleppten Fahr-
zeugs ist.
Der Fahrer muss am Steuer des
abgeschleppten Fahrzeugs sitzen.
Das Abschleppen auf Autobahnen
und Schnellstraßen ist verboten.
Benutzen Sie beim Abschleppen
auf vier Rädern immer eine ho-
mologierte Abschleppstange. Die
Verwendung von Abschleppseilen
oder -gurten ist nicht zulässig.
Beim Abschleppen mit abgestell-
tem Motor sind Bremskraftverstär-
kung und Servolenkung nicht mehr
wirksam.
In folgenden Fällen ist für das Ab-
schleppen unbedingt professio-
nelle Hilfe hinzuzuziehen:
- Fahrzeugpanne auf einer Auto-
bahn oder Schnellstraße,
- Getriebe kann nicht in die
Leerlaufstellung gebracht, das
Lenkrad nicht entriegelt oder
die Feststellbremse nicht ge-
löst werden,
- Abschleppen auf nur zwei
Rädern,
- keine homologierte Abschlepp-
stange vorhanden…
Page 214 of 382
11PRAKTISCHE TIPPS
Abschleppen des eigenen
Fahrzeugs
)
Öffnen Sie die Abdeckung an der
vorderen Stoßstange durch Druck
auf das untere Ende.
)
Schrauben Sie die Abschleppöse
bis zum Anschlag ein.
)
Montieren Sie die Abschleppstange.
)
Stellen Sie die Gangschalthebel in
den Leerlauf (Position N
beim elek-
tronisch gesteuerten mechanischen
Getriebe oder Automatikgetriebe).
)
Öffnen Sie die Abdeckung an der
hinteren Stoßstange durch Druck
auf das untere Ende.
)
Schrauben Sie die Abschleppöse
bis zum Anschlag ein.
)
Montieren Sie die Abschleppstange.
)
Schalten Sie die Warnblinker an
beiden Fahrzeugen ein.
)
Fahren Sie vorsichtig los und fahren
Sie langsam eine kurze Strecke
Abschleppen eines fremden
Fahrzeugs
Wird dieser Hinweis nicht beach-
tet, kann dies zur Beschädigung
verschiedener Teile (Bremsen, An-
trieb, ...) und zum Versagen des
Bremsassistenten beim nächsten
Starten des Motors führen.
)
Lösen Sie das Lenkrad, indem Sie
den Zündschlüssel um eine Raste
drehen und lösen Sie die Feststell-
bremse.
)
Schalten Sie die Warnblinker an
beiden Fahrzeugen ein.
)
Fahren Sie vorsichtig los und fahren
Sie langsam eine kurze Strecke.
Page 215 of 382
11
213
PRAKTISCHE TIPPS
FAHRZEUG ABSCHLEPPEN
Anleitung zum Abschlep-
pen des eigenen oder eines
fremden Fahrzeugs mit ei-
ner abnehmbaren mecha-
nischen Vorrichtung
Zugang zum Werkzeug
Abschleppen des eigenen
Fahrzeugs
)
Öffnen Sie die Abdeckung an der
vorderen Stoßstange durch Druck
auf deren linke Seite.
)
Schrauben Sie die Abschleppöse
bis zum Anschlag ein.
)
Montieren Sie die Abschleppstange.
)
Stellen Sie die Gangschalthebel in
den Leerlauf (Position N
beim Auto-
matikgetriebe).
Die Abschleppöse befi ndet sich in der
linken Seitenverkleidung des Koffer-
raums.
Zugang:
)
Öffnen Sie den Kofferraum.
)
Öffnen Sie die Klappe in der linken
Seitenverkleidung.
)
Rasten Sie den Radschlüssel aus
der Halterung aus.
)
Nehmen Sie die Abschleppöse aus
derselben Halterung heraus.
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die in Ihrem Land gel-
tenden gesetzlichen Vorschriften.
Vergewissern Sie sich, dass das
Gewicht des Zugfahrzeugs größer
als das des abgeschleppten Fahr-
zeugs ist.
Der Fahrer muss am Steuer des
abgeschleppten Fahrzeugs sitzen.
Das Abschleppen auf Autobahnen
und Schnellstraßen ist verboten.
Benutzen Sie beim Abschleppen
auf vier Rädern immer eine ho-
mologierte Abschleppstange. Die
Verwendung von Abschleppseilen
oder -gurten ist nicht zulässig.
Beim Abschleppen mit abgestell-
tem Motor sind Bremskraftverstär-
kung und Servolenkung nicht mehr
wirksam.
In folgenden Fällen ist für das Ab-
schleppen unbedingt professio-
nelle Hilfe hinzuzuziehen:
- Fahrzeugpanne auf einer Auto-
bahn oder Schnellstraße,
- Getriebe kann nicht in die
Leerlaufstellung gebracht, das
Lenkrad nicht entriegelt oder
die Feststellbremse nicht ge-
löst werden,
- Abschleppen auf nur zwei Rä-
dern,
- keine homologierte Abschlepp-
stange vorhanden…
Wird dieser Hinweis nicht beach-
tet, kann dies zur Beschädigung
verschiedener Teile (Bremsen,
Antrieb,...) und zum Versagen des
Bremsassistenten beim nächsten
Starten des Motors führen.
)
Lösen Sie das Lenkrad, indem Sie den
Zündschlüssel um eine Raste drehen
und lösen Sie die Feststellbremse.
)
Schalten Sie die Warnblinker an
beiden Fahrzeugen ein.
)
Fahren Sie vorsichtig los und fahren
Sie langsam eine kurze Strecke.
Page 216 of 382
11
214
PRAKTISCHE TIPPS
)
Öffnen Sie die Abdeckung an der
hinteren Stoßstange durch Druck
auf deren linke Seite.
)
Schrauben Sie die Abschleppöse
bis zum Anschlag ein.
)
Montieren Sie die Abschleppstange.
)
Schalten Sie die Warnblinker an
beiden Fahrzeugen ein.
)
Fahren Sie vorsichtig los und fahren
Sie langsam eine kurze Strecke.
Abschleppen eines fremden
Fahrzeugs ANHÄNGERKUPPLUNG
Ihr Fahrzeug ist hauptsächlich für die
Personen- und Gepäckbeförderung
konzipiert, kann jedoch auch zum Zie-
hen eines Anhängers benutzt werden.
Empfehlungen für den Fahrbetrieb
Seitenwind
)
Berücksichtigen Sie die erhöhte
Seitenwindempfi ndlichkeit.
Kühlung
Beim Ziehen eines Anhängers am Berg
steigt die Kühlfl üssigkeitstemperatur.
Mechanische Vorrichtung zum Ankup-
peln eines Anhängers mit zusätzlicher
Signalanlage und Beleuchtung.
Verteilung der Lasten
)
Verteilen Sie die Last im Anhänger
so, dass sich die schwersten Ge-
genstände so nahe wie möglich an
der Achse befi nden und die höchst-
zulässige Stützlast nicht überschrit-
ten wird.
Die Dichte der Luft nimmt mit der Höhe
ab, wodurch sich die Motorleistung
verringert. Die maximale Anhängelast
muss je 1000 m Höhe um 10 % redu-
ziert werden.
Im Abschnitt "Technische Daten" kön-
nen Sie nachlesen, welche Gewichte
und Anhängelasten für Ihr Fahrzeug
gelten. Das Fahren mit Anhänger beansprucht
das Zugfahrzeug in stärkerem Maße
und verlangt vom Fahrer besondere
Aufmerksamkeit.
Wir empfehlen Ihnen, Original PEUGEOT-
Anhängerkupplungen und Anschlusskabel
zu benutzen, die bei der Konzeption Ihres
Fahrzeugs getestet und zugelassen wurden
und die Anhängerkupplungen von einem
PEUGEOT-Vertragspartner oder einer quali-
fi zierten Werkstatt montieren zu lassen.
Wird die Anhängerkupplung nicht
von einem PEUGEOT-Vertrags-
partner montiert, so müssen bei der
Montage unbedingt die Weisungen
des Herstellers befolgt werden.
Wenn Ihr Fahrzeug mit dem
Benzinmotor 1,6 l THP 200 PS
ausgerüstet ist, können Sie die An-
hängevorrichtung nicht montieren.
Dies ist aufgrund des Platzbedarfs
der Sportauspuffanlage nicht mög-
lich.
Page 217 of 382
11
215
PRAKTISCHE TIPPS
KÄLTESCHUTZ *
Abnehmbare Abdeckung, die dazu
dient, eine Anhäufung von Schnee im
Bereich des Ventilators zur Kühlung
des Motors zu vermeiden.
Montieren
)
Halten Sie den Kälteschutz vor den
unteren Bereich des vorderen Stoß-
fängers.
)
Drücken Sie die Befestigungsklam-
mern am Rand nacheinander fest.
Denken Sie daran, den Kälteschutz
wieder zu entfernen:
- bei Außentemperaturen über
10 °C,
- bei Zugbetrieb,
- bei Geschwindigkeiten über
120 km/h.
Abmontieren
)
Hebeln Sie die Befestigungsklam-
mern nacheinander mit einem
Schraubenzieher ab. Da der Ventilator elektrisch angetrieben
wird, ist seine Kühlkapazität nicht von
der Motordrehzahl abhängig.
)
Um die Motordrehzahl zu verringern,
verlangsamen Sie das Tempo.
Die maximale Anhängelast bei Berg-
fahrten hängt vom Grad der Steigung
und von der Außentemperatur ab.
Achten Sie auf jeden Fall besonders auf
die Temperatur der Kühlfl üssigkeit.
Bremsen
Bei Zugbetrieb verlängert sich der
Bremsweg.
Um eine Erhitzung der Bremsen bei ge-
birgsähnlichen Abfahrten zu vermeiden,
wird die Verwendung der Motorbremse
empfohlen.
Reifen
)
Prüfen Sie den Reifendruck am
Zugfahrzeug und Anhänger und be-
achten Sie die empfohlenen Reifen-
druckwerte.
Beleuchtung
)
Überprüfen Sie die elektrische Si-
gnalanlage des Anhängers.
Die Einparkhilfe hinten wird auto-
matisch ausgeschaltet, wenn Sie
eine Original PEUGEOT-Anhän-
gerkupplung benutzen.
)
Halten Sie beim Aufl euchten
der Warnleuchte und der
STOP
-Leuchte an und stel-
len Sie den Motor schnellst-
möglich ab.
*
Je nach Bestimmungsland
Page 218 of 382
11
216
PRAKTISCHE TIPPS
DACHTRÄGER
ANBRINGEN
Achten Sie bei der Monta-
ge von Querträgern auf die
richtige Positionierung, die
durch Markierungen unter den Längs-
trägern kenntlich gemacht ist.
Verwenden Sie von PEUGEOT emp-
fohlenes Zubehör und beachten Sie die
Montagevorschriften des Herstellers.
Um Ladung auf dem Dach anzubringen,
müssen Querträger auf den Längsträ-
gern montiert werden.
Ziehen Sie nach dem Anbringen und
Befestigen der Ladung die Querträger
fest.
Die Längsträger können nicht ab-
montiert werden.
Höchstzulässige Dachlast bei ei-
ner Ladehöhe bis höchstens 40 cm
(außer Fahrradträger): 75 kg
Wenn die Ladehöhe über 40 cm
hinausgeht, passen Sie sich mit
der Fahrzeuggeschwindigkeit dem
Straßenprofi l an, damit die Dach-
träger und die Befestigungen am
Dach nicht beschädigt werden.
Halten Sie bitte die im jeweiligen
Land geltenden gesetzlichen Vor-
schriften bezüglich der Beförde-
rung von Gegenständen ein, die
länger als das Fahrzeug sind.
DACHTRÄGER ANBRINGEN
Zulässige Dachlast bei einer Lade-
höhe von maximal 40 cm (außer
Fahrradträger): 80 kg
Wenn die Ladehöhe 40 cm über-
steigt, passen Sie die Fahrzeug-
geschwindigkeit dem Straßenprofi l
an, damit die Dachträger und die
Befestigungen am Dach nicht be-
schädigt werden.
Beachten Sie die gesetzlichen Be-
stimmungen des jeweiligen Landes
hinsichtlich des Transports von
Gegenständen, die länger als das
Fahrzeug sind. Benutzen Sie für die Montage von Quer-
trägern die vier dafür vorgesehenen
Schnellbefestigungen:
)
heben Sie die Abdeckungen an,
)
öffnen Sie mit dem Schlüssel die Befes-
tigungsverschlüsse an allen Trägern,
)
setzen Sie alle Befestigungen ein und ver-
riegeln Sie sie nacheinander am Dach,
)
schließen Sie mit dem Schüssel die
Befestigungsverschlüsse an allen
Trägern.
Page 219 of 382
11
217
PRAKTISCHE TIPPS
"Schutz":
Teppichschoner * , Schmutzfänger, mit
den Seitenairbags kompatible Sitz-
bezüge, Fahrzeugabdeckplane, Ein-
stiegsschutzleisten, transparente
Stoßfängerschutzleisten…
*
Um ein Blockieren des Pedalwerks
zu vermeiden:
- achten Sie darauf, dass der Tep-
pichschoner richtig liegt und
befestigt ist,
- legen Sie niemals mehrere Tep-
pichschoner übereinander.
ZUBEHÖR
Die PEUGEOT-Vertragspartner halten
ein umfassendes Sortiment von emp-
fohlenen Zubehörteilen sowie Original-
teilen für Sie bereit.
Diese Zubehör- und Originalteile wur-
den auf ihre Zuverlässigkeit und Sicher-
heit geprüft und zugelassen.
Sie sind alle für Ihr Fahrzeug geeignet,
vom Hersteller empfohlen und fallen
unter die PEUGEOT-Garantie.
"Komfort":
Einparkhilfe, Seiten- und Heckschei-
benrollos, Windabweiser an den Türen,
Kühlbox, Kleiderbügel an den Kopfstüt-
zen, Mittelarmlehne vorn, Leselampe,
Duftspender…
Umbausatz
Mit einem Umbausatz für Lieferfahr-
zeuge können Sie Ihr Lieferfahrzeug
zum PKW umrüsten und umgekehrt.
"Transport":
Kofferraumbox, Kofferraumteppich, Kof-
ferraumkeile, Staufach unter der Hutab-
lage, Querdachträger, Fahrradträger,
Skiträger, Dachkoffer, Anhängerkupp-
lungen und -kabel…
"Styling":
Lederlenkrad, Aluminium-Schalthebel-
knopf, Aluminium-Fußstütze, Spoiler,
Aluminiumfelgen, Radkappen, Karos-
seriekit,
"Sicherheit":
Alarmanlage, Diebstahlsicherung für
Leichtmetallfelgen, System zur Fahr-
zeugortung bei Diebstahl, Sitzerhö-
hungen und Kindersitze, Alkotester,
Verbandkasten, Warndreieck, Sicher-
heitsweste, Hundetrenngitter, Ne-
belscheinwerfer, Reifenpannenset,
Schneeketten, Reifenbezüge… Für den Fall der Montage einer Kupp-
lung und des zugehörigen Kabels
außerhalb des PEUGEOT-Händler-
netzes, muss dieser Einbau zwin-
gend unter Befolgung der Weisungen
des Herstellers erfolgen.
Page 220 of 382
11
218
PRAKTISCHE TIPPS
Der Einbau eines nicht von PEUGEOT
empfohlenen elektrischen Geräts oder
Zubehörteils kann zu einer Betriebs-
störung in der elektronischen Anlage
Ihres Fahrzeugs und zu erhöhtem
Verbrauch führen.
Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis
zu nehmen und empfehlen Ihnen,
sich an einen Vertreter der Marke
PEUGEOT zu wenden, der Ihnen
gerne die empfohlenen Geräte und
Zubehörteile zeigt.
Je nach der im Land geltenden
gesetzlichen Regelung sind Si-
cherheitswesten, Warndreieck, Er-
satzglühlampen und -sicherungen
im Fahrzeug mitzuführen.
"Multimedia":
Autoradios, Navigationssysteme, Frei-
sprechanlage, Lautsprecher, DVD-
Spieler, USB-Box, WLAN on board…
Einbau von Funksprechanlagen
Vor dem Nachrüsten von Radi-
okommunikationssendern mit
Außenantenne am Fahrzeug ha-
ben Sie die Möglichkeit, sich bei
den PEUGEOT-Vertragspartnern
über die technischen Daten der
Anlagen (Frequenzband, maxi-
male Ausgangsleistung, Anten-
nenposition, gerätespezifi sche
Einbaubedingungen), die gemäß
Richtlinie 2004/104/EG über die
elektromagnetische Verträglichkeit
von Kraftfahrzeugen montiert wer-
den können, zu informieren.
Wenn Sie sich zu einem Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes begeben,
erhalten Sie außerdem Reinigungs-
und Pfl egemittel (für außen und in-
nen) - darunter umweltfreundliche
Produkte des Programms "TECHNA-
TURE" -, Produkte zum Auffüllen der
Flüssigkeitsstände (Scheibenwasch-
fl üssigkeit, ...), Lackstifte und Spraydo-
sen, die dem Farbton Ihres Fahrzeugs
genau entsprechen, Nachfüllpackun-
gen (Patrone für die provisorische Rei-
fenfüllfl asche, ...) ...